et moi

Tom et moi t'aiderons.

Tom and I will help you.

Et moi, au garage.

And me, in the garage.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Et moi en plein milieu ?

And me, right in the middle of it all?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Glory et moi, il nous emmenait à la pêche.

He took Glory and me fishing.

Nous avions une entente, elle et moi.

She and I had an understanding.

— Wicked : Partie II (2025)

Et moi, je tiens plus du tout à te voir.

And as for me, I have no desire to see you at all.

— Les Diaboliques (1955)

Et moi, du maire !

And me, from the mayor!

— Your Name. (2016)

La comtesse et moi allions nous promener.

The countess and I were going for a walk.

— Titanic (1997)

Et moi je suis quoi ?

And what am I?

— Piège de cristal (1988)

Chris et moi on est allés à l'hôpital aujourd'hui.

Chris and I went to the hospital today.

— Plus fort que moi (2025)

Et moi, pas même une photo.

And me, not even a photo.

— Aquarius (2016)

Tom et moi ne serons pas capables de nous défendre.

Tom and I won’t be able to defend ourselves.

Et moi, j'étais désespérément amoureux.

And I was hopelessly in love.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi, nous ne nous cachons rien.

Don't believe that, Li Mu Bai and I don't hide anything from each other.

— Tigre & Dragon (2000)

Et moi maintenant je m'en fous, de qui cherche ton amitié.

And now I don't care who wants your friendship.

— Romance de bureau (1977)

C'est juste un pari entre lui et moi.

It's just a bet between him and me.

Mary et moi sommes devenues bonnes amies.

Mary and I became good friends.

La boutique s'en portera pas plus mal et moi, bien mieux !

The shop won’t be any worse off, and I’ll be much better off!

— Les Diaboliques (1955)

Et moi, qui suis-je ?

And who am I?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tyler et moi lui avons donné un nom.

Tyler and I gave it a name.

— Fight Club (1999)

Et moi qu’est-ce qu’ai-je obtenu ?

And what did I get?

— Chicago (2002)

Elle s'est occupée des réservations et moi du transport.

She took care of the bookings and I took care of the transport.

On a tellement ri, Kaushalya et moi.

Kaushalya and I laughed so much.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et moi au moins, j'ai tué personne.

At least I haven't killed anyone.

— Carandiru (2003)

Tom Jedusor et moi.

Tom Riddle and I.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mon associé et moi aimerions beaucoup louer votre garage.

My business partner and I would very much like to rent your garage.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et moi.

And me.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le Magicien et moi.

The Magician and I.

— Wicked : Partie II (2025)

Mais elle a ça dans l'idée, et moi également.

But that's what she has in mind, and so do I.

— Guerre et Paix (1968)

Tom et moi allons ensemble.

Tom and I are going together.

Et moi, alors !

What about me, then!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est juste un truc entre lui et moi.

It's just something between him and me.

Ici, c'est une photo de ma mère et moi.

Here’s a photo of my mother and me.

— The Big Sick (2017)

Jaq nous connaît, Nic et moi.

Jaq knows Nic and me.

— Reconnu coupable (2026)

Et moi de même.

And me too.

Tom et moi, nous ne sommes pas des Canadiens.

Tom and I are not Canadians.

Et moi, je t'aime.

And I love you.

— Drive (2011)

Elle et moi, nous voulons être amies.

She and I want to be friends.

Et moi, dans tout ça ?

And what about me in all of this?

— Black (2005)

Mon amie et moi partirons au Japon en août.

My friend and I will be going to Japan in August.

Mon frère et moi aimons la même nourriture.

My brother and I like the same food.

Et moi je le voyais mort.

And I thought he was dead.

— Chicago (2002)

Il allait nous tuer, le flic et moi.

He was going to kill us, the cop and me.

— Reservoir Dogs (1992)

J'espère que vous nous donnerez, à elle et moi, ce droit.

I hope you'll grant both her and me that right.

— Demain tout commence (2016)

Je pense que Nick et moi allons l'apporter au ZPD.

I think Nick and I are going to take it to the ZPD.

— Zootopie (2016)

C'est une histoire que seule elle et moi connaissons.

It's a story that only she and I know.

— Les Enfants du temps (2019)

Et moi, là-dedans ?

And where do I fit into all this?

— La Cité des hommes (2007)

Tom et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.

Tom and I haven't seen each other since our divorce.

Et moi, j'ai été renvoyé de l'armée il y a six heures.

