farther
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
The military police are further away, but he smashed the phone.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Just a little further.
J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.
I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.
— Battle Royale (2000)
Le chemin n'allait pas plus loin.
The path went no farther.
Danègre s'arrêta quelques pas plus loin.
Danègre stopped a few steps farther on.
The passage opens up further ahead.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
The house is further away.
Je suis allé plus loin dans le temps pour voir ce qui va arriver.
I went further into the future to see what’s going to happen.
— Retour vers le futur II (1989)
Un peu plus loin, en haut de la colline.
A little further, up the hill.
Juste un peu plus loin et après on rentre.
Just a little further and then we'll go home.
— Le Retour (2003)
Il devient difficile de remonter plus loin.
It becomes difficult to go back any further.
— Full River Red (2023)
J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
I decided to go a little further.
I won't go any further.
Vous êtes arrivés plus loin que la plupart des groupes.
You've gone further than most groups.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
I've never been farther than Okayama.
Je vous couperais la tête, Nain, si elle était plus loin du sol.
I’d cut your head off, dwarf, if it were any farther from the ground.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
I can't walk any further.
Cherche pas plus loin, c'est un malentendu.
Look no further, it’s a misunderstanding.
— Reconnu coupable (2026)
Je ne peux pas nager plus loin.
I can't swim any farther.
Nos cerveaux nous ont menés plus loin que jamais.
Our brains have taken us further than ever before.
— Interstellar (2014)
Ce truc remonte plus loin que je l'imaginais.
This thing goes back further than I thought.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?
Are you going much further?
Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.
Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.
— Interstellar (2014)
It went much further.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.
To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.
— Projet Dernière Chance (2026)
N'allez pas plus loin, vous mourrez.
Don’t go any further, or you’ll die.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
D'autres chevaux nous attendent plus loin.
Other horses are waiting for us farther ahead.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Je me demande si ça marcherait un peu plus loin.
I wonder if it would work a little further away.
— Projet Dernière Chance (2026)
Et je suis allé un cran plus loin que mon père.
And I went a step further than my father.
— Il était Temps (2013)
Ça va plus loin que ce qui était prévu.
It goes further than expected.
Mademoiselle, laissez-moi l'attirer plus loin !
Miss, let me lure him farther away!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Ce n'est pas à Mytischi, c'est plus loin.
It’s not in Mytishchi; it’s farther away.
— Guerre et Paix (1968)
Que si l'eau ne vient pas du voisinage, elle vient de plus loin.
If the water doesn’t come from nearby, it comes from farther away.
— Manon des sources (1986)
Je sais, je crois qu'ils t'ont mis un peu plus loin.
I know, I think they put you a little farther away.
— Rushmore (1998)
Je peux t'amener plus loin si tu veux.
I can take you farther if you want.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
D'ailleurs, je connais un Coréen plus loin qui fait la cuisine.
Besides, I know a Korean guy down the road who cooks.
— Taxi (1998)
Les enfants, allez jouer plus loin et faites attention.
Kids, go play farther away and be careful.
— Yolo (2024)
Mettez le câble plus loin avant qu'il me fasse trébucher.
Move the cable farther away before it makes me trip.
— Marty Supreme (2025)
Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
I didn't try to get any farther.
Il ne pourrait pas marcher plus loin.
He couldn't walk any further.
Payez ce que vous voulez, nous n'irons pas plus loin !
Pay whatever you want—we won’t go any further!
— Nosferatu (1922)
On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?
Are we playing a game to see who can go the furthest into the night?
— Bacurau (2019)
Il habite six maisons plus loin que la mienne.
He lives six houses down from me.
C’est pour autour et chaque fois plus loin.
It’s for around and farther away each time.
— The Salt of the Earth (2014)
Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.
Bob is going to move my things a little further away.
En regardant plus loin que ce qui est visible à l'œil.
Looking beyond what is visible to the naked eye.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vous êtes allé plus loin que prévu.
You went further than expected.
Sa traîtrise va bien plus loin.
His treachery goes much further.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
I didn't try to get any further.