on devrait

Nakia croit qu'on devrait en faire plus.

Nakia thinks we should do more.

— Black Panther (2018)

On devrait s'inquiéter ?

Should we be worried?

— Bacurau (2019)

On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?

Shouldn't we all have a weapon like that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Peut-être qu'on devrait attendre que Tom arrive ici.

Maybe we should wait for Tom to get here.

On devrait essayer vers l'Est.

We should try heading east.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je crois qu'on devrait le faire.

I think we should do it.

Demandons à Tom ce qu'on devrait faire.

Let's ask Tom what we should do.

On devrait se voir chez moi ?

Should we meet at my place?

— La Vie des autres (2006)

On devrait l'écouter.

We should listen to him.

On devrait aller fêter ça.

We should go celebrate this.

— Tár (2022)

On devrait toujours tenir ses promesses.

One should always keep one's promises.

On devrait le pendre.

He should be hanged.

— The Machinist (2004)

On devrait apprendre de ses erreurs.

We should learn from our mistakes.

Hé, on devrait pas être plus prudents ?

Hey, shouldn't we be more careful?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alors, on devrait coloniser Mars.

So, we should colonize Mars.

— The Man from Earth (2007)

Qu'on devrait se dire les choses.

That we should tell each other things.

On devrait y aller, Dito doit râler.

We should go, Dito must be complaining.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On devrait prendre contact avec les alliés.

We should make contact with our allies.

— La Chute (2004)

Pourquoi on devrait s'écraser ?

Why should we back down?

— Rang de Basanti (2006)

On devrait livrer en char à bœufs, pas en avion.

We should deliver by ox-cart, not by plane.

— Oppenheimer (2023)

On devrait bouger.

We should move.

On devrait être à quatre pattes, prêts à le sucer !

We should be on all fours, ready to suck it!

— Le Loup de Wall Street (2013)

On devrait retourner en parler avec Mme Raymore demain.

We should go back and talk to Ms. Raymore about it tomorrow.

— Le Sifflet (2026)

Il pense qu'on devrait se cacher quelque temps.

He thinks we should hide for a while.

On devrait partir pour Atlantic City.

We should be leaving for Atlantic City.

— Blow Out (1981)

Si nous nous passons de tout conseil féminin, on devrait s'en tirer.

If we do without any feminine advice, we should be able to manage.

— La Guerre des étoiles (1977)

On devrait en parler.

We should talk about this.

Vous savez comment on devrait appeler cette opération ?

Do you know what we should call this operation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On devrait se parler.

We should talk.

On devrait juger un arbre d'après ses fruits.

A tree should be judged by its fruit.

On devrait acheter des portables.

We should buy mobile phones.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Je crois qu'on devrait y aller.

I think we should go.

On devrait toujours donner le meilleur de soi.

You should always do your best.

Mon capitaine, on devrait attendre au bateau.

Captain, we should wait at the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Non, on devrait te tuer ensuite.

No, we should kill you afterwards.

— Y tu mamá también (2001)

On devrait le faire plus souvent.

We should do this more often.

On devrait alors la vendre et acheter une maison.

Then we should sell it and buy a house.

On devrait y aller en train.

We should go there by train.

On devrait plus rien acheter.

We shouldn't buy anything anymore.

— Do the Right Thing (1989)

On devrait leur coudre la bouche.

Their mouths should be sewn shut.

— Les Fraises sauvages (1957)

On devrait avoir un plan B.

We should have a plan B.

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

What should we do?

Je ne dis pas qu'après tout ce temps on devrait être amies.

I'm not saying that after all this time we should be friends.

— Silent Voice (2016)

On devrait être amis.

We should be friends.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Écoute, on devrait se reparler et à ta place, j'attendrais pas trop.

Listen, we should talk again, and if I were you, I wouldn’t wait too long.

— L'Ultime Héritier (2026)

On devrait rentrer.

We should go home.

— Pour l'éternité (2025)

On devrait même pas être là.

