farther
Mademoiselle, laissez-moi l'attirer plus loin !
Miss, let me lure him farther away!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Vous êtes arrivés plus loin que la plupart des groupes.
You've gone further than most groups.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je serais honoré d'une telle visite, mais ça n'ira pas plus loin.
I would be honored by such a visit, but it won't go any further.
— Mademoiselle (2016)
Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.
Bob is going to move my things a little further away.
I can't walk any further.
Je sais, je crois qu'ils t'ont mis un peu plus loin.
I know, I think they put you a little farther away.
— Rushmore (1998)
Il n'ira pas plus loin que cette cabine téléphonique, là.
He won't go any farther than that phone booth over there.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
N'allez pas plus loin, vous mourrez.
Don’t go any further, or you’ll die.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Just a little further.
Cherche pas plus loin, c'est un malentendu.
Look no further, it’s a misunderstanding.
— Reconnu coupable (2026)
On joue à celui qui va le plus loin dans la nuit ?
Are we playing a game to see who can go the furthest into the night?
— Bacurau (2019)
Il ne pourrait pas marcher plus loin.
He couldn't walk any further.
Si l'eau ne vient pas du voisinage, elle vient de plus loin.
If the water isn’t coming from nearby, it’s coming from farther away.
— Manon des sources (1986)
Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
I didn't try to get any further.
Vous êtes allé plus loin que prévu.
You went further than expected.
Il habite six maisons plus loin que la mienne.
He lives six houses down from me.
Je ne suis jamais allé plus loin qu'Okayama.
I've never been farther than Okayama.
En regardant plus loin que ce qui est visible à l'oeil.
Looking beyond what can be seen with the naked eye.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mais par amour et courtoisie, dorme plus loin Lysandre.
But out of love and courtesy, sleep farther away, Lysander.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
The house is further away.
Dis pas que t'as peur d'un fantôme, va plus loin.
Don’t say you’re afraid of a ghost—go further.
— Interstellar (2014)
Je ne peux pas nager plus loin.
I can't swim any farther.
Je me demande si ça marcherait un peu plus loin.
I wonder if it would work a little further away.
— Projet Dernière Chance (2026)
Un peu plus loin, en haut de la colline.
A little further, up the hill.
Vous rendez-vous beaucoup plus loin ?
Are you going much further?
Je vous couperais la tête, Nain, si elle était plus loin du sol.
I’d cut your head off, dwarf, if it were any farther from the ground.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
It went much further.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La police militaire est plus loin, mais il a bousillé le téléphone.
The military police are further away, but he smashed the phone.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Il m'a forcé à venir par ici, mais il n'ira pas plus loin que moi.
He forced me to come this way, but he won't go any farther than I will.
— La Guerre des étoiles (1977)
Payez ce que vous voulez, nous n'irons pas plus loin !
Pay whatever you want—we won’t go any further!
— Nosferatu (1922)
Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
I didn't try to get any farther.
Ce n'est pas à Mytischi, c'est plus loin.
It’s not in Mytishchi; it’s farther away.
— Guerre et Paix (1968)
Et je suis allé un cran plus loin que mon père.
And I went a step further than my father.
— Il était Temps (2013)
J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.
I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.
— Battle Royale (2000)
C'est fichu, on n'ira pas plus loin !
It's all over; we won't get any further!
— Même la pluie (2011)
Le faire voyager plus loin qu'aucun objet d'origine humaine n'a jamais voyagé.
To make it travel farther than any human-made object has ever traveled.
— Projet Dernière Chance (2026)
Nos cerveaux nous ont menés plus loin que jamais.
Our brains have taken us further than ever before.
— Interstellar (2014)
D'autres chevaux nous attendent plus loin.
Other horses are waiting for us farther ahead.
— Le Secret des poignards volants (2004)
J'ai décidé d'aller un peu plus loin.
I decided to go a little further.
On n'ira pas plus loin sans faire une pause.
We won't get any further without taking a break.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Juste un peu plus loin et après on rentre.
Just a little further and then we'll go home.
— Le Retour (2003)
Ça va plus loin que ce qui était prévu.
It goes further than expected.
I won't go any further.