venir

Tu sais qu'il ne faut pas venir sur l'île, n'est-ce pas ?

You know you’re not supposed to come to the island, right?

— Princesse Mononoké (1997)

Je lui demandai si elle pouvait venir à la fête.

I asked her if she could come to the party.

Je suis désolé que vous ne puissiez pas venir ce soir.

I'm sorry you can't come tonight.

J'aimerais venir aussi, mais je suis fauché, donc je ne peux pas.

I’d like to come too, but I’m broke, so I can’t.

C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

J'hésitais à vous faire venir si tôt après le décès.

I hesitated to ask you to come so soon after the death.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous devriez venir nous rendre visite !

You should come and visit us!

Mais Jules et Frederik voulaient venir.

But Jules and Frederik wanted to come.

— La Vague (2008)

Tu veux bien venir voir ça avec moi ?

Would you like to come and see this with me?

Quelqu'un va-t-il venir m'aider ?

Is someone going to come help me?

Ils n'ont qu'à venir, après tout.

They might as well come, after all.

— Head-On (2004)

Papa, peux-tu venir et m'aider ?

Dad, can you come and help me?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il a dit que je pouvais venir ?

He said I could come?

Tu as pu venir.

You were able to come.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.

Tom doesn’t think anyone else will want to come.

Tu pourrais venir.

You could come.

Je l'ai fait venir de l'Oregon.

I had it sent over from Oregon.

— Assurance sur la mort (1944)

Devrais-je venir ?

Should I come?

J'ai horreur de venir dans un endroit pareil.

I hate coming to a place like this.

— Psychose (1960)

Il peut venir jouer ?

Can he come and play?

— L'Orphelinat (2007)

Tu vas venir au Brésil ?

Are you coming to Brazil?

Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.

The king did not see the end of the monarchy coming.

Laisse-moi venir, pitié !

Let me come, please!

— Scream 7 (2026)

Je pensais qu'ils ne voudraient pas venir.

I thought they wouldn’t want to come.

Personne ne le vit venir.

No one saw it coming.

Fais-les venir.

Bring them in.

Voulez-vous venir au bal avec moi ?

Do you want to come to the ball with me?

Pouvez-vous venir passer la nuit à la maison ?

Can you come and spend the night at the house?

— Night Watch (2004)

Le dauphin rêve de voir venir le jour.

The dolphin dreams of seeing the dawn.

— Henry V (1989)

Je lui avais demandé de vous faire venir.

I had asked him to bring you here.

— Le Vent se lève (2013)

Tom m'a fait venir contre ma volonté.

Tom made me come against my will.

T'aimes pas le tunnel, mais tu vas venir.

You don't like the tunnel, but you're coming.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'élève Doinel doit venir chez le directeur.

Student Doinel must come to the principal’s office.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est toi qui l'as fait venir ?

Did you bring him here?

Je veux venir !

I want to come!

— Sans un bruit (2018)

Arrête de faire venir ma fille ici.

Stop bringing my daughter here.

— The Man From Nowhere (2010)

Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.

Captain Fluellen, you must come to the mines immediately.

— Henry V (1989)

Tom est dans l'incapacité de venir aujourd'hui.

Tom is unable to come today.

Nico m'a demandé de venir si ça devait arriver.

Nico asked me to come if that should happen.

— Mirage (2018)

Si jamais tu passes dans le coin, n'hésite pas à venir nous voir.

If you're ever in the area, don't hesitate to come and see us.

Elles vont venir.

They will come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je te prie de téléphoner avant de venir.

Please call before coming.

Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.

I think I might come to Boston for Christmas.

Elle n'a pas voulu venir.

She didn't want to come.

Il ne sera plus en mesure de venir en raison de ses obligations.

He will no longer be able to come due to his obligations.

Vous voulez venir, vous serez gentille j'ai une lettre à vous dicter.

Would you like to come? You’d be kind enough to do so; I have a letter to dictate to you.

— La Nuit américaine (1973)

Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !

If you can’t come, please let me know in advance!

Dis-moi que tu ne l'as pas vu venir.

Tell me you didn't see it coming.

Il doit venir.

He must come.

— Le Bras de diamant (1969)

Pourquoi venir à moi maintenant ?

Why come to me now?

Ils devraient venir d'un moment à l'autre.

They should be here any minute now.

Je pensais qu'elles ne voudraient pas venir.

I thought they wouldn’t want to come.

Je les ai entendus venir.

I heard them coming.

Une des étudiantes doit encore venir !

One of the students still needs to arrive!

— Sacrifices of War (2011)

Dites-lui de venir à midi.

Tell him to come at noon.

Je t'ai dit de venir, mais pas en famille.

I told you to come, but not with the whole family.

— Les Anges déchus (1995)

Je l'avais vu venir.

I saw it coming.

Elle devrait venir vous en mettre plein la vue.

She should come and blow you away.

— Interstellar (2014)

J'adorerais venir.

I would love to come.

Tu pourrais peut-être venir au collège avec moi.

