triste

Tu ris beaucoup mais tu as le regard triste.

You laugh a lot, but you have a sad look in your eyes.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'étais ivre et un peu triste.

I was drunk and a little sad.

— La Mouche (1986)

Ah, la vie est peut-être triste, mais elle est toujours belle.

Ah, life may be sad, but it’s always beautiful.

— Pierrot le Fou (1965)

Lincoln était triste de ne pas avoir gagné.

Lincoln was sad that he didn't win.

Triste monde sous nos pieds.

A sad world beneath our feet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Regarde Antoine, il va encore être triste.

Look at Antoine, he’s going to be sad again.

— Ménage (1986)

Personne ne m'a consolé quand j'étais triste.

No one comforted me when I was sad.

La nouvelle l'a rendue triste.

The news made her sad.

Ce que Tom a dit m'a rendu triste.

What Tom said made me sad.

Elle fait triste.

She looks sad.

— Monsieur Hire (1989)

Tom est un peu triste ici.

Tom is a little sad here.

Tom paraît être triste.

Tom seems to be sad.

Tout le monde semblait triste de voir Tom partir.

Everyone seemed sad to see Tom go.

C'est un peu triste.

It's a little sad.

— Pour l'éternité (2025)

Je pense que Tom est triste.

I think Tom is sad.

Un moment, elle était heureuse, celui d'après, elle était triste.

One moment she was happy, the next she was sad.

Tu avais l'air un peu triste.

You seemed a little sad.

— Terminator (1984)

Je suis triste sans toi.

I am sad without you.

Ça me rend triste de penser à sa mort.

It makes me sad to think about his death.

Cette chanson sonne triste.

This song sounds sad.

Un mec m'a fait chier, c'était pas triste.

A guy gave me a hard time—it was quite something.

— Diva (1981)

C'est bien triste.

That’s really sad.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est triste, vous ne trouvez pas ?

It's sad, don't you think?

— The Little Thief (1988)

Cela te rend-il triste ?

Does that make you sad?

J'étais triste quand elle pleurait.

I was sad when she cried.

Ma femme a suivi cette triste affaire.

My wife followed this sad affair.

— Rebecca (1940)

Elle lui a dit qu'elle était triste.

She told him that she was sad.

Le vieil homme a l'air triste.

The old man looks sad.

Il est toujours triste, donc il ne sourit jamais.

He is always sad, so he never smiles.

Il a froid et il est triste.

He is cold and sad.

— Retour à Silent Hill (2026)

Cette triste histoire a eu une fin tragique.

This sad story had a tragic end.

C'est triste, hein, Mme Paiva ?

It’s sad, isn’t it, Mrs. Paiva?

— Je suis toujours là (2024)

Ça me rend triste, quand il pleut.

It makes me sad when it rains.

Comme je suis triste !

How sad I am!

— Les Fraises sauvages (1957)

Ne sois pas triste ok, viens avec moi.

Don’t be sad, okay? Come with me.

— PK (2014)

C’est bien triste !

That’s so sad!

— Shower (1999)

Et chaque cow-boy chante sa triste chanson.

And every cowboy sings his sad song.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ne sois plus triste, je te prie.

Please don't be sad anymore.

Son père est triste.

His father is sad.

J'ai bu parce que j'étais triste.

I drank because I was sad.

— Hothead (1979)

Tom serait vraiment triste si Mary partait.

Tom would be really sad if Mary left.

Un peu triste, je l'admets.

A little sad, I admit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je ne sais ce qui est le plus triste, votre absence ou votre retour.

I don’t know what’s sadder, your absence or your return.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu as l'air triste aujourd'hui.

You look sad today.

Alors, pourquoi tu es triste ?

So, why are you sad?

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi êtes-vous si triste aujourd'hui ?

Why are you so sad today?

C'est une bien triste histoire.

It's a very sad story.

Qu'est-ce qui te rend si triste ?

What makes you so sad?

— Le Garde du corps (1961)

C'était triste.

It was sad.

Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.

Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.

De dos, je pouvais pas voir pourquoi elle était triste.

I couldn’t see why she was sad from behind.

— Yi Yi (2000)

Il est triste qu'un gueux possède Montmirail.

It is sad that a lowlife owns Montmirail.

— Les Visiteurs (1993)

Je suis triste ou pas ?

Am I sad or not?

— Love Actually (2003)

Tom et Mary ont tous deux l'air triste.

Tom and Mary both look sad.

Une fleur triste et solitaire que tout le monde fuit.

A sad and lonely flower that everyone avoids.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elles ont l'air triste.

They look sad.

Champagne si tu es triste.

Champagne if you're sad.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu sais le plus triste ?

You know what's the saddest part?

Vera, pourquoi es-tu si triste ?

Vera, why are you so sad?

— La petite Véra (1988)

Tom s'est senti triste.

Tom felt sad.

Je t'appelle parce que je suis triste.

I'm calling you because I'm sad.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Triste.

Sad.

— Wicked : Partie II (2025)

Ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman, c'est différent.

What makes me sad is that life and novels are different.

