on n'a qu'à

On n'a qu'à se casser, et terminé.

We can just get the hell out of here, and that’s that.

— Aliens, le retour (1986)

Alors, on n'a qu'à le refaire.

Well, we might as well do it again.

— Marty Supreme (2025)

On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.

We can just stop up there; we can go back there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On n'a qu'à exposer ses complices.

We just have to expose his accomplices.

— Full River Red (2023)

Ce soir, quand on aura fait le speech de De Nomolos, on n'a qu'à les buter.

Tonight, once De Nomolos has given his speech, we can just kill them.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

On n'a qu'à faire un avion avec !

We could just make a paper airplane with it!

— Le Vent se lève (2013)

On n'a qu'à les balancer sur le nid.

We can just toss them onto the nest.

— Aliens, le retour (1986)

On n'a qu'à essayer les gens d'Uljin.

Let's just try the people from Uljin.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On n'a qu'à aller chez mon père.

We could just go to my dad's place.

— La Cité des hommes (2007)

On n'a qu'à en faire.

We might as well make some.

— Head-On (2004)