venir

Le balayeur devait venir aujourd'hui.

The street sweeper was supposed to come today.

— Article 15 (2019)

Ils font venir un scientifique, et alors ?

They're bringing in a scientist—so what?

— Oppenheimer (2023)

J'ai failli ne pas venir.

I almost didn't come.

Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.

We lived in Osaka for ten years before coming to Tokyo.

Non, il n'a pas pu venir.

No, he couldn't come.

J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.

I just thought you might want to come skiing with us.

Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

Je t'ai fait venir pour te garder auprès de moi.

I had you brought here so I could keep you close to me.

— Guerre et Paix (1968)

Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.

If you're ever in the area, don't hesitate to come and see us.

Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.

She couldn't come because she's very busy.

Il peut venir un étranger.

A stranger may come.

— Jean de Florette (1986)

Tu sais qu'il ne faut pas venir sur l'île, n'est-ce pas ?

You know you’re not supposed to come to the island, right?

— Princesse Mononoké (1997)

Je lui avais demandé de vous faire venir.

I had asked him to bring you here.

— Le Vent se lève (2013)

Si Laura les fit venir, pourquoi ne dirent-ils rien ?

If Laura summoned them, why didn't they say anything?

— L'Accusé (2017)

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.

Let me finish; you need to come home right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.

I think I might come to Australia for Christmas.

Est-ce pour de telles questions qu'on m'a fait venir à Washington ?

Is it for questions like these that I was brought to Washington?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.

I couldn't come to your birthday party.

Fallait pas venir.

You shouldn't have come.

Vous ne pouvez pas venir demain.

You can't come tomorrow.

Faites-le venir.

Bring him in.

Pourront-elles venir demain ?

Will they be able to come tomorrow?

Je ne vais pas venir aujourd'hui.

I'm not going to come today.

Elle te verra venir.

She'll see you coming.

— F1® Le Film (2025)

Veux-tu venir, avec moi, jusqu'à la gare ?

Do you want to come with me to the train station?

Venir où ?

Where to come from?

J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.

I hope you'll be able to come to this party.

Vous n'avez qu'à venir la chercher.

All you have to do is come and pick her up.

— Out of It (1978)

Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.

When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.

— Salé, Sucré (1994)

Tu dois venir, t'es parrain.

You have to come—you’re the godfather.

— Dossier 137 (2025)

Je veux venir avec vous.

I want to come with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je vous prie de m'appeler avant de venir.

Please call me before coming.

Quelqu'un veut venir nager ?

Does anyone want to come swimming?

— Je suis toujours là (2024)

Tom n'avait pas besoin de venir si tôt.

Tom didn’t need to come so early.

Ils ne peuvent pas venir non plus.

They can't come either.

— Salé, Sucré (1994)

Vous voulez venir une seconde ?

Do you want to come over for a second?

— Secret Sunshine (2007)

Je croyais t'avoir dit de ne pas venir.

I thought I told you not to come.

Oh, bébé, ils ne pouvaient pas venir.

Oh, baby, they couldn't come.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils font venir des armes d'Angleterre ?

Are they having weapons brought in from England?

— Le vent se lève (2006)

Je ne sais pas quand je devrais venir.

I don't know when I should come.

Qui a fait venir ce con ici ?

Who brought this idiot here?

— The Man From Nowhere (2010)

Si tu ne peux pas venir, je mangerai seul.

If you can't come, I'll eat alone.

Mais tu dois me dire si tu veux venir ou non.

But you have to tell me whether you want to come or not.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'aimerais venir.

I would like to come.

— Star Trek, le film (1979)

Mais vous devez venir.

But you must come.

— Avengers (2012)

Il nous a fait venir pour piquer le fric.

He brought us here to steal our money.

— The Rip (2026)

J'aurais pas du venir.

I shouldn't have come.

— Silent Voice (2016)

J'ai été obligé de faire venir l'extincteur.

I had to have the fire extinguisher brought over.