And I was discharged from the army six hours ago.

— Nuremberg (2025)

Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.

And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.

— The Big Sick (2017)

On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.

He and I grabbed a bite to eat.

Et moi la vôtre.

And yours.

— Vacances à Venise (1955)

Et moi, qu'est-ce que je peux faire ?

And what can I do?

Tom, Mary, John et moi jouons souvent au cartes le lundi.

Tom, Mary, John and I often play cards on Mondays.

Tom et moi parlons français tout le temps.

Tom and I speak French all the time.

Et moi, je m'en rendais compte.

And I realized it.

— Douleur et gloire (2019)

On ne voit pas les choses du même oeil, lui et moi.

He and I don't see things the same way.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et moi qui t'avais fait deux jolis pieds, tellement jolis que je les adorais.

And to think I'd made you two lovely feet, so lovely that I adored them.

— Pinocchio (2019)

Et moi Eli.

And me, Eli.

— Elephant (2003)

Raimunda et moi, non.

Raimunda and I, no.

— Volver (2006)

Ton père et moi allons divorcer.

Your father and I are going to get a divorce.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et moi, à Vittorio De Sica.

And me, to Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Maman et moi sont mortes de rire.

Mom and I died laughing.

Giosué et moi partons.

Giosué and I are leaving.

— La vie est belle (1997)

Et moi, je sens le gaz ?

And me, I can smell the gas?

— Léviathan (2014)

Tom et moi aiderons quiconque à besoin d'aide.

Tom and I will help anyone who needs help.

Et moi, Marie.

And I'm Marie.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Oh, et moi ?

Oh, and what about me?

— Delicatessen (1991)

Et moi avec.

And me with it.

— Cold Storage (2026)

Mon ami et moi partirons au Japon en août.

My friend and I will be going to Japan in August.

Vous m'avez sauvé la vie, et moi, je n'ai rien pour vous.

You saved my life, and I have nothing to offer you.

— Lust, Caution (2007)

Que Amos et moi allions avoir un enfant.

That Amos and I were going to have a child.

— Chicago (2002)

Tom et moi étudions le français ensemble.

Tom and I study French together.

Elle et moi nous entendons d'ordinaire.

She and I usually get along.

Et moi, c'était au séminaire de Chicoutimi.

And for me, it was at the Chicoutimi seminar.

— Les Invasions barbares (2003)

Sandy et moi devons couper le gâteau.

Sandy and I have to cut the cake.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et moi j'ai le droit de les insulter !

And I’m allowed to insult them!

— Y tu mamá también (2001)

Votre père voulait rester à l'Ouest et moi, je devais le rejoindre avec vous.

Your father wanted to stay in the West, and I was supposed to join him with you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Robert c'est Robert, et moi c'est moi.

Robert is Robert, and I am me.

Et moi, la cruche, je ramasse la merde !

And me, the simpleton, I have to pick up the shit!

— Mommy (2014)

Tu t'occupes de ton secteur, et moi du mien.

You take care of your area, and I’ll take care of mine.

— La Cité de Dieu (2002)

J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.

I was really attached; it wasn’t over between her and me.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom et moi n'aimons pas le même genre de films.

Tom and I don't like the same kind of movies.

Et moi, j'ai l'air de quoi ?

And what do I look like?

Attention, Eva et moi en faisons partie.

Please note, Eva and I are part of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Yakul et moi te rendrons visite chaque fois que nous pourrons.

Yakul and I will visit you whenever we can.

— Princesse Mononoké (1997)

Et moi je veux quitter cet endroit.

And I want to leave this place.

— L'Échine du diable (2001)

Kabir et moi y allons après l'Espagne.

Kabir and I are going there after Spain.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et moi, qu'est-ce que j'ai ?

And what about me?

Reste boire un verre avec Bridget et moi.

Stay and have a drink with Bridget and me.

Carl et moi on a fait un bébé.

Carl and I made a baby.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tom et moi nous buvons trop de café.

Tom and I drink too much coffee.

Et moi, je fais quoi ?

And what am I supposed to do?

— Bullet Train (2022)

Et moi qui débarque comme ça.

And here I am, showing up just like that.

— Toni Erdmann (2016)

Quand il y aura des choses à dire sur Rachel et moi, tu le sauras.

When there’s something to say about Rachel and me, you’ll know.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vanessa et moi ne nous aimons plus.

Vanessa and I don't love each other anymore.

