ce serait

Ce serait davantage probable.

It would be more likely.

Comment ce serait possible ?

How would that be possible?

— Elephant (2003)

Ce serait peut-être la dernière fois.

It might be the last time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ce serait dommage de laisser tout ça derrière nous.

It would be a shame to leave all of this behind us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, ce serait pas lui, le vrai patron.

No, he wouldn't be the real boss.

— Diva (1981)

Ce serait quoi ?

What would it be?

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

What a waste it would be if Tatoeba linked nothing but sentences.

Ce serait sans doute moins cher ailleurs.

It would probably be cheaper elsewhere.

Mais il sait que ce serait sa seule chance.

But he knows it would be his only chance.

— Seul sur Mars (2015)

Ce serait une honte.

That would be a shame.

— Black Panther (2018)

Ce serait probablement une bonne idée.

That would probably be a good idea.

Je pense que ce serait une bonne chose.

I think that would be a good thing.

— Nuremberg (2025)

Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.

It would be a shame to let our hard work go to waste.

Ce serait plus sympa !

That would be nicer!

— Les Visiteurs (1993)

Et ce serait pour toujours.

And it would be forever.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce serait une grave erreur de le faire.

It would be a serious mistake to do so.

Ils ont prévenu que ce serait long.

They warned that it would be a long process.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je savais que ce serait nous, mec.

I knew it would be us, man.

— Running Man (2025)

Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.

For him, a story like that would be a dream come true.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'avais jamais pensé que ce serait si facile.

I had never thought it would be so easy.

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

And if I were gay, would that be a crime?

Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.

I wonder what it would be like to become famous.

Ce serait plutôt Tempo De-robot.

It would be more like Tempo De-robot.

— Tár (2022)

Est-ce que ce serait l'occasion de me retrouver seul avec Taylor ?

Would this be an opportunity for me to be alone with Taylor?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pense que ce serait trop risqué de le faire.

I think it would be too risky to do so.

J'ai dit que ce serait la vérité.

I said it would be the truth.

— Matrix (1999)

Ce serait une bonne idée.

That would be a good idea.

Ce serait pas con.

That wouldn't be a bad idea.

— Les Affranchis (1990)

Ce serait un sacré coup dur pour eux.

It would be a real blow for them.

Ce serait trop facile.

It would be too easy.

— Solaris (1972)

Il pensait que ce serait intéressant et amusant.

He thought it would be interesting and fun.

Ça alors, ce serait un désastre.

Wow, that would be a disaster.

— Manon des sources (1986)

Ce serait une belle mort.

That would be a beautiful death.

— F1® Le Film (2025)

Ce serait un bon début.

That would be a good start.

Tom a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.

Tom thought it would be a good idea to see a doctor.

En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.

In fact, it would be a good idea to start right away.

Ce serait dommage de ruiner les vôtres.

It would be a shame to ruin yours.

— Princess Bride (1987)

En effet, ce serait de la haute trahison.

Indeed, that would be high treason.

— Il est de retour (2015)

Si nous partions ensemble, ce serait comme une fuite.

If we left together, it would be like running away.

— La Nuit américaine (1973)

Ce serait idiot.

That would be stupid.

— Il est de retour (2015)

Ce serait difficile.

It would be difficult.

Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.

And I imagine that it would be a terrible loss for the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.

My dream would be to one day visit Japan.

Au moins, ce serait un signe.

At least that would be a sign.

— Les Faussaires (2007)

Ce serait très bien.

That would be very good.

Ce serait un salut pour La Vague.

That would be a salvation for The Wave.

— La Vague (2008)

Mais pain et vin, ce serait pas mieux ?

But wouldn't bread and wine be better?

— Amarcord (1973)

Ce serait un endroit chaleureux et confortable.

It would be a warm and comfortable place.

— Us and Them (2018)

Ce serait une raison.

That would be a reason.

Ce serait un énorme revers pour eux.

It would be a huge setback for them.

Ce serait un plaisir.

It would be a pleasure.

— Taxi (1998)

Ce serait vraiment bien.

That would be really nice.