We shouldn't even be here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On devrait divorcer.

We should get a divorce.

— Still Life (2006)

On devrait se déployer.

We should deploy.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.

We should spend what little time we have left with our friends.

Peut-être qu'on devrait rentrer.

Maybe we should go home.

On devrait faire ça tous les mois !

We should do this every month!

— Porco Rosso (1992)

Je crois qu'on devrait se séparer.

I think we should split up.

Tu ne penses pas qu'on devrait appeler la police ?

Don’t you think we should call the police?

On devrait sortir.

We should go out.

Tu crois qu'on devrait pas être là.

You think we shouldn't be here.

On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Sleeping dogs should be allowed to lie.

On devrait aller se coucher.

We should go to bed.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Là, on devrait voir le reflet de la caméra.

There you should see the reflection of the camera.

On devrait tous y aller.

We should all go there.

Et nous qui n'avons pas d'enfants, on devrait caresser l'idée du suicide ?

And those of us who don’t have children are supposed to entertain the idea of suicide?

— La grande bellezza (2013)

Oui, on devrait rester un peu avec elle.

Yes, we should stay with her for a while.

— Une Affaire de famille (2018)

Il est tard, on devrait dormir.

It's late, we should be sleeping.

— The Big Sick (2017)

On devrait le voir maintenant.

We should see it now.

— La Guerre des étoiles (1977)

On devrait attendre un peu.

We should wait a little.

— Je suis toujours là (2024)

On devrait élargir la bourse.

We should expand the stock market.

— Tár (2022)

On devrait quitter la ville maintenant.

We should leave the city now.

— Sacrifices of War (2011)

On devrait marquer des points.

We should score some points.

— Bacurau (2019)

On devrait descendre.

We should go downstairs.

— Bullet Train (2022)

On devrait s'unir, non ?

We should stick together, shouldn’t we?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On devrait pas être là.

We shouldn't be here.

— Anaconda (2025)

Peut-être qu'on devrait aussi te tordre le cou ?

Maybe we should wring your neck too?

— Jojo Rabbit (2019)

On devrait faire quelque chose.

We should do something.

Je crois qu'on devrait parler.

I think we should talk.

On devrait se voir plus souvent.

We should see each other more often.

Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.

Listen, it’s very late, so we should all go to bed.

— Marty Supreme (2025)

On devrait la laisser conduire.

We should let her drive.

— F1® Le Film (2025)

On devrait aller où ?

Where should we go?

— Pour l'éternité (2025)

La voie est libre, on devrait y aller.

The way is clear, we should go.

On devrait tous le faire.

We should all do it.

Dans quelques heures, on devrait avoir la réponse.

In a few hours, we should have the answer.

On devrait le rapporter à la maison.

We should take it home.

— Black Panther (2018)

Pour une fois, on devrait dire ce qu'on pense.

For once, we should say what we think.

— Presque Célèbre (2000)

On devrait apprendre des tours de magie.

We should learn magic tricks.

Hé, on devrait se garer et prendre une de ces prostituées.

Hey, we should park and pick up one of those prostitutes.

— Running Man (2025)

On devrait y aller.

We should go.

— Wicked (2024)

On devrait probablement passer au journal.

We should probably switch to the newspaper.

— Zootopie 2 (2025)

On devrait lui donner un nom qui sonne délicieusement.

We should give it a name that sounds delightful.

— Ratatouille (2007)

On devrait changer cette règle.

We should change this rule.

Si c'était possible, on devrait tenter d'atteindre un état supérieur !

If it were possible, we should try to reach a higher state!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On devrait retourner à Spa pour consulter l'état-major.

We should return to Spa to consult headquarters.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On devrait partir.

We should leave.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On devrait en rire.

We should laugh about it.

— Une journée particulière (1977)

Je crois qu'on devrait dire non.

I think we should say no.

— Il était Temps (2013)

On devrait se prendre un chat.

We should get a cat.

