et moi

Boromir est mort pour nous sauver, mon cousin et moi.

Boromir died to save my cousin and me.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et moi, un con qui sera jamais à la hauteur.

And me, an idiot who will never measure up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et moi alors, que devrais-je dire ?

What about me, then? What should I say?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et moi, je ne faisait que viser le tien.

And I was just aiming at yours.

Bah, y a Cricri, Romu, Juju et moi.

Well, there's Cricri, Romu, Juju, and me.

— Titane (2021)

Seuls le prince, le comte et moi savons y entrer et en sortir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— Princess Bride (1987)

Nous nous entendrons parfaitement, Mr. Fogg et moi !

Mr. Fogg and I will get along perfectly!

Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.

When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu t'appelleras Spencer, et moi Jane.

Your name will be Spencer, and mine will be Jane.

— Presque Célèbre (2000)

Et moi j'ai le droit de les insulter !

And I’m allowed to insult them!

— Y tu mamá también (2001)

Et moi la vôtre.

And yours.

— Vacances à Venise (1955)

Ta femme et moi.

Your wife and me.

— Lost in Thailand (2012)

Le commandant Sun et moi pouvons vous laisser vivre.

Commander Sun and I can let you live.

— Full River Red (2023)

Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.

Yakul and I will visit you whenever we can.

— Princesse Mononoké (1997)

Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.

Marie and I are planning to have two children.

Et moi, est-ce que je te verrai ?

And will I see you?

— Primate (2026)

Elle me raconte sa vie et moi, la mienne.

She tells me about her life and I tell me about mine.

Vous avez un livre, et moi, mon Samurái-Plus.

You have a book, and I have my Samurái-Plus.

— La Plateforme (2019)

Et moi Marie.

And me, Marie.

— X-Men (2000)

Ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.

It wouldn't have gotten weird between Sahara and me.

— Silent Voice (2016)

Tom et moi t'aiderons.

Tom and I will help you.

Et moi, comme un con.

And me, like an idiot.

— Y tu mamá también (2001)

J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.

I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.

— Black (2005)

Tom Jedusor et moi.

Tom Riddle and I.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Big Gun et moi nous occuperons des soldats et des gardes.

Big Gun and I will take care of the soldiers and the guards.

— Assassination (2015)

Et moi, qu'est-ce que je fais ?

And what am I supposed to do?

Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.

No one has the recipe, except Dumbledore and me.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Rester ici, parmi les objets que nous avons touchés elle et moi ?

To stay here, among the objects that she and I have touched?

— Solaris (1972)

Tu crois que ton père et moi n'avons jamais fumé d'herbe ?

Do you think your father and I have never smoked weed?

— Une seconde mère (2015)

Et moi avec.

And me with it.

— Cold Storage (2026)

Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?

And what can I do?

Tu es au courant pour Tina et moi ?

Are you aware of the situation between Tina and me?

— Huit et demi (1963)

Et moi, qu'est-ce que j'ai fait ?

And what did I do?

Un seul cheveu de ma fille, et moi je te découpe en rondelle, vu ?

Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you into ribbons—got it?

— Delicatessen (1991)

Et moi, je ne te tuerai pas parce que t'es trop marrant.

And I won’t kill you because you’re too funny.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ça t'en fait quatre et moi, deux.

That makes four for you and two for me.

— Fight Club (1999)

Le Magicien et moi.

The Magician and I.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu nous as ramené mon frère et moi, de Palm Springs.

You brought my brother and me back from Palm Springs.

— Drive (2011)

Et moi qui voulais te régaler.

And I was hoping to treat you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Chris et moi on est allés à l'hôpital aujourd'hui.

Chris and I went to the hospital today.

— Plus fort que moi (2025)

Et moi je vends des meubles.

And I sell furniture.

— Chicago (2002)

Reste boire un verre avec Bridget et moi.

Stay and have a drink with Bridget and me.

Attention, Eva et moi en faisons partie.

Please note, Eva and I are part of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est entre lui et moi.

It's between him and me.

— Police Story (1985)

Quelqu'un comme toi convient aux gens comme elle et moi.

Someone like you suits people like her and me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et moi, j'ai envie de toi.

And I want you.

— À bout de course (1988)

Et moi, la cruche, je ramasse la merde !

And me, the simpleton, I have to pick up the shit!

— Mommy (2014)

Tom et moi allons ensemble.