— Pierrot le Fou (1965)

Le vieil homme semble triste.

The old man looks sad.

C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.

It's sad for Meng, but that's the way it is.

— Tigre & Dragon (2000)

Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.

All this was very sad for the poor little duckling.

C'est une fort triste histoire.

It’s a very sad story.

Elle est triste.

She is sad.

Je suis triste, car mon chat est mort.

I am sad because my cat died.

Quelle triste vue que celle d'une mére qui ment !

What a sad sight, a mother who lies!

— Haider (2014)

Vous êtes triste, amoureux ?

Are you sad, in love?

— La Nuit américaine (1973)

Mon cœur est triste.

My heart is sad.

— Pas un de moins (1999)

Elle se sentait triste.

She felt sad.

Je suis bien triste de te quitter.

I'm very sad to leave you.

— Vacances à Venise (1955)

Tom est triste, n'est-ce pas ?

Tom is sad, isn't he?

Ça ne te rend pas triste ?

Doesn't that make you sad?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Pourquoi t'es triste ?

Why are you sad?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu me rends triste.

You make me sad.

Mais parfois, soudainement, elle devenait triste.

But sometimes, all of a sudden, she would become sad.

— Suzhou River (2000)

Je me sens triste.

I feel sad.

— God of Cookery (1996)

Je te fais rire quand tu es triste ou je transforme ton sourire en grimace.

I make you laugh when you're sad or I turn your smile into a grimace.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle m'a dit de pas être triste mais je n'y peux rien.

She told me not to be sad, but I can't help it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Le plus triste, c'est qu'il n'a pas tort.

The saddest part is that he’s not wrong.

— Il est de retour (2015)

Triste parce que personne ne l'aimait.

Sad because nobody loved him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je trouve sa réponse triste.

I find his answer sad.

Elle lui dit qu'elle était triste.

She tells him that she was sad.

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.

Les garçons ont l'air triste.

The boys look sad.

C'est vraiment triste.

That's really sad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est que je pense et c'est triste.

That's what I think, and it's sad.

— PIKU (2015)

Je suis triste.

I am sad.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tom dit qu'il mange plus quand il est triste.

Tom says he eats more when he is sad.

Vous êtes triste ?

Are you sad?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Voilà la triste vérité.

That's the sad truth.

— Reservoir Dogs (1992)

Comme c'est triste.

How sad.

— Qui suis-je (2014)

J'aime les histoires ayant une fin triste.

I like stories with a sad ending.

C'est cependant plus triste pour moi, car je dois vivre avec un fou.

However, it's sadder for me because I have to live with a madman.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne veux pas vous voir triste.

I don't want to see you sad.

— L'Agent secret (2025)

Elle est dans un triste état.

She is in a sorry state.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suppose que vous êtes au courant de la triste nouvelle.

I assume you're aware of the sad news.

— Tesis (1996)

Il a eu une triste fin.

He had a sad end.

Il veut une photo triste.

He wants a sad photo.

— Je suis toujours là (2024)

Tout le monde est triste.

Everyone is sad.

— Last Life in the Universe (2003)

Et puis, tu es triste et amer.

And then you’re sad and bitter.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Rien de triste n'arrive ce jour-là.

Nothing sad happens that day.

— Yi Yi (2000)

C'est triste, pas vrai ?

It's sad, isn't it?

— Toni Erdmann (2016)

Je ne crois pas au mariage, ça me rend triste, tendue.

I don't believe in marriage, it makes me sad and tense.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cela m'a rendu triste.

That made me sad.

— Aucun autre choix (2025)

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

I wanted the musician to play a sad tune on the flute.

Racontez-nous votre triste histoire, Kirk.

Tell us your sad story, Kirk.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

La lettre la rendit triste.

The letter made her sad.

Je préfère monsieur triste.

I prefer sad gentleman.

— La grande bellezza (2013)

Elle n'est pas triste.

She isn't sad.

Je sais ce que tu fais avec ce policier nigaud et triste.

I know what you're doing with that dim-witted, sad police officer.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mon chat semble triste.

My cat seems sad.

Tom était tellement triste qu'il ne voulait parler à personne.

Tom was so sad that he didn’t want to talk to anyone.

C'est triste, en fait.

It’s sad, actually.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'il serait triste, le monde sans toi !

How sad the world would be without you!

— Your Name. (2016)

Tom est un enfant triste.

Tom is a sad child.

Marie avait l'air triste.

Marie looked sad.

C'était une histoire fort triste.

It was a very sad story.

Ne sois pas triste !

Don't be sad!

— Vivre ! (1994)

Pourquoi es-tu triste ?

Why are you sad?

— Divorce à l'italienne (1961)

Parfois je me sens triste.

Sometimes I feel sad.

Triste, mais intéressant.

Sad, but interesting.

— Même la pluie (2011)

Cela m'a rendue triste.

That made me sad.

Vous êtes triste.

You are sad.

Ne sois pas triste, Nata.

Don't be sad, Nata.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je suis triste pour Yun-Yun.

I feel sorry for Yun-Yun.