— Juno (2007)

Et moi, un con qui sera jamais à la hauteur.

And me, an idiot who will never measure up.

— Crazy Rich Asians (2018)

Et moi, je ne veux pas.

And I don't want to.

— Quand passent les cigognes (1957)

Sa sœur et moi serons de bons amis.

His sister and I will be good friends.

Et moi, Harry Potter.

And me, Harry Potter.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Shimada et moi.

Shimada and I.

— Silent Voice (2016)

Faisons la paire, lui et moi.

Let's make a pair, him and me.

Nous sommes voisins, elle et moi.

She and I are neighbors.

— Le Sacrifice (1986)

Tom et moi travaillons bien ensemble.

Tom and I work well together.

Et moi, je suis prêt à coopérer.

And I'm ready to cooperate.

— Cold Storage (2026)

On avait même choisi l'église, la demoiselle et moi.

The young lady and I had even chosen the church.

— Assurance sur la mort (1944)

Viens nous voir à Berne, Daniel et moi.

Come visit Daniel and me in Bern.

— Je suis toujours là (2024)

Seuls le prince, le comte et moi savons y entrer et en sortir.

Only the prince, the count, and I know how to get in and out.

— Princess Bride (1987)

C'est là que Phyllis et moi avions choisi de nous rencontrer.

That’s where Phyllis and I had chosen to meet.

— Assurance sur la mort (1944)

Sally et moi travaillons dans le même bureau.

Sally and I work in the same office.

Et moi en quelqu'un qui l'aime.

And me into someone who loves him.

Avec ma mère et moi ?

With my mother and me?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Et moi, je tombe au cinéma.

And I, I fall at the cinema.

— Demain tout commence (2016)

Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.

He doesn't seem to know about the conflict between my father and me.

Et moi, est-ce que je te verrai ?

And will I see you?

— Primate (2026)

Et moi je te demande qui est cette femme.

And I ask you who this woman is.

Marie et moi nous retrouvons la semaine prochaine.

Marie and I are meeting again next week.

Voilà ce qu'on a fait Tanya et moi avec Gustavo.

Here’s what Gustavo and I did.

— Tár (2022)

Non, quand je disais que Beth et moi ne sommes qu'amis.

No, when I said that Beth and I are just friends.

— Le Tao de Steve (2000)

Et moi, personne ne me voit comme une collègue.

And nobody sees me as a colleague.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom et moi ne sommes habituellement pas d'accord.

Tom and I don't usually agree.

Et moi, j'étais là.

And I was there.

— Fight Club (1999)

Un peu plus, c'est le RMI, et moi le RMI, c'est non.

A little more and it’s the RMI, and for me, the RMI is a no-go.

— Mommy (2014)

Dora et moi sommes nés dans la même rue.

Dora and I were born on the same street.

— La vie est belle (1997)

Tout le monde y va, et moi, quoi ?

Everyone else is going, but what about me?

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça n'allait plus depuis quelques jours, elle et moi.

Things hadn't been going well between her and me for a few days.

— Solaris (1972)

C'est entre elle et moi.

It's between her and me.

Et moi, seulement à Peppe.

And me, only to Peppe.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Au bon vieux temps, la bataille était entre Ramadhir et moi.

Back in the good old days, the battle was between Ramadhir and me.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Andrei et moi allons chercher du bois, Tu laves les assiettes, Ivan.

Andrei and I are going to get some wood, you wash the dishes, Ivan.

— Le Retour (2003)

Et moi, je ne me change pas ?

And me, I don't change?

— Les Visiteurs (1993)

Mes parents et moi avions roulé toute la nuit.

My parents and I had been driving all night.

Et moi seul suis responsable de ses activités.

And I alone am responsible for his activities.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.

When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Papa et moi on a trouvé à Hal une place pour récolter le blé.

Dad and I found a place in Hal to harvest the wheat.

— Picnic (1955)

Tu t'appelleras Spencer, et moi Jane.

Your name will be Spencer, and mine will be Jane.

— Presque Célèbre (2000)

Mais Rachel et moi resterons ensemble.

But Rachel and I will stay together.

— Crazy Rich Asians (2018)

L'avocat et moi, allons nous partager un million.

The lawyer and I are going to split a million.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Bien sûr que Rohit et moi nous viendrons !

Of course, Rohit and I will come!

— New York Masala (2003)

L'Impératrice et moi acceptons avec grand plaisir.