Tom and I are going together.

On avait même choisi l'église, la demoiselle et moi.

The young lady and I had even chosen the church.

— Assurance sur la mort (1944)

Sonali et moi, on est tombés amoureux.

Sonali and I fell in love.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mon mari et moi.

My husband and I.

— Mirage (2018)

Et moi, personne ne me voit comme une collègue.

And nobody sees me as a colleague.

— The Shadow's Edge (2025)

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

Tu prends la moitié et moi l'autre.

You take half, and I'll take the other half.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Enfin, on était comme une famille, Jenny et moi.

In the end, Jenny and I were like a family.

— Forrest Gump (1994)

Mary et moi sommes devenues bonnes amies.

Mary and I became good friends.

C'est pour ça que Ron et moi le cherchions.

That's why Ron and I were looking for him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Matilde et moi.

Matilde and I.

— Parle avec elle (2002)

Bien sûr, et vous êtes Dorothy Harris et moi Forrest Gump.

Of course, and you’re Dorothy Harris and I’m Forrest Gump.

— Forrest Gump (1994)

Tom et moi parlons français tout le temps.

Tom and I speak French all the time.

Et moi, je vais voir ce que tu as dans le cul !

And I'm going to see what you've got up your ass!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tatum et moi, ça ne va pas super fort.

Tatum and I aren't doing so great.

— Scream 7 (2026)

Ça concerne Sami et moi, ton truc important ?

Is your important thing about Sami and me?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Lui et moi.

Him and me.

— Séquences et conséquences (2000)

Et moi encore mieux !

And me, even better!

— Avengers : Infinity War (2018)

Et moi, seulement à Peppe.

And me, only to Peppe.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et moi j'avais besoin d'un remplaçant.

And I needed a replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

On l'a trouvée, un ami et moi.

A friend and I found her.

— Mystic River (2003)

Et moi qui m'étais réjouie d'assister à votre promotion.

And I was so looking forward to attending your promotion ceremony.

— Les Fraises sauvages (1957)

Et tué Podacter et il allait tuer Dan Marino et moi !

And he killed Podacter, and he was going to kill Dan Marino and me!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Et moi je dis qu'on ne doit lui faire confiance qu'en toute dernière extrémité.

And I say we should only trust him as a very last resort.

— Le Bras de diamant (1969)

Et moi, je l'ai vue.

And I saw her.

— Le Sifflet (2026)

Et moi, j'ai perdu ma mère, bordel !

And I lost my mother, for fuck's sake!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et moi, alors ?

And what about me?

— Lagaan (2001)

Et moi, de revenir ici !

And me, to come back here!

— Interstellar (2014)

Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.

I just want to be able to feed my family and me.

Tout le monde y pensait, Tyler et moi l'avons mis en route.

Everyone was thinking about it; Tyler and I got it up and running.

— Fight Club (1999)

Mon amie et moi partirons au Japon en août.

My friend and I will be going to Japan in August.

Toi, tu as raison et moi j’ai tort.

You’re right, and I’m wrong.

Mais et moi, alors ?

But what about me, then?

— Les Faussaires (2007)

Son père et moi lui enseignons toujours, les principes et les valeurs morales.

His father and I are still teaching him moral principles and values.

— Better Days (2019)

Tom et moi, nous avons plus ou moins le même âge.

Tom and I are more or less the same age.

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

Monsieur White et moi ne sommes pas amis, nous sommes juste des connaissances.

Mr. White and I are not friends, we are just acquaintances.

Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.

My parents and I had been driving all night.

Luca et moi y allions souvent.

Luca and I used to go there often.

— Le Conformiste (1971)

Et moi j'ai tourné en rond pendant un mois.

And I spent a month going round in circles.

— A Bad Son (1980)

La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux.

The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off.

— Les Diaboliques (1955)

C'est mon frère, ma sœur et moi.

It's my brother, my sister, and me.

— Retour vers le futur (1985)

Tom et moi ne pouvons pas nager.

Tom and I can't swim.

Kern et moi, on se connaît depuis l'enfance.

Kern and I have known each other since childhood.

Et moi, j'ai reçu un éclat de verre.

And I got a shard of glass.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom et moi nous sommes offert des cadeaux à Noël.

Tom and I gave each other presents for Christmas.

Au bon vieux temps, la bataille était entre Ramadhir et moi.

