always, still
Tu dois toujours garder les mains propres.
You must always keep your hands clean.
Crois-tu toujours que j'aie tué mon frère ?
Do you still believe that I killed my brother?
Mon mari se saoule toujours, un calvaire !
My husband is always getting drunk, it's a nightmare!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
You should always wash your hands before meals.
Tout est toujours temporaire, dans la vie.
Everything in life is always temporary.
— Les Invasions barbares (2003)
Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
I always wash my clothes at the end of the week.
Je me lève toujours à six heures du matin.
I always get up at six in the morning.
Elle est encore belle mais ce sera toujours une putain.
She's still beautiful, but she'll always be a whore.
— Malèna (2000)
Ils sont toujours à sa recherche, ils menacent de le poignarder.
They are still looking for him, they are threatening to stab him.
— Parasite (2019)
On doit toujours tenir ses promesses.
You should always keep your promises.
On ne devrait pas toujours suivre la foule.
You shouldn’t always follow the crowd.
On parle toujours de toi avec mon mari.
My husband and I always talk about you.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il cherche toujours la petite bête.
He’s always nitpicking.
Qu'est-ce que je dis toujours ?
What do I always say?
Are you still the tree?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon fiancé dit toujours qu'il faut aider les autres.
My fiancé always says that we should help others.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Tu auras toujours une chance, avec tes nichons, Carrie.
You'll always have a chance with your tits, Carrie.
Vous serez toujours bienvenus.
You will always be welcome.
Comptez-vous toujours passer Noël avec Tom ?
Do you still plan to spend Christmas with Tom?
Il y en a toujours un plus gros.
There's always a bigger one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je serai toujours amoureux de Mary.
I will always be in love with Mary.
Un chauffeur doit toujours emmener son client à destination.
A driver must always take their client to their destination.
— A Taxi Driver (2017)
Quand je me tient à côté d'une personne comme lui, je deviens toujours émotif.
Whenever I stand next to someone like him, I always get emotional.
— Senna (2010)
Elle est bientôt professeur en médecine et vous êtes toujours simple docteur.
She is about to become a professor of medicine, and you are still just a doctor.
— Quand passent les cigognes (1957)
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Je me méfie toujours des types comme lui.
I'm always wary of guys like him.
C'était peu être un peu forcé mais toujours humain.
It may have been a little forced, but it was still human.
— Mulholland Drive (2001)
Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.
I always notice when fake dinosaurs are used in movies.
Il prend toujours son temps pour tout ce qu'il fait.
He always takes his time with everything he does.
J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
I've always preferred mysterious characters.
C'est ce que je fais toujours.
That's what I always do.
Je n'ai toujours aucune idée de ce qui se passe.
I still have no idea what’s going on.
Toujours avec toi, ce n'est pas possible.
Always with you, it's not possible.
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'obtiens toujours ce que je veux.
I always get what I want.
Mais la plaie du Hibou saigne toujours.
But the Owl's wound is still bleeding.
— L'Échine du diable (2001)
Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.
Politicians must always contend with the art of the possible.
Je peux toujours compter sur toi.
I can always count on you.
C'était toujours à cause de toi.
It was always because of you.
They always say that.
Mais vous allez et venez à votre guise, comme toujours.
But you come and go as you please, as always.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Missile still approaching.
On se voit toujours tout à l'heure ?
Shall we still meet later?
Do you still see her?
Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
Children don't always listen to their parents.
Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
I don't know why Tom is always complaining.
I still believe you.
Et celle-ci est toujours parmi nous.
And this one is still with us.
Ils ne sont pas toujours comme on le voudrait.
They are not always as we would like them to be.
— Voyage à Tokyo (1953)
Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
Tom doesn't always obey his parents.
Je lui dis toujours d'acheter des bons écrase-machins !
I always tell them to buy good thingamajig crushers!
— Les Diaboliques (1955)
Toute ma vie, J'ai toujours rêvé d'avoir mon spectacle.
All my life, I've always dreamed of having my own show.
— Chicago (2002)
Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
Il sera toujours dépendant de lui.
He will always be dependent on him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
On a toujours assez de temps, si on le gère bien.
There is always enough time, if you manage it well.
La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Life doesn’t always turn out the way we want.
On paie toujours les pots cassés.
We always pay the price for the broken things.
— La Cité de Dieu (2002)
Je prends pratiquement toujours une douche le matin avant d'aller à l'école.
I almost always take a shower in the morning before going to school.
Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.
You’re always tired when I suggest going out to eat.
Les Berbères existent toujours.