— Die My Love (2025)

On devrait l'aider, non, Knuckles ?

We should help them, shouldn’t we, Knuckles?

— Paddington 2 (2017)

On devrait aller au club de comédie, ça nous changerait les idées.

We should go to the comedy club, it would take our minds off things.

— The Big Sick (2017)

Je ne crois pas qu'on devrait faire ça.

I don't think we should do this.

Je crois que l'on devrait continuer a avancer.

I think we should keep moving forward.

On devrait toujours faire de son mieux.

We should always do our best.

On devrait le faire.

We should do it.

On devrait appeler la police.

We should call the police.

On devrait y aller ensemble.

We should go together.

Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.

Things change from time to time, and we should change with them.

On devrait plus traîner ensemble.

We shouldn't hang out together anymore.

On devrait leur dire la vérité.

We should tell them the truth.

On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.

We should read a lot while we're young.

On devrait être reconnaissant d'être en vie et de faire la cuisine.

We should be grateful to be alive and cooking.

— Salé, Sucré (1994)

On devrait rester chez nous, à Bensonhurst.

We should stay home in Bensonhurst.

— Do the Right Thing (1989)

Je ne pense pas qu'on devrait aller dehors aujourd'hui.

I don't think we should go outside today.

On devrait parler.

We should talk.

Et peut-être qu'on devrait explorer d'autres pistes pour le trouver.

And maybe we should explore other avenues to find him.

— Shelter (2026)

On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.

We should sleep at least seven hours a night.

On devrait se livrer.

We should open up.

— À bout de course (1988)

On devrait passer notre tour cette fois-ci.

We should pass this time.

Peut-être qu'on devrait y aller.

Maybe we should go.

On devrait faire ça.

We should do that.

De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.

From that point of view, we should say that he was right.

Je crois qu'on devrait tous se casser d'ici, le plus vite possible.

I think we should all get out of here as fast as possible.

— Cold Storage (2026)

On devrait supposer que les courriels ne sont pas privés.

We should assume that emails are not private.

On devrait laisser tomber.

We should let it go.

On devrait aller traîner.

We should go hang out.

On devrait vendre le resto.

We should sell the restaurant.

— Do the Right Thing (1989)

On devrait les abattre !

They should be shot down!

— Dernier train pour Busan (2016)

À part une révision rapide, on devrait se concentrer sur l'Elgar.

Apart from a quick review, we should focus on the Elgar.

— Tár (2022)

On devrait autoriser un petit verre, non ?

Shouldn't we allow a small glass of wine?

— Oh Boy (2012)

On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.

You should marry someone you love.

On devrait remercier le ciel pour sa présence !

We should thank heaven for its presence!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a quelque chose qu'on devrait savoir ?

Is there something we should know?

On devrait me payer pour regarder ça.

I should be paid to watch this.

On devrait dire la vérité à Tom.

We should tell Tom the truth.

On devrait se débarrasser de ces mauvaises habitudes.

We should get rid of these bad habits.

On devrait pas être lá.

We shouldn't be here.

— Presque Célèbre (2000)

Peut-être qu'on devrait le dire à quelqu'un.

Maybe we should tell someone.

On devrait faire un bonhomme de neige.

We should make a snowman.

Je crois qu'on devrait partir.

I think we should leave.

On devrait sortir un de ces quatre !

We should get out one of these days!

— Silent Voice (2016)

Je suppose qu'on devrait en parler.

I suppose we should talk about it.

On devrait la mettre là-dedans ?

Should we put it in there?

— Cold Storage (2026)

Il dit qu'on devrait tuer Scott.

He says we should kill Scott.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je fais ça pour très peu de gens et on devrait le faire ensemble.

I'm doing this for very few people and we should be doing it together.

— Presque Célèbre (2000)

On devrait aller prendre un verre.

We should go get a drink.

— La La Land (2016)

Je ne pense pas que l'on devrait faire ça.

I don't think we should do that.

Que crois-tu qu'on devrait faire ?