Back in the good old days, the battle was between Ramadhir and me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tyler et moi lui avons donné un nom.

Tyler and I gave it a name.

— Fight Club (1999)

Pasquale et moi, ça suffit.

Pasquale and I, that's enough.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

C'est fini entre elle et moi.

It's over between her and me.

Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle.

I only want the first helmsman and myself on the bridge.

— Le Bateau (1981)

C'est entre elle et moi.

It's between her and me.

J'laisse le chien, il fait son petit tour et moi, je vais dehors.

I let the dog do his little loop, and I go outside.

— Un prophète (2009)

Rentre chez toi, et moi, je vais à l'hôpital.

Go home, and I’m going to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

Nous n'avons plus rien à nous dire, Marika et moi.

Marika and I have nothing left to say to each other.

C'est une affaire personnelle entre lui et moi.

It's a personal matter between him and me.

— La Cité de Dieu (2002)

Dora et moi sommes nés dans la même rue.

Dora and I were born on the same street.

— La vie est belle (1997)

Et moi pour les en empêcher.

And me, to stop them from doing it.

— Carandiru (2003)

Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.

And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Non, quand je disais que Beth et moi ne sommes qu'amis.

No, when I said that Beth and I are just friends.

— Le Tao de Steve (2000)

Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à en discuter.

Katrina and I had spent the whole day out on the water discussing it.

Et moi je te demande qui est cette femme.

And I ask you who this woman is.

Et moi, que m'arrivera-t-il ?

And what will happen to me?

— Assurance sur la mort (1944)

C'est ta petite amie et moi, ton amie.

It's your girlfriend and me, your friend.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ton père et moi faisions équipe.

Your father and I used to be a team.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom et moi ne sommes pas occupés.

Tom and I are not busy.

Ma famille et moi aimerions nous installer dans notre suite.

My family and I would like to move into our suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et moi, Marie.

And I'm Marie.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Personne, sauf Arsène Lupin et moi.

No one except Arsène Lupin and me.

Vous vous feriez attraper, et moi avec.

You’d get caught, and so would I.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mon fils et moi jouons au baseball après l'école.

My son and I play baseball after school.

— Mystic River (2003)

J'ai l'impression que Haku et moi, on s'est connus autrefois.

I feel like Haku and I knew each other once.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Et moi, je fais quoi ?

And what am I supposed to do?

— Bullet Train (2022)

Lui et moi marchâmes de concert.

He and I walked together.

Et moi, au garage.

And me, in the garage.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et moi le tien.

And I'm yours.

— Ouvre les yeux (1997)

Et moi j'ai du travail.

And I have work to do.

— Guerre et Paix (1968)

Elle et moi nous entendons bien.

She and I get along well.

Ils pleuraient chaudement, et moi, encore plus chaudement.

They were crying bitterly, and I, even more bitterly.

— Fight Club (1999)

Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.

I don't think it would have worked out between her and me.

Et moi, un thé.

And for me, a tea.

— Une Affaire de famille (2018)

Tom et moi ne prévoyons pas de chanter ensemble.

Tom and I aren't planning to sing together.

Robert c'est Robert, et moi c'est moi.

Robert is Robert, and I am me.

Tout va quelque part, et moi, je vais partout.

Everything goes somewhere, and I go everywhere.

On ne voit pas les choses du même œil, lui et moi.

He and I don't see things the same way.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Xiao-ting et moi, sommes différentes.

Xiao-ting and I are different.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Maman, et moi ?

Mom, and me?

— Mon voisin Totoro (1988)

David Robertson et moi nous étions piégés nous-mêmes.

David Robertson and I had trapped ourselves.

Lynn et moi étudions dans la même école.

Lynn and I go to the same school.

— Bad Genius (2017)

C'est ce qui nous a été dit à Tom et moi il y a trois heures.

That's what Tom and I were told three hours ago.

Kim et moi, nous avons le même âge.

Kim and I are the same age.

Jaq nous connaît, Nic et moi.

Jaq knows Nic and me.

— Reconnu coupable (2026)

Et toi, et moi, et lui.

And you, and me, and him.

— Pierrot le Fou (1965)

Je pense que Nick et moi allons l'apporter au ZPD.

I think Nick and I are going to take it to the ZPD.

— Zootopie (2016)

Tom et moi nous buvons trop de café.

Tom and I drink too much coffee.