— Yi Yi (2000)

Ne soyez plus triste, je vous prie.

Please don’t be sad anymore.

Je suis assez triste de te donner si peu de temps, ma divine.

I’m quite sad that I can give you so little time, my divine one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Alors pourquoi es-tu triste ?

So why are you sad?

— Le Garde du corps (1961)

Oui il est triste.

Yes, he is sad.

— Vivre (1952)

Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.

I’m sad, but I don’t know why.

Monsieur triste ?

Mr. Sad?

— La grande bellezza (2013)

L'histoire de votre vie est triste.

The story of your life is sad.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Une entreprise de taxi, c'est triste !

A taxi company—how sad!

— PIKU (2015)

L'amour est ce qu'il y a de plus triste quand il se termine.

Love is the saddest thing when it ends.

— Parle avec elle (2002)

Pourquoi t'as l'air triste ?

Why do you look sad?

— Pierrot le Fou (1965)

C'est trop triste de tout débarrasser.

It’s too sad to get rid of everything.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.

I think it’s sad to have no friends.

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer à cette triste nouvelle.

I couldn't help crying at the sad news.

Peut-être suis-je trop triste pour pleurer.

Perhaps I am too sad to cry.

— The Man from Earth (2007)

C'est tellement triste pour toi.

That’s so sad for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.

After hearing the sad news, she broke down in tears.

Je me sens triste à cause de ça.

I feel sad because of this.

Je me suis senti fort triste.

I felt very sad.

Comme c'est triste !

How sad!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

La petite grosse, la petite fille triste.

The chubby little girl, the sad little girl.

— Oh Boy (2012)

Quel triste réveillon.

What a sad New Year’s Eve.

— 2046 (2004)

C'est triste que mon premier bouquet soit pour me dire adieu !

It's sad that my first bouquet is for saying goodbye!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est une triste histoire.

It's a sad story.

Tu es triste ?

Are you sad?

— Mirage (2018)

Je suis vraiment triste.

I’m really sad.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ne sois pas triste comme ça, mon chéri.

Don't be so sad, my darling.

— Une seconde mère (2015)

Triste, la princesse s'est retirée.

Sad, the princess withdrew.

— Tesis (1996)

C'est quand même triste qu'il soit… mort.

It’s still sad that he’s… dead.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Elle avait l'air un peu triste.

She looked a little sad.

Soyez pas triste, ça viendra.

Don't be sad; it'll come.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il serait un homme triste, de voir son rêve réduit à néant.

He would be a sad man to see his dream reduced to nothing.

N'aie pas l'air si triste !

Don’t look so sad!

Elle est triste depuis que son chat est mort.

She has been sad since her cat died.

Il est triste d'avoir à me séparer du vieux mobilier de ma mère.

It is sad to have to part with my mother’s old furniture.

Pourquoi êtes-vous triste ?

Why are you sad?

— Lost in Thailand (2012)

Le monde où il vivait était triste.

The world he lived in was sad.

— Pierrot le Fou (1965)

Tom a l'air triste.

Tom looks sad.

Pourquoi es-tu si triste ?

Why are you so sad?

— Ne Zha (2019)

Dites que vous n'êtes pas triste que je parte.

Say that you’re not sad that I’m leaving.

— Le Petit Soldat (1963)

Mon ami, qu'est-ce qui te rend si triste aujourd'hui ?

My friend, what is making you so sad today?

Ça me rend triste.

It makes me sad.

C'est tellement triste !

That’s so sad!

— God of Cookery (1996)

Layla est une triste veuve.

Layla is a sad widow.

T'es triste ?

Are you sad?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.

I think it’s sad not to have any friends.

Une magnifique cérémonie, triste et émouvante.

A magnificent ceremony, sad and moving.

— La dolce vita (1960)

Cela vous rend-il triste ?

Does that make you sad?

J'étais triste.

I was sad.

— Ménage (1986)

De tous ces orphelins, tu étais toujours le plus triste.

Of all those orphans, you were always the saddest.

— L'Échine du diable (2001)

Ne sois pas trop triste.

Don’t be too sad.

— Yi Yi (2000)

C’est triste.

That’s sad.

Elle était triste à cause de la disparition du sergent Newman.

She was sad because of Sergeant Newman's disappearance.

— Demain tout commence (2016)

Alors, tu es triste pour le robot ?

So, you're sad about the robot?

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous devez être triste.

You must be sad.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est une longue et triste histoire.

It's a long and sad story.

— Alien³ (1992)

C'est tellement triste.

It's so sad.

— Scream 7 (2026)

Pour une fille, c'est triste.

For a girl, it's sad.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Malheureusement, ce n'est pas une blague, mais la triste réalité.

Unfortunately, this isn’t a joke, but the sad reality.

Je ne suis pas triste que vous partiez.

I'm not sad that you're leaving.

— Le Petit Soldat (1963)

Cela me rend triste.

This makes me sad.

À présent nous allons vous raconter une histoire triste.

Now we are going to tell you a sad story.

— L'aiguille (1989)