Je pensais à comment ce serait si elle mourait.

I was thinking about what it would be like if she died.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce serait bizarre s'il portait une cravate.

It would be weird if he wore a tie.

— PK (2014)

Ce serait du gâchis de te tuer maintenant !

It would be a waste to kill you now!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Juré que ce serait une nuit d'amour.

Swore it would be a night of love.

Franchement, ce serait plus simple.

Frankly, it would be simpler.

— Pour l'éternité (2025)

Ce serait vraiment marrant si on était frères.

It would be really funny if we were brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pense que ce serait sympa.

I think that would be nice.

Je pensais pas que ce serait bondé.

I didn't think it would be crowded.

— Pour l'éternité (2025)

Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.

Even if it were true, it doesn't concern me.

Ce serait le souvenir d'un amour passé dans l'inconscient collectif.

It would be the memory of a past love in the collective unconscious.

— Presque Célèbre (2000)

Je pensais que ce serait plus sympa ici.

I thought it would be nicer here.

— À bout de course (1988)

Je pensais pas que ce serait toi.

I didn't think it would be you.

— Retour vers le futur II (1989)

Et ce serait pas cette Russe ?

And wouldn't that be that Russian woman?

— Volver (2006)

Ce serait vraiment intéressant.

That would be really interesting.

Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.

It would be a mistake to stop him from coming with us.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sinon, ce serait dangereux.

Otherwise, it would be dangerous.

— Battle Royale (2000)

Mais ce serait dommage que ce soit trop tard.

But it would be a shame if it were too late.

— Faute d'amour (2017)

Je pensais que ce serait sympa.

I thought it would be nice.

— Pour l'éternité (2025)

S'il y avait un chef, ce serait moi.

If there were a leader, it would be me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

I swore to myself that this would be the last mistake of my life.

— L'Accusé (2017)

Ce serait une façon de la remercier.

That would be a way to thank her.

— Paddington 2 (2017)

Ce serait dommage de le jeter.

It would be a shame to throw it away.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'ai dit que ce serait encore mieux de tuer le Roi George.

I said it would be even better to kill King George.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ouais, ce serait une bonne idée.

Yeah, that would be a good idea.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne pensais pas que ce serait si facile.

I didn’t think it would be so easy.

Ce serait horrible, pas vrai ?

That would be horrible, wouldn’t it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce serait une grande opportunité.

This would be a great opportunity.

— Le Conformiste (1971)

J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.

I told Tom that it would be dangerous.

S'il s'agissait de papa, ce serait plus clair.

If it were Dad, it would be clearer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce serait très différent, de chasser pour un salaire ?

Would hunting for a salary be very different?

Ce serait pour moi un honneur.

It would be an honor for me.

— Le Patient anglais (1996)

Ce serait une bonne chose.

That would be a good thing.

— Syndromes and a century (2006)

Ce serait pas mal.

That wouldn’t be bad.

— Irreversible (2002)

Ce serait logique.

That would make sense.

J'ai cru que ce serait inoffensif.

I thought it would be harmless.

— Andhadhun (2018)

Si on vivait dans un frigo, ce serait pareil.

If we lived in a fridge, it would be the same.

Ce serait fantastique.

That would be fantastic.

Je ne vous souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.

I don’t wish you a great deal of happiness—it would be tedious.

Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.

It would be wonderful to have them so close to us.

— La Nuit américaine (1973)

Je savais que ce serait trop demander.

I knew that was too much to ask.

— Idiocracy (2006)

Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.

Sometimes I wonder what it would be like if I weren't married.

— In the Mood for Love (2000)

Ce serait comme essayer de créer un nouvel univers !

It would be like trying to create a new universe!

— Le Sacrifice (1986)

Ce serait génial.

That would be great.

— La Vague (2008)

Ce serait un honneur si vous étiez des nôtres.

It would be an honor if you were with us.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce serait top.

That would be great.

Oui, ce serait préférable.

Yes, that would be preferable.

— Syndromes and a century (2006)

Ce serait l'idéal.

That would be ideal.

