run
Vous avez tellement couru !
You ran so much!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J’ai fait une photo et après, j’ai couru.
I took a photo and then I ran.
— The Salt of the Earth (2014)
Je n'avais pas couru depuis des années !
I hadn't run in years!
— Do the Right Thing (1989)
Nous avons suffisamment couru pour la journée.
We've run enough for today.
J’ai couru pour rentrer chez moi.
I ran home.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
J'ai couru et couru, comme le disait Jenny.
I ran and ran, just like Jenny said.
— Forrest Gump (1994)
Et alors, vous avez juste couru ?
So, did you just run?
Votre poulain a bien couru.
Your colt ran well.
Tu as couru.
You ran.
Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.
She heard him screaming, so she ran to his room.
Tu as couru ?
Did you run?
— La Main de Dieu (2021)
Tu as couru pour aller où ?
Where did you run to?
— Memories of Murder (2003)
Tu as couru aussi vite que tu pouvais.
You ran as fast as you could.
Tu as couru combien de tours ?
How many laps did you run?
Oui, on a bien couru.
Yes, we ran well.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Je suis toujours Xuan et j'ai quand même couru ici pour tous vous prévenir.
I'm still Xuan, and I ran all the way here anyway to warn you all.
— White Snake (2019)
J'ai beaucoup couru.
I ran a lot.
Vous avez couru comme si vous aviez vu un fantôme.
You ran as if you had seen a ghost.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pourquoi tu as couru ?
Why did you run?
— Better Days (2019)
Vous avez bien couru.
You ran well.
Pourquoi n'avez-vous pas couru ?
Why didn't you run?
C'est toi qui m'avais couru après !
You were the one who chased after me!
— Yi Yi (2000)
Ils ont couru par ici.
They ran this way.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous n'avez pas couru mon fils, vous vous êtes envolé.
You didn’t run, my son—you flew.
Pourquoi tu n'as pas couru ?
Why didn’t you run?
Je t'ai appelée, t'as couru après elle.
I called you, and you ran after her.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu as couru jusqu'ici ?
Did you run all the way here?
— Cours, Lola, cours (1998)
Personne n'a jamais couru comme vous l'avez fait aujourd'hui.
No one has ever run like you did today.
Tom a seulement couru un peu.
Tom only ran a little.
Tu as vu le fou courir partout et tu as couru après lui.
You saw the madman running everywhere and you ran after him.
— 2 sœurs (2003)
J’ai couru.
I ran.
Certains, ont-ils déjà couru, avant ?
Have some of them run before?
J’ai couru devant les vagues pendant deux jours.
I ran in front of the waves for two days.
Nous avons couru après le chat.
We ran after the cat.
Nous avons couru jusqu'à la gare.
We ran to the station.
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
After running to the top of the hill, I was completely out of breath.
Ziri n'a pas couru.
Ziri didn't run.
J'ai paniqué et couru.
I panicked and ran.