ce serait

Ce serait stupide.

That would be stupid.

— Scream 7 (2026)

Ce serait parfait si nous le faisons arrêter !

It would be perfect if we got him arrested!

— Le Garde du corps (1961)

Je savais que ce serait toi.

I knew it would be you.

Ce serait inconcevable.

That would be inconceivable.

— Princess Bride (1987)

Ce serait comme accepter qu'on me dise non.

It would be like accepting being told no.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.

I thought it would be funny to surprise Tom.

Ce serait une erreur !

That would be a mistake!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Personne n'a dit que ce serait facile.

No one said it would be easy.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et j'imagine que ce serait une perte terrible pour l'École.

And I imagine that it would be a terrible loss for the School.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce serait trop cool.

That would be so cool.

— Elephant (2003)

Ce serait perdre entièrement notre temps que d'attendre une seconde de plus.

It would be a complete waste of our time to wait another second.

Ce serait l'idéal.

That would be ideal.

Si nous partions ensemble, ce serait comme une fuite.

If we left together, it would be like running away.

— La Nuit américaine (1973)

Ce serait davantage ça.

That would be more like it.

— Monsieur Hire (1989)

Hey, ce serait pas Min ?

Hey, isn't that Min?

— Parasite (2019)

Est-ce que ce serait l'occasion de me retrouver seul avec Taylor ?

Would this be an opportunity for me to be alone with Taylor?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce serait une raison.

That would be a reason.

Ce serait très différent, de chasser pour un salaire ?

Would hunting for a salary be very different?

Ce serait plus sympa si on restait ici.

It would be nicer if we stayed here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si c'est vrai, ce serait définitif.

If that's true, it would be final.

— Oppenheimer (2023)

Ce serait magnifique.

That would be wonderful.

Ce serait du suicide.

That would be suicide.

— Avengers : Infinity War (2018)

Oui, ce serait super.

Yes, that would be great.

— Do the Right Thing (1989)

Ce serait vraiment intéressant.

That would be really interesting.

Tu croyais que ce serait qui, crétin ?

Who did you think it would be, you idiot?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce serait un honneur, oncle Rich !

It would be an honor, Uncle Rich!

— The Mermaid (2016)

Ouais, ce serait une balle originale pour un gars original.

Yeah, that would be an original ball for an original guy.

— Marty Supreme (2025)

Si j'avais autre chose à ajouter, ce serait déjà fait.

If I had anything else to add, I would have done so already.

— L'Accusé (2017)

Ce serait prudent.

That would be prudent.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi ce serait la mienne ?

Why would it be mine?

— Monsieur Hire (1989)

Ce serait fou de ne pas faire cela.

It would be crazy not to do this.

En effet, ce serait de la haute trahison.

Indeed, that would be high treason.

— Il est de retour (2015)

Ce serait un problème.

That would be a problem.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pensais que ce serait plus dur que ça.

I thought it would be harder than that.

Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.

It would be so good to keep sleeping, but I can't.

Ce serait moins chiant sans ça.

It would be less annoying without that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je savais que ce serait dur pour vous.

I knew it would be hard for you.

Ce serait hypocrite de ma part.

That would be hypocritical of me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce serait chouette d'organiser une fête.

It would be nice to throw a party.

J'ai pensé que ce serait amusant.

I thought it would be fun.

Ce serait une erreur de l'empêcher d'aller avec nous.

It would be a mistake to stop him from coming with us.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ce serait top, mais je doute qu'il accepte.

That would be great, but I doubt he’ll agree.

— Demain tout commence (2016)

Je pense que ce serait trop risqué de le faire.

I think it would be too risky to do so.

Ce serait pas un cadeau.

That wouldn't be a gift.

— Tout sur ma mère (1999)

Sinon, ce serait dangereux.

Otherwise, it would be dangerous.

— Battle Royale (2000)

Ce serait ironique, n'est-ce pas ?

That would be ironic, wouldn’t it?

Ce serait cruel de les séparer !

It would be cruel to separate them!

— Porco Rosso (1992)

Ce serait une première.

This would be a first.

Ce serait trop présomptueux.

That would be too presumptuous.

