on n'a qu'à

On n'a qu'à se tutoyer.

We can just use first names.

— Taxi (1998)

On n'a qu'à laisser des preuves.

All we have to do is leave evidence.

— Lady Vengeance (2005)

On n'a qu'à essayer les gens d'Uljin.

Let's just try the people from Uljin.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On n'a qu'à aller chez mon père.

We could just go to my dad's place.

— La Cité des hommes (2007)

Alors, on n'a qu'à attendre le résultat, c'est ça ?

So, we just have to wait for the result, right?

— Memories of Murder (2003)

On n'a qu'à le suivre, OK ?

We just have to follow him, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

On n'a qu'à faire un avion avec !

We could just make a paper airplane with it!

— Le Vent se lève (2013)

On n'a qu'à en faire.

We might as well make some.

— Head-On (2004)

Alors, on n'a qu'à le refaire.

Well, we might as well do it again.

— Marty Supreme (2025)

On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.

We can just stop up there; we can go back there.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)