Ce serait la fortune assurée pour vous.

That would guarantee you a fortune.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ce serait possible de terminer un repas sans brûlures d'estomac ni migraine ?

Would it be possible to finish a meal without heartburn or a migraine?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et la troisième ce serait moi.

And the third one would be me.

— Une journée particulière (1977)

Ce serait amusant de faire partie de ce monde.

It would be fun to be a part of that world.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si elle disait oui, ce serait extraordinaire.

If she said yes, it would be extraordinary.

— Manon des sources (1986)

Ce serait un moyen infaillible d'entrer dans ses gardes personnels.

That would be a surefire way to get into his personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce serait trop de boulot !

That would be too much work!

— Porco Rosso (1992)

Je savais que ce serait toi.

I knew it would be you.

Par curiosité, parce que ce serait dans mes cordes.

Out of curiosity, because it would be within my capabilities.

Qu'est-ce que ce serait ?

What would that be?

Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.

It would be normal for the two of us to put on a show.

— Chicago (2002)

Ce serait insensé.

That would be crazy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Ce serait une tragédie.

It would be a tragedy.

Ce serait trop dommage.

That would be such a shame.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ce serait extrêmement délicat.

It would be extremely delicate.

C'est sûr que ce serait catastrophique.

It’s for sure that it would be catastrophic.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce serait injuste.

That would be unfair.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce serait plus probable.

That would be more likely.

Ce serait extraordinaire !

That would be extraordinary!

— Guerre et Paix (1968)

Ce serait inhabituel, pas vrai, Cliff ?

That would be unusual, wouldn't it, Cliff?

— The Dead Don't Die (2019)

Ce serait génial, non ?

That would be great, wouldn't it?

Ce serait cela le vrai bonheur.

That would be true happiness.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce serait une meilleure histoire, mais trop tirée par les cheveux.

That would be a better story, but it's too far-fetched.

— Scream 7 (2026)

Si nous avions une brouette déjà, ce serait quelque chose.

If we already had a wheelbarrow, that would be something.

— Princess Bride (1987)

Ce serait raisonnable.

That would be reasonable.

— La Chute (2004)

On pensait tous que ce serait impossible.

We all thought it would be impossible.

Ce serait votre dernier prix ?

Would that be your final price?

— Jean de Florette (1986)

Ce serait Chen Jian Ho.

That would be Chen Jian Ho.

— Un Soleil (2019)

Ce serait cruel de les séparer !

It would be cruel to separate them!

— Porco Rosso (1992)

Ce serait facile.

It would be easy.

Ce serait un atout majeur.

That would be a major advantage.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce serait vraiment gentil si personne ne me frappait.

It would be really kind if no one hit me.

— Juno (2007)

Ce serait intéressant, je pense.

That would be interesting, I think.

Oui, ce serait super.

Yes, that would be great.

— Do the Right Thing (1989)

Je n'ai jamais pensé que ce serait mauvais à ce point-là.

I never thought it would be this bad.

Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.

If I had wanted to, it would already be done.

— Tigre & Dragon (2000)

Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi désastreux.

I never thought it would be this disastrous.

Ouais, ce serait trop bizarre.

Yeah, that would be way too weird.

— Le Roi lion (1994)

Je ne pensais pas que ce serait autant.

I didn’t think it would be this much.

Ça, ce serait un peu trop simple.

That would be a little too simple.

— Cold Storage (2026)

Heureusement, sinon ce serait dur.

Thankfully, otherwise it would be tough.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce serait pas une mauvaise idée.

That wouldn't be a bad idea.

— Les Affranchis (1990)

Si j'étais rentrée plus tôt, ce serait peut-être pas arrivé.

If I’d gotten home earlier, maybe it wouldn’t have happened.

— Yi Yi (2000)

Ce serait gentil.

That would be nice.

— The Little Thief (1988)

Dou a dit que si elle n'y allait pas bientôt ce serait trop tard pour lui.

Dou said that if she didn’t go there soon, it would be too late for him.

— Sacrifices of War (2011)

Ce serait à moi de m'excuser.