— Laurence Anyways (2012)

Dites-lui de venir.

Tell him to come.

Mais ça pourrait me venir.

But it could happen to me.

— Presque Célèbre (2000)

Tu n'as qu'à venir avec elle.

You just have to come with her.

Je suis vraiment obligé de venir ?

Do I really have to come?

— Head-On (2004)

Ils n'ont qu'à venir, après tout.

They might as well come, after all.

— Head-On (2004)

Tu pourrais venir.

You could come.

Je la voyais venir.

I saw it coming.

— Mystic River (2003)

Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.

I told you not to come today.

Il est peut-être en mesure de venir demain.

He might be able to come tomorrow.

Maman ne peut pas venir.

Mom can't come.

— Benni (2019)

J'ai pas pu venir pour ta pièce, désolé.

I couldn't make it to your play, sorry.

— King of Comedy (1999)

C'était dommage que tu ne pouvais pas venir.

It was a shame you couldn't come.

J'ai fini par venir me planquer ici.

I ended up coming here to hide.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je voudrais venir à neuf heures.

I would like to come at nine o’clock.

Ça n'aurait pu venir à pire moment.

It couldn't have come at a worse time.

Il y a une heure, avant de venir, en buvant un peu d'eau, il a eu une crise.

An hour ago, before coming here, he had a seizure while drinking some water.

— Douleur et gloire (2019)

Tom ne va pas venir à la maison.

Tom isn’t going to come home.

J'ai dit qu'on allait venir le chercher.

I said we were going to come pick him up.

— Intouchables (2011)

Dis-moi à quelle heure je dois venir.

Tell me what time I should come.

Comment osez-vous venir ?

How dare you come here?

— Our Times (2015)

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

— Cemetery of Splendour (2015)

Pour moi, c'est venir à Rushmore.

For me, it’s coming to Rushmore.

— Rushmore (1998)

Faites venir le palanquin !

Have the palanquin brought!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Merci de m'avoir laissée venir.

Thank you for letting me come.

Vous auriez dû venir dîner mais j'ai pas prévenu Françoise.

You should have come for dinner, but I didn’t let Françoise know.

— A Bad Son (1980)

Vous l'avez fait venir.

You had him come over.

— Avengers (2012)

Hyeon Cheol va avoir un bébé, il n'a pas pu venir.

Hyeon Cheol is going to have a baby, so he couldn't come.

— The Strangers (2016)

Je l'ai fait venir de l'Oregon.

I had it sent over from Oregon.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faudra venir à Oxford avec moi.

You will have to come to Oxford with me.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est donc Paulot qui devait venir.

So it was Paulot who was supposed to come.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La personne qui veut un taxi peut-elle venir au standard ?

Can the person who wants a taxi come to the reception desk?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom veut venir à Boston avec nous.

Tom wants to come to Boston with us.

Elles aimeraient venir si ça ne vous ennuie pas.

They would like to come if you don't mind.

S'il n'était pas mourant, il ne nous aurait pas fait venir.

If he weren’t dying, he wouldn’t have sent for us.

— Gladiator (2000)

Il va peut-être venir.

He might come.

Fais-le venir.

Make him come.

Fais-le venir plus près.

Bring him closer.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je suis censé venir.

I'm supposed to come.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai pensé qu'il pourrait venir.

I thought he might come.

Ils vont venir !

They're coming!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Excusez-moi de vous demander si soudainement, mais pourriez-vous venir à midi ?

Excuse me for asking so suddenly, but could you come at noon?

— Aucun autre choix (2025)

Ne veux-tu pas venir à l'intérieur ?

Don't you want to come inside?

Tom ne pense pas pouvoir venir demain.

Tom doesn't think he can come tomorrow.

Enfin, j'ai fait venir les maîtres du Nord ici, dans le Sud.

Finally, I brought the masters from the North here to the South.

— The Grandmaster (2013)

J'ai décidé de venir et de vous dire tout.