— La grande bellezza (2013)

Ce serait plus prudent de surfer ailleurs.

It would be safer to surf elsewhere.

— Apocalypse Now (1979)

Ce serait logique.

That would make sense.

Mon rêve, ce serait de connaître un jour le Japon.

My dream would be to one day visit Japan.

Ce serait dommage.

That would be a shame.

— Les Diaboliques (1955)

Ce serait vraiment cool de voir ton vaisseau.

It would be really cool to see your ship.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce serait un don d'organes.

It would be an organ donation.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce serait pour moi un honneur.

It would be an honor for me.

— Le Patient anglais (1996)

Ce serait faux, Arthur.

That would be wrong, Arthur.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai dit à Tom que ce serait dangereux.

I told Tom that it would be dangerous.

Ce serait un nouveau départ, dans un nouveau monde.

It would be a new beginning, in a new world.

Ce serait raisonnable.

That would be reasonable.

— La Chute (2004)

Je ne pensais pas que ce serait si facile.

I didn’t think it would be so easy.

Coucher avec elle, ce serait mourir.

To sleep with her would be to die.

— Il était Temps (2013)

Que ce serait l'aventure.

That would be an adventure.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce serait génial.

That would be great.

— La Vague (2008)

Ce serait bizarre.

That would be weird.

Nous cinq, ce serait sympa.

It would be nice, just the five of us.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ce serait une bonne chose.

That would be a good thing.

Ce serait sympa.

That would be nice.

— Il était Temps (2013)

Ce serait pas con.

That wouldn't be a bad idea.

— Les Affranchis (1990)

Ce serait injuste.

That would be unfair.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce serait contraire à l'éthique.

That would be unethical.

Nous pensions que ce serait assez.

We thought that would be enough.

Ce serait une grave erreur de le faire.

It would be a serious mistake to do so.

Ce serait trop facile, mon ami.

That would be too easy, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ce serait plus facile si quelqu'un t'aidait.

It would be easier if someone helped you.

Ce serait la pesanteur pour toi, Louis ?

Would gravity be the issue for you, Louis?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce serait dommage de le salir.

It would be a shame to get it dirty.

— Piège de cristal (1988)

Le plus simple, ce serait de vivre, non ?

The simplest thing would be to live, wouldn't it?

— La piel que habito (2011)

Ce serait amusant.

That would be fun.

Ce serait votre dernier prix ?

Would that be your final price?

— Jean de Florette (1986)

Si tu veux bien chanter, ce serait formidable !

If you'd be willing to sing, that would be fantastic!

— Parasite (2019)

Ce serait un bon début.

That would be a good start.

Mais pain et vin, ce serait pas mieux ?

But wouldn't bread and wine be better?

— Amarcord (1973)

Ce serait plutôt un mauvais point ?

Would that be a bad point?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

On peut se poser la question, est-ce que ce serait juste ?

One might ask, would that be fair?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce serait merveilleux de les avoir tout près de nous.

It would be wonderful to have them so close to us.

— La Nuit américaine (1973)

Ce serait extrêmement délicat.

It would be extremely delicate.

Ce serait étrange et merveilleux de le rencontrer.

It would be strange and wonderful to meet him.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ce serait un meurtre.

That would be murder.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ce serait quelque chose.

That would be something.

— The Man from Earth (2007)

J'ai dit que ce serait la vérité.

I said it would be the truth.

Ce serait grave.

That would be serious.

— Le Garde du corps (1961)

Et ce serait malpoli.

And that would be rude.

— Taxi (1998)

Tu lui as dit que ce serait lâche de croire que tu avais tout imaginé.

You told him it would be cowardly to believe that you had imagined everything.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ce serait un titre pour une chanson.

That would be a title for a song.

— Jean de Florette (1986)

Je pensais que ce serait plus sympa ici.

I thought it would be nicer here.

— À bout de course (1988)

Ce serait sublime !

That would be sublime!

— Demain tout commence (2016)

J'ai cru que ce serait approprié, peut-être.

I thought it might be appropriate.

Ce serait parfait.

That would be perfect.