I should be the one apologizing.

— Salé, Sucré (1994)

Ce serait du suicide.

That would be suicide.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ce serait impoli de le faire maintenant.

It would be rude to do so now.

Dès lors, j'ai su que ce serait lui.

From that moment on, I knew it would be him.

— Mirage (2018)

Je n'ai pas dit que ce serait facile.

I didn't say it would be easy.

— Matrix (1999)

J'ai dit que ce serait un joli jeu.

I said it would be a nice game.

— Funny Games (1997)

Ce serait lui ?

Could it be him?

Ce serait un mensonge.

That would be a lie.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ce serait toujours mieux que de mourir en prison.

That would still be better than dying in prison.

— Assurance sur la mort (1944)

Oui, répondit Phileas Fogg, mais ici ce serait difficile.

“Yes,” replied Phileas Fogg, “but it would be difficult here.”

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

I thought it would be funny to surprise Tom.

Oui, ce serait très bien.

Yes, that would be great.

— Parasite (2019)

Ce serait vraiment cool de voir ton vaisseau.

It would be really cool to see your ship.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je pense que ce serait génial si tu pouvais venir.

I think it would be great if you could come.

Ce serait un combat facile mais ce serait idiot de causer plus de dégâts.

It would be an easy fight, but it would be foolish to cause more damage.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ce serait un plaisir pour moi.

It would be a pleasure for me.

Je pensais que ce serait plus facile.

I thought it would be easier.

Ce serait super.

That would be great.

— Suzume (2022)

Ce serait toujours mieux que la situation actuelle.

It would still be better than the current situation.

Ce serait contraire aux règles, vous savez.

That would be against the rules, you know.

Ce serait dommage de perdre une si belle réussite.

It would be a shame to lose such a great success.

— Jean de Florette (1986)

Et ce serait quoi ?

And what would that be?

Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.

It would be convenient for us to start now.

Ce serait parfait.

That would be perfect.

— Andhadhun (2018)

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Ce serait une drôle de plaisanterie.

That would be a strange joke.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Si je l'avais, ce serait moi l'assassin.

If I had it, I’d be the killer.

Et si vous y retourniez aujourd'hui, ce serait le même endroit ?

And if you went back there today, would it be the same place?

— The Man from Earth (2007)

Nous cinq, ce serait sympa.

It would be nice, just the five of us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si c'est vrai, ce serait définitif.

If that's true, it would be final.

— Oppenheimer (2023)

Ce serait super cool.

That would be really cool.

— Porn in the Hood (2012)

C'est justement pour ça que ce serait efficace.

That's exactly why it would be effective.

Ce serait moins chiant sans ça.

It would be less annoying without that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ouais ce serait trop bien.

Yeah, that would be awesome.

— Juno (2007)

Ce serait normal.

That would be normal.

Ce serait trop présomptueux.

That would be too presumptuous.

— La grande bellezza (2013)

Ce serait une erreur, alors qu'ils se disputent ma collaboration !

That would be a mistake, when they're vying for my collaboration!

— Le Garde du corps (1961)

Ce serait faux, Arthur.

That would be wrong, Arthur.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce serait juste un baiser de sympathie, qui ne compte pas.

It would just be a friendly kiss, which doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Grand-père, pensez-vous que ce serait bon si les garçons sortaient avec nous ?

Grandfather, do you think it would be a good idea for the boys to come out with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce serait une mutinerie, un mot que je ne prends pas à la légère.

That would be mutiny, a word I don’t use lightly.

— Seul sur Mars (2015)

Je pensais que ce serait plus facile comme ça.

I thought it would be easier that way.

Si tu veux bien chanter, ce serait formidable !

If you'd be willing to sing, that would be fantastic!

— Parasite (2019)

Ce serait quand le moment idéal pour toi, Mark ?

When would be the ideal time for you, Mark?

— Juno (2007)

Non, ce serait la mort pour elle.

No, that would be death for her.

— Agora (2009)

Ce serait vraiment génial si tu pouvais venir.

It would be really great if you could come.