I decided to come and tell you everything.

— La petite Véra (1988)

On aurait dû le voir venir.

We should have seen it coming.

Tu crois qu'ils vont venir ?

Do you think they're going to come?

Il aurait dû venir tout de suite.

He should have come right away.

— Memories of Murder (2003)

J'ai oublié de t'indiquer quand venir.

I forgot to tell you when to come.

Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.

I thought they wouldn’t want to come.

J'espère vraiment que tu puisses venir.

I really hope you can come.

Non, ta mère a dit qu'elle ne pouvait pas venir.

No, your mother said she couldn’t come.

— The Machinist (2004)

Je ne t'ai pas demandé de venir, pour que je puisse te louer.

I didn't ask you to come so I could praise you.

— Bad Genius (2017)

Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.

I can't come to your party next weekend.

Je peux aussi venir.

I can come too.

— PIKU (2015)

La pluie m'a empêché de venir.

The rain kept me from coming.

Sinon, pourquoi il m'aurait fait venir chez lui ?

Otherwise, why would he have asked me to come to his place?

— Caché (2005)

Tu n'aurais jamais dû venir en Afrique.

You should never have come to Africa.

Je devais venir.

I had to come.

Si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.

If you really don't want to come, you don't have to.

J'hésitais à vous faire venir si tôt après le décès.

I hesitated to ask you to come so soon after the death.

— Assurance sur la mort (1944)

Ça va mieux, je veux bien venir au poste.

I'm feeling better, I'd like to come to the station.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On n'aurait pas dû venir.

We shouldn't have come.

— Lost in Thailand (2012)

Vous pourriez venir après ma prochaine leçon.

You could come after my next lesson.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai décidé de venir !

I decided to come!

— Silent Voice (2016)

Il était supposé venir.

He was supposed to come.

Je veux dire, ne même pas venir à votre rendez-vous ? !

I mean, not even show up for your appointment?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rachel, je peux pas venir.

Rachel, I can't come.

— Marty Supreme (2025)

Oui, ils sont censés venir la chercher demain matin.

Yes, they are supposed to come and pick her up tomorrow morning.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom est dans l'incapacité de venir aujourd'hui.

Tom is unable to come today.

Nous voulons tous venir.

We all want to come.

Puis-je venir à ton bureau demain ?

Can I come to your office tomorrow?

C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.

It's a shame that you can't come to the party.

Je lui ai dit de venir nous rendre visite.

I told him to come visit us.

Si vous voulez venir, venez.

If you want to come, come.

— L'Agent secret (2025)

Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.

It's a shame you can't come.

Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.

I'm sorry, I can't come today.

S'il ne peut pas venir, tu devras le remplacer.

If he can't come, you'll have to replace him.

Pourquoi vos invités doivent-ils venir fêter le Nouvel An chez moi ?

Why do your guests have to come celebrate New Year’s at my place?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je les ai entendues venir.

I heard them coming.

Tu dois venir chez mon maître, et toi aussi, patronne !

You must come to my master's house, and you too, boss!

— Henry V (1989)

Devrais-je venir ?

Should I come?

Tom n'a pas pu venir à la réunion parce qu'il était malade.

Tom couldn't come to the meeting because he was sick.

Merci d'avoir fait venir Richard Widner d'Amérique.

Thank you for bringing Richard Widner over from America.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pouvez-vous venir chez moi ?

Can you come to my house?

— Le Conformiste (1971)

Ken, oncle Chung de Taiwan m'a dit de venir vous voir.

Ken, Uncle Chung from Taiwan told me to come see you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le dauphin rêve de voir venir le jour.

The dolphin dreams of seeing the dawn.

— Henry V (1989)

Vous devriez venir au domicile du Dr Nat.

You should come to Dr. Nat’s home.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais Dobby devait venir.

But Dobby was supposed to come.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je n'aurais pas dû venir t'offrir cette douce vengeance.

