always; habitually, still, not always
Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.
Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Mais ton visage apparaît toujours dans mes rêves.
But your face still appears in my dreams.
— Suzhou River (2000)
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Pourquoi ces choses n'arrivent toujours qu'à toi ?
Why do these things always happen only to you?
Il oublie toujours des choses.
He always forgets things.
En fait, elle a toujours son visage normal.
In fact, she still has her normal face.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je m’étais assez entraînée à ce geste, toujours dans le noir.
I’d practiced that gesture quite a bit, always in the dark.
C'est la fille de ta classe qui fait toujours du vélo.
She’s the girl from your class who always rides her bike.
— Old Boy (2003)
Et pourquoi, quoi qu'il arrive, je veux toujours être ici avec toi.
And why, no matter what happens, I always want to be here with you.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je donne toujours quelque chose aux mendiants.
I always give something to beggars.
Il casse toujours ses lunettes.
He always breaks his glasses.
Non, je dis seulement que la vie trouve toujours un chemin.
No, I’m just saying that life always finds a way.
— Jurassic Park (1993)
Pourquoi vous défendez toujours l'étranger ?
Why do you always defend the foreigner?
— A Taxi Driver (2017)
La rage qu'il a toujours en lui explose comme une bombe.
The rage he still carries inside him explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Je fais toujours ce que je dis.
I always do what I say.
Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !
That Haru still only ever does what she wants!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Le matin de son retour était toujours une véritable course.
The morning of her return was always a real scramble.
Pire encore, il me doit toujours l’argent des voiles.
Worse yet, he still owes me the money for the sails.
J'ai même jeté tes oreillers par terre comme tu le faisais toujours.
I even threw your pillows on the floor, like you always used to.
— Pour l'éternité (2025)
Elle pleure toujours lorsqu'il est ivre.
She always cries when he is drunk.
Je serai toujours fier de toi.
I will always be proud of you.
The murderer is still on the loose.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Elphaba, nous serons toujours ensemble.
Elphaba, we will always be together.
— Wicked : Partie II (2025)
C'est ce dont nous avons toujours rêvé.
This is what we’ve always dreamed of.
Il a toujours besoin d'elle parce qu'elle a de l'influence.
He still needs her because she has influence.
Je pense toujours que nous aurions dû inviter Tom à venir avec nous.
I still think we should have invited Tom to come with us.
Jamais je n'aurais cru que tu me plairais toujours.
I never would have thought I'd still like you.
— Pierrot le Fou (1965)
Vous inquiétez pas, je vérifie toujours, c'est l'habitude.
Don’t worry, I always check—it’s a habit.
— Monsieur Hire (1989)
La chanson me rappelle toujours mon enfance.
The song always reminds me of my childhood.
Ziri a toujours des excuses.
Ziri always has excuses.
Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.
She always leaves her dirty dishes in the sink.
J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
I always bring a needle with me when I travel.
Question fric, on retombe toujours sur nos pattes.
When it comes to money, we always land on our feet.
— Drive (2011)
On ignore toujours pourquoi cela se produit.
It is still unknown why this is happening.
— Zootopie (2016)
Ta cousine Sara s'occupait toujours de lui.
Your cousin Sara always took care of him.
— Les Fraises sauvages (1957)
Je ne sais pas pourquoi Tom se plaint toujours.
I don't know why Tom is always complaining.
Et tu parleras toujours ainsi, à voix haute, distinctement.
And you will always speak like this, aloud, distinctly.
— Le Miroir (1975)
Il se comportait toujours mal avec moi.
He always behaved badly towards me.
La justice vient toujours, tôt ou tard.
Justice always comes, sooner or later.
Elle sera toujours mieux qu'Emanuela.
She’ll always be better than Emanuela.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Le silence fait toujours peur.
Silence is always frightening.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Ajay disait toujours, "Je suis prêt à me sacrifier."
Ajay always said, “I’m ready to sacrifice myself.”
— Rang de Basanti (2006)
He always does.
Le pire, c'est que dans mon état civil, ça sera toujours marqué "père inconnu".
The worst part is that my official records will always say “father unknown.”
— La Cité des hommes (2007)
Il me posait toujours plein de questions sur l'Allemagne.
He was always asking me lots of questions about Germany.
Ils racontent toujours des histoires étranges.
They always tell strange stories.
— Les Enfants du temps (2019)
Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.
Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il porte toujours des vêtements noirs.
He always wears black clothes.
Elle achète toujours des vêtements coûteux.
She always buys expensive clothes.
Il y aura toujours ce genre de problème.
There will always be this kind of problem.
Vous savez que j'en aimerai toujours un autre.
You know I'll always love another.
À force de jouer au couillon, on gagne toujours.
You always win by playing the fool.
— Le Salaire de la peur (1953)
Je vais le montrer à l'école, parce que grand-mère te le lisait toujours.