The Empress and I accept with great pleasure.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom et moi allons nous revoir la semaine prochaine.

Tom and I are going to see each other again next week.

Et moi, alors ?

And what about me?

— Lagaan (2001)

Et moi de toi, Walter.

And I, Walter, am from you.

— Assurance sur la mort (1944)

Burke et moi ne sommes que des amis.

Burke and I are just friends.

Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.

My friends and I went out to party yesterday.

Kim et moi, nous avons le même âge.

Kim and I are the same age.

Donc, le chef Bogo et moi voulons faire de vous la porte-parole du ZPD.

So, Chief Bogo and I want to make you the spokesperson for the ZPD.

— Zootopie (2016)

Et moi, je te détestais autant.

And I hated you just as much.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle et moi.

She and I.

Et moi, de revenir ici !

And me, to come back here!

— Interstellar (2014)

Et moi je suis habillé comme une cloche.

And I'm dressed like a fool.

— Les Affranchis (1990)

Tu choisiras entre l'enfant et moi.

You will choose between the child and me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Au lieu de ça, il a eu ma soeur et moi.

Instead, he got my sister and me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et moi, mes abricots, ils sont gros comme le petit doigt.

And mine—my apricots—are as big as my little finger.

— Jean de Florette (1986)

Tom et moi ne pouvons pas nager.

Tom and I can't swim.

Et moi, j'attends ?

And what about me—am I supposed to wait?

— Psychose (1960)

Et moi le mien.

And mine too.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dongho et moi nous retrouvons tôt.

Dongho and I meet up early.

— Aucun autre choix (2025)

Rose et moi n'avons pas la même définition de l'art.

Rose and I don't have the same definition of art.

— Titanic (1997)

Toi avec un lance-flammes et moi avec ma mitraillette.

You with a flamethrower and me with my machine gun.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Et moi, qu'est-ce que je vais manger ?

And what am I going to eat?

— Manon des sources (1986)

Tom et moi parlons tous deux français.

Tom and I both speak French.

Et moi, je me nomme comment ?

And what’s my name?

— Stalker (1979)

Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.

No one has the recipe, except Dumbledore and me.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Rentre chez toi, et moi, je vais à l'hôpital.

Go home, and I’m going to the hospital.

— Mon voisin Totoro (1988)

Mais et moi là dedans, Russo ?

But what about me in all this, Russo?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ivan et moi, c'est fini.

Ivan and I are over.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Et moi qui te croyais !

And here I was believing you!

— Le Patient anglais (1996)

Brett McBain et moi nous sommes mariés.

Brett McBain and I got married.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et moi alors vous y pensez ?

And what about me, do you think about me?

— Chungking Express (1994)

Une place pour mon ami et moi ?

A place for my friend and me?

— La dolce vita (1960)

Mon partenaire et moi travaillons dur.

My partner and I work hard.

Je ne veux que le premier timonier et moi sur la passerelle.

I only want the first helmsman and myself on the bridge.

— Le Bateau (1981)

On a parlé, ta mère et moi.

Your mother and I talked.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ton père et moi faisions équipe.

Your father and I used to be a team.

— Insaisissables 2 (2016)

Et moi, élevée à la montagne, je vois bien.

And I, raised in the mountains, can see it clearly.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom et moi aimons le camping.

Tom and I love camping.

Et moi, Nicole.

And me, Nicole.

— Whiplash (2014)

Que tu passes nous voir, Hector et moi !

Come and see Hector and me!

— Do the Right Thing (1989)

Et moi c'est Guedevan.

And I'm Guedevan.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tom et moi, nous avons plus ou moins le même âge.

Tom and I are more or less the same age.

Ça, c'est entre le Magicien et moi.

That’s between the Magician and me.

— Wicked : Partie II (2025)

Et moi, celles-ci.

And me, these ones.

— Nobody Knows (2004)

Dehors, la vie continue et moi, je me sens tellement inutile.

Outside, life goes on and I feel so useless.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'était elle ou c'était Cece et moi.

It was either her or Cece and me.

— La Femme de ménage (2025)

Et moi j'avais besoin d'un remplaçant.

And I needed a replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

Il vivait dans son monde et moi, dans le mien.

He lived in his own world and I lived in mine.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ma famille et moi aimerions nous installer dans notre suite.

My family and I would like to move into our suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.

I don't think it would have worked out between her and me.

Et moi, la légende vivante, j'entre avec lui.

And I, the living legend, enter with him.