Maybe you could come to school with me.

Elle pouvait venir.

She could come.

— La Vague (2008)

Quelqu'un les fera venir.

Someone will have them come.

— Assassination (2015)

Il a pas vu venir mon poing, le type.

He didn't see my fist coming, that guy.

— American Gangster (2007)

Sanju doit venir.

Sanju has to come.

— PIKU (2015)

Peux-tu venir ?

Can you come?

Voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?

Would you like to come visit me on Saturday?

Laisse-la juste venir.

Just let her come.

— Mulholland Drive (2001)

Qui doit venir ?

Who is supposed to come?

— Toni Erdmann (2016)

As-tu eu le temps de faire venir le livre dont je t'ai parlé ?

Did you have time to get the book I told you about?

— Les Invasions barbares (2003)

Capuano a pas pu venir ce soir non plus.

Capuano couldn't come tonight either.

— La Main de Dieu (2021)

Vous auriez dû venir plus tôt.

You should have come earlier.

Est-ce que je peux venir ?

Can I come?

Vous ne voulez pas venir ?

You don't want to come?

Tom voulait venir.

Tom wanted to come.

Je t'avais dit de ne pas venir.

I told you not to come.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je vais venir avec vous.

I will come with you.

Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.

You will have to take his place in case he is unable to come.

On voit venir ce qu'ils ont en eux.

We see what they have inside them coming.

Il croit venir du futur.

He thinks he comes from the future.

Je ne peut pas venir aujourd'hui.

I can't come today.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.

Please explain to me why you can't come.

Je peux pas venir en Espagne.

I can't come to Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils vont venir pour moi.

They’re going to come for me.

— Drive (2011)

Il est venu en voiture au lieu de venir en train.

He came by car instead of coming by train.

Aimeriez-vous venir dîner ?

Would you like to come for dinner?

Que tu pouvais venir si tu voulais.

That you could come if you wanted.

— Carandiru (2003)

Mikhaïl Ivanovitch n'a pas pu venir ?

Mikhail Ivanovich couldn't come?

— Le Bras de diamant (1969)

Votre charme n'agit pas, je vous vois venir.

Your charm isn't going to work on me; I know what you're up to.

— Presque Célèbre (2000)

J'apprécierais si vous pouviez venir.

I would appreciate it if you could come.

Pas la peine de venir.

No need to come.

— Toni Erdmann (2016)

Ça n'a pas été facile de la faire venir.

It wasn't easy to get her to come.

— The Big Sick (2017)

Tu m'as fait venir pour parler de ça ?

You brought me here to talk about this?

Comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.

Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.

Je ne vais pas venir aujourd'hui.

I'm not going to come today.

Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ?

Are you sure you don't want to come?

Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?

You bastards, who gave you permission to come to my house?

— Fight Club (1999)

Fais-la venir.

Make her come.

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ?

Are you sure you don't want to come?

Je dois venir le lundi.

I have to come on Monday.

Il peut venir chez nous.

He can come to our place.

— À bout de course (1988)

On comptait venir tous les deux.

We were planning to come together.

— Douleur et gloire (2019)

Pourriez-vous venir me faire vos adieux ?

Could you come and say goodbye to me?

Les enfants, vous devez venir au verger de l'école.

Children, you must come to the school orchard.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il faudrait que tu puisses venir.

You should be able to come.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne pourrai pas venir.

I won’t be able to come.

Tu n'aurais jamais dû venir là-bas.

You should never have come there.

Je peux peut-être venir à ton bureau lundi après-midi.

Maybe I can come to your office on Monday afternoon.

Tu dois venir, t'es parrain.

You have to come—you’re the godfather.

— Dossier 137 (2025)

Je lui ai dit de venir pour qu'on parle tous les trois.

I told him/her to come so the three of us could talk.

— Dans ses yeux (2009)

Tonton Sonny, vous voulez venir ?

Uncle Sonny, do you want to come?

— F1® Le Film (2025)

Elle devra venir chaque semaine suivre un traitement.

She will have to come every week for treatment.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je veux venir avec vous.

I want to come with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tu n'avais pas besoin de venir si tôt.

You didn't need to come so early.

Faites-la venir !

Bring her here!

— Mother (2009)

Tu vas venir ?

Are you coming?

Tu crois qu'ils vont venir ?

Do you think they're going to come?

T'as dit que je pouvais venir aussi.

You said I could come too.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vois venir quoi, pour toi ?

What do you see coming, for you?

Je suis censé venir.

I'm supposed to come.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je parie que tu n'as pas vu ça venir.

I bet you didn't see that coming.

Voulez-vous venir ?

Do you want to come?

Puisqu'elle devait venir à cinq heures.

Since she was supposed to come at five o'clock.

— Le Miroir (1975)

Navré que votre femme n'ait pu venir.

Sorry that your wife couldn't come.

— Love Actually (2003)

Faites-moi connaître les jours auxquels vous pourrez venir.

Let me know the days you can come.

Peut-on venir aussi ?

Can we come too?