I’m going to show it at school because Grandma always used to read it to you.
— Forrest Gump (1994)
Pourquoi ne pas éviter ce danger d'une personnalité toujours identique ?
Why not avoid the danger of always having the same personality?
Il sera toujours dépendant de lui.
He will always be dependent on him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Toujours heureux d'accueillir le Conseil d'administration.
Always happy to welcome the Board of Directors.
You still look like a nutjob.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.
I really don't like how much he still cares about Layla.
Il se plaint toujours de quelque chose.
He’s always complaining about something.
J’ai toujours rêvé d’avoir un enfant.
I’ve always dreamed of having a child.
— La Nuit américaine (1973)
Vous serez toujours le bienvenu ici.
You will always be welcome here.
Les bons cuisiniers commencent toujours comme mendiants.
Good cooks always start out as beggars.
— God of Cookery (1996)
Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
Takeda always expresses his anger openly.
Tu pourras toujours compter sur moi.
You can always count on me.
Elle m’émeut toujours aux larmes bien que je la voie tous les jours.
She still brings me to tears, even though I see her every day.
— The Salt of the Earth (2014)
Ne dites jamais du mal de vous ; vos amis en diront toujours assez.
Never speak ill of yourself; your friends will do enough of that.
Ça fatigue d'avoir toujours raison.
It’s exhausting to always be right.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Non, on rapporte toujours à manger à la maison.
No, we always bring food back home.
— Salé, Sucré (1994)
Vous pouvez toujours me demander de l'aide.
You can always ask me for help.
Je déteste toujours me lever le matin.
I still hate getting up in the morning.
Tu crois toujours être différent de moi ?
Do you still think you're different from me?
— The Shadow's Edge (2025)
L'un d'eux sera toujours à tes côtés.
One of them will always be by your side.
La guerre apporte toujours le malheur.
War always brings misfortune.
Ma belle-mère m'en met toujours de côté.
My mother-in-law always sets some aside for me.
— Volver (2006)
Là d'où vous venez et où vous retournerez toujours !
The place you come from and will always return to!
— Picnic (1955)
Il faisait toujours ça durant nos études.
He always did that during our studies.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Votre Majesté sera toujours l'Empereur.
Your Majesty will always be the Emperor.
— Le Dernier Empereur (1987)
Mon grand-père raconte toujours des histoires.
My grandfather always tells stories.
Ils trouveront toujours un moyen de m'emmerder.
They'll always find a way to piss me off.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Colle toujours, pour qu'il écoute un peu ce que les gens disent de lui.
He always sticks around, so he can hear a little of what people say about him.
— Requiem pour un massacre (1985)
Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
She always says nice things about him.
Ils sont toujours à sa recherche, ils menacent de le poignarder.
They are still looking for him, they are threatening to stab him.
— Parasite (2019)
Vous pouvez toujours compter sur nous.
You can always count on us.
Quand vous prêtez de l’argent, vous exigez toujours une garantie.
When you lend money, you always require collateral.
Mais il restait toujours la discipline de l'acier.
But there was still the discipline of steel.
Miroslav se sentait toujours très inquiet.
Miroslav still felt very worried.
On a raison de dire qu'on peut toujours compter sur sa famille.
People are right when they say you can always count on your family.
— Yolo (2024)
Tu ne me croyais pas quand je te disais qu'on s'aimerait toujours.
You didn't believe me when I told you we'd love each other forever.
— Pierrot le Fou (1965)
Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
He always finds mistakes in his secretary's work.
Elle a toujours besoin de se nourrir.
She always needs to feed.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle se peint toujours les ongles en rouge.
She always paints her nails red.
Puissent l'amour et la folie durer toujours.
May love and madness last forever.
— Rang de Basanti (2006)
Parce que vous savez toujours où est Tolman quand il faut.
Because you always know where Tolman is when it counts.
— Oppenheimer (2023)
Vous serez toujours le bienvenu.
You will always be welcome.
Nous sommes toujours en avance sur le calendrier.
We’re still ahead of schedule.
Je m'excuse d'arriver si tard, les affaires sociales comme toujours.
I'm sorry for arriving so late—social services, as always.
— Le Bras de diamant (1969)
En cas de doute, Meriadoc, suivez toujours votre flair.
When in doubt, Meriadoc, always follow your instincts.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je vis toujours au même endroit.
I still live in the same place.
Vous auriez toujours eu une place réservée.
You would always have had a reserved seat.
— The Grandmaster (2013)
Celle de Northport ne coûtait toujours guère plus cher que le prix catalogue.
The one in Northport still cost barely more than the list price.
Si vous échouez, vous pouvez toujours lui demander de l'aide.
If you fail, you can always ask him for help.
Nous avons toujours reconnu vos grands mérites, Rami.
We have always recognized your many merits, Rami.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il rentre toujours couvert de blessures.