I shouldn't have come to offer you this sweet revenge.

— Nos années sauvages (1990)

Tom ne peut pas venir.

Tom can't come.

Sameer va peut-être venir, on va l'attendre.

Sameer might come, so we'll wait for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu veux bien venir voir ?

Would you like to come and see?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.

If you could come, I would be really happy.

Vous pourriez venir tout de suite ?

Could you come right away?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On peut venir, demain ?

Can we come tomorrow?

— Malcolm X (1992)

N'hésitez pas à venir le voir.

Feel free to come and see him.

— Les Choristes (2004)

J'aimerais venir avec vous.

I would like to come with you.

Veux-tu venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?

You made me come all this way for this?

— Plus fort que moi (2025)

Tapasvi veut venir à notre show.

Tapasvi wants to come to our show.

— PK (2014)

Faites-la venir !

Bring her here!

— Mother (2009)

Savez-vous pourquoi je vous ai fait venir ?

Do you know why I brought you here?

Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.

I may be able to come to your office on Monday afternoon.

Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.

Susan can't come, but Betty will definitely come.

Si vous voulez bien venir identifier le corps ?

Would you mind coming to identify the body?

— Ne le dis à personne (2006)

Même Dumbledore n'a rien vu venir.

Even Dumbledore didn't see it coming.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On peut pas faire venir une ambulance ici.

We can't get an ambulance to come here.

— Une Affaire de famille (2018)

Mon père n'avait pas les moyens de me faire venir en Angleterre.

My father couldn't afford to bring me to England.

— Lust, Caution (2007)

Karan Singhania a tué son père avant de venir.

Karan Singhania killed his father before coming.

— Rang de Basanti (2006)

Peux tu venir demain ?

Can you come tomorrow?

Une fois à bord, nous ferons venir les autres.

Once we're on board, we'll bring the others over.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je te vois venir avec ton coucher de soleil.

I see what you're up to with your sunset.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Veux-tu venir faire des courses avec moi ?

Do you want to come shopping with me?

Si tu ne voulais pas venir, il fallait m'appeler, Manu.

If you didn't want to come, you should have called me, Manu.

— Andhadhun (2018)

S'ils veulent pas venir, tu pourras pleurer et cracher partout.

If they don't want to come, you can cry and spit everywhere.

— King of Comedy (1999)

Elles vont venir.

They will come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Laissez les petits enfants venir à moi.

Let the little children come to me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vais venir habiter ici après le mariage.

I'm going to come and live here after the wedding.

— De tout cœur (1998)

J'étais sur le point de venir vous chercher.

I was just about to come and get you.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous aider.

I should have come earlier to help you.

— Salé, Sucré (1994)

Est-ce que je devrais venir ?

Should I come?

— Juno (2007)

L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Ca ne peut donc pas venir de l'écran.

So it can't be coming from the screen.

— Star Trek: The Cage (1965)

J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.

I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.

Je peux pas venir.

I can't come.

Tu ne veux pas venir ?

You don't want to come?

— Tesis (1996)

J'aimerais pouvoir venir aussi.

I wish I could come too.

Je l'ai vu venir.

I saw it coming.

Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

Si elle est vivante, elle va peut-être venir pour l'héritage.

If she's alive, she might come for the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tu m'as fait venir pour me dire ça ?

You brought me here just to tell me this?

Il vous faut venir par ici.

You have to come this way.

Tu aurais dû venir.

You should have come.

J'ai fait ça avant de venir.

I did that before coming.

— Independence Day (1996)

Pourquoi venir à moi maintenant ?

Why come to me now?

Fais-le venir, alors.

Bring him in, then.

— 2 sœurs (2003)

Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?

Are you sure you don't want to come tonight?

Je peux pas venir en Espagne.

I can't come to Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle n'a pas pu venir parce qu'elle était occupée.

She couldn't come because she was busy.

Il peut venir demain.

He can come tomorrow.