Ils font venir un scientifique, et alors ?

They're bringing in a scientist—so what?

— Oppenheimer (2023)

Il nous a fait venir pour piquer le fric.

He brought us here to steal our money.

— The Rip (2026)

Tu imagines Maradona venir au Napoli ?

Can you imagine Maradona coming to Napoli?

— La Main de Dieu (2021)

Je t'ai dit de ne pas venir aujourd'hui.

I told you not to come today.

Veuillez venir.

Please come.

Je veux savoir à quelle heure venir.

I want to know what time to come.

J'aurais dû venir plus tôt pour vous remercier.

I should have come earlier to thank you.

— Salé, Sucré (1994)

J'espère vraiment que vous puissiez venir.

I really hope you can come.

Je pourrais venir.

I could come.

Je n'ai rien vu venir !

I didn't see it coming!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis vraiment obligé de venir ?

Do I really have to come?

— Head-On (2004)

Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?

Why weren’t you able to come yesterday?

Peux-tu venir dimanche soir ?

Can you come Sunday evening?

L'animal qui a fait ça ne peut venir que de la Cité de Dieu.

The animal that did this could only have come from the City of God.

— La Cité de Dieu (2002)

Je ne peux pas venir ce soir.

I can't come tonight.

Veux-tu venir t'asseoir à mon côté ?

Would you like to come sit beside me?

Il aurait dû venir tout de suite.

He should have come right away.

— Memories of Murder (2003)

Tu n'es pas obligée de venir.

You don't have to come.

Vous n'aviez pas besoin de venir.

You didn't need to come.

Vous devriez venir au domicile du Dr Nat.

You should come to Dr. Nat’s home.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je sens venir une question de forme.

I feel a question of form coming.

Tu n'es pas forcé de venir.

You don't have to come.

Puis-je venir à votre maison ?

Can I come to your house?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quelqu'un est en train de venir.

Someone is on their way.

C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.

It's a shame she can't come to the party.

Venir à la maison ?

Come to my house?

— Une bataille après l'autre (2025)

Qui a fait venir les journalistes ?

Who brought the journalists here?

— Memories of Murder (2003)

Vous l'avez fait venir.

You had him come over.

— Avengers (2012)

Préviens-moi avant de venir.

Let me know before you come.

Je te vois venir.

I see you coming.

— Bullet Train (2022)

Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?

You made me come all this way for this?

— Plus fort que moi (2025)

À quelle heure pouvez-vous venir ?

What time can you come?

Je vais venir.

I'm going to come.

Faites-les venir.

Bring them in.

— Henry V (1989)

Vous devriez venir.

You should come.

— Oppenheimer (2023)

Je n'ai pas pu venir à sa fête d'anniversaire.

I couldn't come to his birthday party.

Tu aurais dû venir un peu plus tôt.

You should have come a little earlier.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, je ne les ai pas vus venir, je jure.

I don't know what happened, I didn't see them coming, I swear.

— Léon (1994)

Qui veut venir est le bienvenu !

Anyone who wants to come is welcome!

— La strada (1954)

Peut-être que tu pourrais venir me le relire demain.

Perhaps you could come and read it to me again tomorrow.

— Princess Bride (1987)

Tu n'aurais pas dû venir.

You shouldn't have come.

— Tigre & Dragon (2000)

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?

Are you sure you don’t want to come tonight?

Vont-ils venir pour nous tuer ?

Are they coming to kill us?

— Tesis (1996)

Et faites venir vos hommes.

And bring in your men.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est Haku qui m'a dit de venir.

Haku told me to come.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

In case I can't come, I'll call you in advance.

Non, j'étais obligé de venir à cause de ce qui m'est arrivé.

No, I had to come because of what happened to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faites-le venir.

Bring him in.

Pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?

Why weren’t you able to come yesterday?

Quelqu'un veut venir nager ?

Does anyone want to come swimming?

— Je suis toujours là (2024)

Un gars doit venir voir la voiture demain.

A guy is coming to look at the car tomorrow.

Les filles, vous voulez venir ?

Girls, do you want to come?

— F1® Le Film (2025)

J'ai cru pas venir.

I thought I wasn’t coming.

— Love Actually (2003)

Ma femme n'a pas pu venir.

My wife couldn't come.

J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.

I hope you'll be able to come to this party.

Je la voyais venir.

I saw it coming.

— Mystic River (2003)

Pour moi, c'est venir à Rushmore.

For me, it’s coming to Rushmore.

— Rushmore (1998)

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

J'ai le regret d'annoncer que je ne peux pas venir.

I regret to inform you that I can't come.

T'as réussi à venir, hein ?

You managed to make it, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu te demandes sans doute pourquoi je t'ai fait venir ce soir ?

You’re probably wondering why I asked you to come here tonight?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es sûre que tu ne veux pas venir ?

Are you sure you don't want to come?

J'aurais dû venir avant.

I should have come earlier.

Pepa, je ne peux pas venir maintenant.

Pepa, I can't come right now.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.

I'm sorry, I can't come today.