Donc, le chef Bogo et moi voulons faire de vous la porte-parole du ZPD.

So, Chief Bogo and I want to make you the spokesperson for the ZPD.

— Zootopie (2016)

Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.

Tom and I don't like the same kind of movies.

Et moi, celles-ci.

And me, these ones.

— Nobody Knows (2004)

Avec ma mère et moi ?

With my mother and me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Après la guerre, mon mari et moi nous sommes installés à Shanghai.

After the war, my husband and I settled in Shanghai.

— Salé, Sucré (1994)

L'Impératrice et moi acceptons avec grand plaisir.

The Empress and I accept with great pleasure.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et moi, je m'en rendais compte.

And I realized it.

— Douleur et gloire (2019)

Je te laisse l'appart que j'avais arrangé pour Alicia et moi.

I'm leaving you the apartment I had fixed up for Alicia and me.

— Parle avec elle (2002)

Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.

Tom and I haven't seen each other since our divorce.

Oh, et moi ?

Oh, and what about me?

— Delicatessen (1991)

Tom et moi travaillons bien ensemble.

Tom and I work well together.

Et moi, je t'en empêcherais ?

And would I stop you?

— Whiplash (2014)

Tom et moi étudions le français ensemble.

Tom and I study French together.

Et moi Luke Bill.

And I'm Luke Bill.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Et moi, je t'aime bien.

And I like you.

— La Mouche (1986)

Tu aimes le café, et moi, j’aime le thé.

You like coffee, and I like tea.

Ta mère et moi, nous nous tuons pour t'éduquer.

Your mother and I are working ourselves to the bone to raise you.

— La petite Véra (1988)

Merci, Vicenta et moi on se débrouille.

Thank you, Vicenta and I will manage.

— Tout sur ma mère (1999)

Et moi Dorothy Harris.

And I'm Dorothy Harris.

— Forrest Gump (1994)

Ivan et moi, c'est fini.

Ivan and I are over.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et moi je voulais pas.

And I didn't want to.

— Apocalypse Now (1979)

Et moi je t’aurais perdue.

And I would have lost you.

— Delicatessen (1991)

Nous sommes voisins, elle et moi.

She and I are neighbors.

— Le Sacrifice (1986)

Et moi alors ?

And what about me?

— The Big Sick (2017)

Et moi, je paie des impôts pour ça ?

And I pay taxes for this?

— Benni (2019)

Mon équipe et moi allons vous évaluer sur une base quotidienne.

My team and I will evaluate you on a daily basis.

— Troupe d'Élite (2007)

Laila et moi.

Laila and me.

— New York Masala (2003)

Et moi, j'attends ?

And what about me—am I supposed to wait?

— Psychose (1960)

Kabir et moi y allons après l'Espagne.

Kabir and I are going there after Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et moi vous me prenez ?

And what about me, will you take me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il vivait dans son monde et moi, dans le mien.

He lived in his own world and I lived in mine.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tout le monde y va, et moi, quoi ?

Everyone else is going, but what about me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Et moi, Rick !

And me, Rick!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils nous ont attaqués, papa et moi.

They attacked my dad and me.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est entre ton père et moi.

This is between your father and me.

Et moi alors, je suis quoi ?

What about me, then? What am I?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Et moi, j'ai vu le cancer.

And I saw the cancer.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et moi, Baobao.

And me, Baobao.

— Lost in Thailand (2012)

Il n'y a que lui et moi.

There's only him and me.

— Terminator (1984)

Mon partenaire et moi travaillons dur.

My partner and I work hard.

Et moi qui t'avais fait deux jolis pieds, tellement jolis que je les adorais.

And to think I'd made you two lovely feet, so lovely that I adored them.

— Pinocchio (2019)

Et moi, à Vittorio De Sica.

And me, to Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Andrei et moi allons chercher du bois, tu laves les assiettes, Ivan.

Andrei and I are going to get some wood. You wash the plates, Ivan.

— Le Retour (2003)

Et moi, Harry Potter.

And me, Harry Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et moi je te dis que si.

And I’m telling you that I do.

— Starship Troopers (1997)

Moi, moi-même et moi.

Me, myself, and I.

C’est une affaire entre lui et moi.

It’s between him and me.

— La Chèvre (1981)

Et moi alors vous y pensez ?

And what about me, do you think about me?

— Chungking Express (1994)