— Andhadhun (2018)

Ce serait incroyable d'épouser Alan, Madge.

It would be incredible to marry Alan, Madge.

— Picnic (1955)

Ce serait comme essayer de créer un nouvel univers !

It would be like trying to create a new universe!

— Le Sacrifice (1986)

Comment avez-vous trouvé le corps et pourquoi ce serait Hilda Weiss ?

How did you find the body and why would it be Hilda Weiss?

— Mirage (2018)

Je me demande ce que ce serait de devenir célèbre.

I wonder what it would be like to become famous.

J'ai pensé que ce serait très amusant.

I thought it would be a lot of fun.

Ce serait une façon de la remercier.

That would be a way to thank her.

— Paddington 2 (2017)

Ce serait trop de boulot !

That would be too much work!

— Porco Rosso (1992)

Ce serait peut-être bien qu'elle parte se reposer ailleurs.

It might be a good idea for her to go somewhere else to rest.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça, alors, ce serait un désastre.

Now that would be a disaster.

— Manon des sources (1986)

Ce serait l'orgie dans le couvent.

It would be an orgy in the convent.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne le fais pas griller, ce serait dommage.

Don't burn it; that would be a shame.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai jamais pensé que ce serait aussi mauvais.

I never thought it would be this bad.

Grand-père, pensez-vous que ce serait bon si les garçons sortaient avec nous ?

Grandfather, do you think it would be a good idea for the boys to come out with us?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce serait difficile.

It would be difficult.

Ce serait adorable.

That would be lovely.

Ce serait une source souterraine ?

Could it be an underground source?

— Cold Storage (2026)

Ce serait très gentil.

That would be very kind.

Qu'est-ce que ce serait ?

What would that be?

C'est sûr que ce serait catastrophique.

It’s for sure that it would be catastrophic.

— The Dead Don't Die (2019)

Ce serait plus sympa !

That would be nicer!

— Les Visiteurs (1993)

Ce serait malheureux qu'il échoue.

It would be unfortunate if he failed.

Ça ressemblait à un viol, mais ce serait un crime d'honneur.

It looked like rape, but it would be an honor killing.

— Article 15 (2019)

Ce serait déraisonnable.

That would be unreasonable.

Dès lors, j'ai su que ce serait lui.

From that moment on, I knew it would be him.

— Mirage (2018)

Oui, ce serait très bien.

Yes, that would be great.

— Parasite (2019)

Ce serait vraiment marrant si on était frères.

It would be really funny if we were brothers.

— La Cité de Dieu (2002)

Si une créature marine entrait ici, ce serait très problématique.

If a marine creature were to enter here, it would be very problematic.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ce serait un honneur.

It would be an honor.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce serait préférable.

That would be better.

Si on vivait dans un frigo, ce serait pareil.

If we lived in a fridge, it would be the same.

Pourquoi ce serait-il nécessaire ?

Why would that be necessary?

Ce serait gentil de lui dire.

It would be nice to tell him.

Moins que ça, ce serait un blasphème, n'est-ce pas ?

Anything less than that would be blasphemy, wouldn’t it?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.

If I had wanted to, it would already be done.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce serait un sacré coup dur pour eux.

It would be a real blow for them.

Je pensais que ce serait plus dur.

I thought it would be harder.

Ce serait si simple de faire l'amour maintenant.

It would be so easy to make love now.

Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.

It would be normal for the two of us to put on a show.

— Chicago (2002)

Je savais que ce serait nous, mec.

I knew it would be us, man.

— Running Man (2025)

Ce serait idiot.

That would be stupid.

— Il est de retour (2015)

Ce serait chouette, pour se rafraîchir le minou.

That would be nice, to cool off the kitty.

— Douleur et gloire (2019)

Ça, ce serait un peu trop simple.

That would be a little too simple.

— Cold Storage (2026)

J'ai pensé que ce serait difficile de faire cela.

I thought it would be difficult to do that.

Ce serait une erreur, alors qu'ils se disputent ma collaboration !

That would be a mistake, when they're vying for my collaboration!

— Le Garde du corps (1961)

Ce serait top.

That would be great.

Je pense que ce serait une bonne chose.