What do you think we should do?

On devrait tous prendre un aller simple pour Londres ?

Should we all take a one-way ticket to London?

— Le vent se lève (2006)

On devrait le refaire.

We should do it again.

On devrait arriver.

We should arrive.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On devrait y aller ?

Should we go?

— La Femme de ménage (2025)

On devrait prévenir Solé qu'on arrive.

We should let Solé know we're on our way.

— Volver (2006)

On devrait lui parler.

We should talk to him.

Vous dites qu'on devrait retourner dans le placard ?

Are you saying we should go back into the closet?

On devrait commander !

We should order!

— PIKU (2015)

On devrait rouvrir les camps de rééducation dans ce pays.

We should reopen the re-education camps in this country.

— The Man From Nowhere (2010)

On devrait pas le signaler ?

Shouldn't we report it?

— The Chaser (2008)

On devrait en trouver le temps.

We should find the time.

Je crois qu'on devrait faire appeler Alphonse.

I think we should have Alphonse called.

— La Nuit américaine (1973)

On devrait se réunir plus souvent.

We should meet more often.

— Infernal Affairs (2002)

C'est ce qu'on devrait tous faire.

That's what we should all do.

— Tron : Ares (2025)

Il est né dans le pays du Sud, donc, on devrait lui trouver un nom du sud.

He was born in the southern country, so we should find him a southern name.

— Les 3 Royaumes (2008)

On devrait l'enfermer avant que ce soit trop tard.

We should lock him up before it's too late.

On devrait aller en cours.

We should go to class.

Tu ne crois pas qu'on devrait en parler ?

Don't you think we should talk about it?

On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.

You should always wear a seat belt when you're in a car.

On devrait le laisser tranquille.

We should leave him alone.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On devrait apprendre aux enfants à partager.

Children should be taught to share.

On devrait y aller maintenant.

We should go now.

Mais on devrait montrer que Manderley n'a pas changé.

But we should show that Manderley hasn’t changed.

— Rebecca (1940)

On devrait pouvoir manger par terre.

We should be able to eat on the floor.

— Une bataille après l'autre (2025)

On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.

We should read a lot of books when we are young.

On devrait bientôt être à la rivière.

We should be at the river soon.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On devrait être sur le front.

We should be on the front lines.

— War Machine (2026)

On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

We should remain courteous with someone we know so well.

— The Man from Earth (2007)

Je ne pense pas qu'on devrait le manger.

I don't think we should eat it.

On devrait partager les sous.

We should share the money.

— Les Lundis au soleil (2002)

On devrait en discuter.

We should discuss this.

On devrait se marier.

We should get married.

— Control (2007)

Ça sera rude mais on devrait s'en tirer.

It’ll be tough, but we should make it through.

— Presque Célèbre (2000)

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

We should keep this lesson in mind.

Je crois qu'on devrait y aller ensemble.

I think we should go together.

— The Dead Don't Die (2019)

On devrait toujours circuler en bus, jamais en taxi.

We should always travel by bus, never by taxi.

— Central do Brasil (1998)

On devrait le donner à Ishida, tu l'as ?

We should give it to Ishida. Do you have it?

— Silent Voice (2016)

On devrait aller voir.

We should go see.

On devrait vous fournir du déodorant !

We should provide you with deodorant!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On devrait les appeler, non ?

We should call them, shouldn't we?

— Benni (2019)

On devrait avoir honte.

We should be ashamed.

— The Big Sick (2017)

On devrait être alignés.

We should be on the same page.

— Le Bateau (1981)

On devrait remettre ça à l'occasion.

We should do that again sometime.

On devrait mourir pour la politique ?

Should one die for politics?

— Les Faussaires (2007)

On devrait dire que je suis sa mère.

You should say I'm his mother.

Tu sais, en fait, on devrait tous les deux lire tout ce qu'on peut trouver.

You know, actually, we should both read everything we can find.

— Plus fort que moi (2025)