The Berbers still exist.
Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
You always leave the window open when you sleep.
Le gentil Sméagol aide toujours.
Kind Sméagol is always helpful.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils pourraient être toujours ici.
They might still be here.
C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
This is what we’ve always dreamed of.
Nous ne faisons pas toujours ça.
We don't always do that.
Pourquoi se disputent-elles toujours ?
Why are they always arguing?
Tu peux toujours le faire si tu veux.
You can still do it if you want.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
My parents always told me to beware of strangers.
Vous savez que j'en aimerai toujours un autre.
You know I'll always love another.
N'oubliez pas qu'elle vous regarde toujours du ciel.
Don't forget that she's always watching over you from the sky.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Lorsque deux hommes pensent toujours la même chose, l'un d'eux est de trop.
When two men always think the same thing, one of them is unnecessary.
Je travaille toujours trop et on ne me paye jamais assez.
I always work too much and I'm never paid enough.
Elle parle toujours mal des autres.
She always speaks badly of others.
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Je sais toujours de quel côté je suis.
I always know which side I'm on.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
En cas de doute, Meriadoc, suivez toujours votre flair.
When in doubt, Meriadoc, always follow your instincts.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.
A country that, in my memory, will always be linked to my mother.
— Good Bye Lenin! (2003)
On a toujours quelque chose à discuter.
We always have something to discuss.
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Pour être toujours prêt, je mets cette tenue même le week-end.
To always be ready, I wear this outfit even on weekends.
— Decision to Leave (2022)
Et tu n'en as toujours fait qu'à ta tête.
And you’ve always done exactly as you pleased.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
He's still breathing.
Je serai toujours à tes côtés.
I will always be by your side.
Vous êtes toujours á parler des fans, des fans !
You're always talking about fans, fans!
— Presque Célèbre (2000)
Vous étiez toujours très gentils.
You were always very kind.
Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.
Yes, but it’s not as if I’m still a child.
— Ratatouille (2007)
Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.
We’re still ahead of schedule.
Voulez-vous toujours être officier ?
Do you still want to be an officer?
Nous avons toujours assez de temps, si nous l'utilisons correctement.
We always have enough time if we use it wisely.
Tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon vélo.
Tom always asks for permission before borrowing my bike.
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Things don't always go the way we've planned.
And there always will be.
Tu as toujours fait ce qu'il fallait.
You always did the right thing.
Tu crois toujours que c'était une bonne idée ?
Do you still think it was a good idea?
Sami trouve toujours des excuses.
Sami always finds excuses.
Je pense toujours qu'on s'est fait avoir mais ça fait plaisir de te voir.
I still think we got ripped off, but it’s nice to see you.
— Insaisissables 3 (2025)
Tu donnais toujours l’impression d’être insatisfait.
You always gave the impression of being dissatisfied.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Est-ce que vous jouez toujours au golf ?
Do you still play golf?
Le voyage en avion me fatigue toujours énormément.
Air travel always tires me out enormously.
Elle garde toujours un double de ses clés dans son sac.
She always keeps a spare set of her keys in her bag.
What I always do.
M. Dick fait toujours preuve de bon sens.
Mr. Dick always shows good sense.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Pourquoi dois-tu toujours penser que j'ai un ordre du jour caché ?
Why do you always have to think I have a hidden agenda?
— La Vie des autres (2006)
Faut-il toujours nous présenter à l'audience ?
Do we always have to appear in court?
— Rebecca (1940)
Tu veux toujours attirer l'attention.
You always want to attract attention.
— La grande bellezza (2013)
Tu sais bien que le coupable retourne toujours sur le lieu du crime.
You know very well that the guilty always return to the scene of the crime.
— Memories of Murder (2003)
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
The tongue always turns towards the tooth that hurts.
Vous pouvez toujours compter sur moi.
You can always count on me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
I always bring a needle with me when I travel.
Nous étions toujours ensemble.
We were always together.
Vous pensez toujours que je agir avec l'égoïsme ?
Do you still think I act selfishly?
— Parle avec elle (2002)
Nous sommes toujours prudents.
We are always careful.
Manger de la crème glacée me met toujours de bonne humeur.
Eating ice cream always puts me in a good mood.
Le passé revient toujours quand on ne l'attend pas.
The past always comes back when you least expect it.
Il parle toujours du gouvernement avec mépris.
He always speaks of the government with contempt.
Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.
Always going on about who knows what.
— De tout cœur (1998)
Nous enquêtons toujours sur la cause.
We are still investigating the cause.