I think that would be a good thing.

— Nuremberg (2025)

Ce serait pas un peu, gay ?

Wouldn't that be a bit gay?

— Juno (2007)

Pour toi ce serait un regret ?

Would that be something you regret?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ce serait juste un baiser de sympathie, qui ne compte pas.

It would just be a friendly kiss, which doesn't count.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce serait dans le coin.

It would be somewhere around here.

— Demain tout commence (2016)

Ce serait une première !

That would be a first!

— Anaconda (2025)

Ce serait trop simple !

That would be too easy!

— Le Patient anglais (1996)

Ce serait plus simple que je vive ici.

It would be easier if I lived here.

Ce serait lui ?

Could it be him?

Je me suis juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

I swore to myself that this would be the last mistake of my life.

— L'Accusé (2017)

Ce serait drôle, si ce n'était pas aussi tragique.

It would be funny if it weren't so tragic.

Ce serait vraiment gentil si personne ne me frappait.

It would be really kind if no one hit me.

— Juno (2007)

Ce serait un désastre.

It would be a disaster.

Ouais, ce serait cool si c'était ça.

Yeah, that would be cool if that were it.

— Cold Storage (2026)

Ce serait pratique pour nous de commencer maintenant.

It would be convenient for us to start now.

Mais avec ceci, ce serait comme si elle y était enfin.

But with this, it would be as if she were finally there.

— Paddington 2 (2017)

Il pensait que ce serait intéressant et amusant.

He thought it would be interesting and fun.

Ce serait formidable si c'était vous.

It would be great if it were you.

— In the Mood for Love (2000)

Par curiosité, parce que ce serait dans mes cordes.

Out of curiosity, because it would be within my capabilities.

On pensait tous que ce serait impossible.

We all thought it would be impossible.

Ce serait un plaisir pour moi.

It would be a pleasure for me.

Ce serait sans doute moins cher ailleurs.

It would probably be cheaper elsewhere.

Je savais bien que ce serait un gars même si je disais que ce serait une gamine !

I knew perfectly well it would be a boy, even though I said it would be a girl!

— Le Tambour (1979)

Je savais que ce serait douloureux.

I knew it would be painful.

Ce serait horrible, pas vrai ?

That would be horrible, wouldn’t it?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ce serait cela le vrai bonheur.

That would be true happiness.

— Tigre & Dragon (2000)

Avec une seconde citerne, ce serait déjà beaucoup mieux.

With a second tank, it would be much better.

— Jean de Florette (1986)

Ce serait toi et moi et Nina et ma mère.

It would be you and me and Nina and my mother.

— La Femme de ménage (2025)

Je pense que ce serait sage.

I think that would be wise.

Ce serait pas déplacé ?

Wouldn't that be inappropriate?

— Silent Voice (2016)

Ce serait insensé.

That would be crazy.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Comment ce serait possible ?

How would that be possible?

— Elephant (2003)

Ce serait cool.

That would be cool.

Ce serait une honte.

That would be a shame.

— Black Panther (2018)

Ce serait trop facile.

It would be too easy.

— Solaris (1972)

Si la PM envahit ce serait facile de t'occuper.

If the PM invades, it would be easy to keep you busy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce serait plus facile.

It would be easier.

Ce serait le cas.

That would be the case.

— Ne Zha (2019)

Ce serait dommage de les écouler en Angleterre.

It would be a shame to sell them off in England.

— Les Faussaires (2007)

Ce serait avec plaisir.

It would be with pleasure.

Ce serait votre marque.

That would be your brand.

— Léviathan (2014)

Ce serait un bon endroit pour élever des enfants.

It would be a good place to raise children.

Je pensais à comment ce serait si elle mourait.

I was thinking about what it would be like if she died.

— Assurance sur la mort (1944)

Si je disais oui, ce serait un mensonge.

If I said yes, it would be a lie.

— Agora (2009)

Ce serait possible de faire moins de bruit ?

Could you make less noise?

— Une seconde mère (2015)

Ce serait merveilleux de t'entendre dire ne serait-ce qu'un mot.

It would be wonderful to hear you say even just one word.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)