He always comes back covered in injuries.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Nous devons toujours être prêts.
We must always be ready.
Je me battrai toujours pour mes droits.
I will always fight for my rights.
Les gens se plaignent toujours du temps.
People always complain about the weather.
Tu devrais toujours demander la permission.
You should always ask permission.
Tom regarde toujours la télévision.
Tom is still watching television.
Tu oublies toujours ton argent.
You always forget your money.
J'adore le fait que tu sembles toujours prêter tellement d'attention.
I love how you always seem to pay such close attention.
M. Dick fait toujours preuve de bon sens.
Mr. Dick always shows good sense.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
N'es-tu pas le premier à toujours dire ce que tu penses ?
Aren’t you always the first to say what you think?
— Andreï Roublev (1966)
On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
You should always wear a seat belt when you're in a car.
Voulez-vous toujours être officier ?
Do you still want to be an officer?
Nous lisons toujours le Guide Michelin avant nos voyages en voiture.
We always read the Michelin Guide before our car trips.
Tom, m'aimez-vous toujours ?
Tom, do you still love me?
"Au cinéma de mon enfance, ça sent toujours la pisse."
The movie theater of my childhood still smells like piss.
— Douleur et gloire (2019)
Collectionnes-tu toujours les timbres ?
Do you still collect stamps?
Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Berber still exists.
Tu utilises toujours ce foutu revolver ?
Are you still using that damn revolver?
— Ghost in the Shell (1995)
Un mendiant, peut se déguiser en prince, mais sera toujours un mendiant.
A beggar can disguise himself as a prince, but he will always be a beggar.
— The Mermaid (2016)
Sincèrement, tu penses toujours être dans le coup ?
Honestly, do you still think you’re relevant?
— Shaolin Soccer (2001)
Tom est-il toujours à l'hôpital ?
Is Tom still in the hospital?
Parlez-vous toujours grec avec votre femme ?
Do you still speak Greek with your wife?
Penses-tu que j'aime toujours Tom ?
Do you think I still love Tom?
Êtes-vous toujours en colère contre moi ?
Are you still angry with me?
Croyez-vous toujours que l'eau est inutile pour que la vie évolue ?
Do you still believe that water is unnecessary for life to evolve?
— Projet Dernière Chance (2026)
Je garde toujours la sensation de ce moment.
I still remember the feeling of that moment.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Tu peux toujours revenir à ton ancien boulot de livreur.
You can always go back to your old job as a delivery driver.
— Plus fort que moi (2025)
Tu achètes toujours tout en double ?
Do you always buy everything in pairs?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Jouez-vous toujours du basson ?
Do you still play the bassoon?
T’es toujours amoureux de Tom ?
Are you still in love with Tom?
Il a dit que son corps se trouvait toujours chez Freddy.
He said that his body was still at Freddy's house.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Vous défendez toujours ce que vous avez écrit ?
Do you still stand by what you wrote?
— Projet Dernière Chance (2026)
Et je verrai toujours ce pendu à la place de ma balançoire.
And I’ll always see that hanged man instead of my swing.
— Manon des sources (1986)
Tu veux toujours que je devienne ta sœur aînée ?
Do you still want me to be your big sister?
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Est-ce que tu vas toujours nager aussi souvent qu'avant ?
Do you still go swimming as often as you used to?
Do you still have a headache?
Jouez-vous toujours de la guitare ?
Do you still play the guitar?
Les garçons se moquent toujours de son appareil ?
Are the boys still making fun of his device?
C'est pourquoi cette pute de Tanner l'a toujours sous la main.
That's why that bitch Tanner always has it on hand.
— Suspiria (1977)
Précepteur, suis-je toujours l'Empereur ?
Tutor, am I still the Emperor?
— Le Dernier Empereur (1987)
Êtes-vous toujours à la recherche d'un emploi ?
Are you still looking for a job?
Êtes-vous toujours à domicile, le soir ?
Are you always at home in the evening?
Tu vois toujours tes copains dans ce café ?
Do you still see your friends at that cafe?
En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
In winter, I always sleep with woolen socks.
Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
I want you to go see if it’s still there.
Irina, tu revois toujours ce que tu fais à la TV ?
Irina, do you always rewatch what you do on TV?
— Le Frère 2 (2000)
S'il était toujours ma place, il se serait pris pour moi.
If he were still in my place, he would have mistaken himself for me.
— Full River Red (2023)
J'ai toujours été et serai toujours votre ami.
I have always been and will always be your friend.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.
I don't want you to always be standing in front of him.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Austera, pour soigner Geppino, toujours rien ?
Austera—still nothing to treat Geppino?
— La Main de Dieu (2021)
Les deux grands singes, ils sont toujours avec lui ?
Are the two great apes still with him?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Elle travaille toujours dans cette maison d'édition.
She still works at this publishing house.
— Caché (2005)
Tu vois toujours le responsable de la centrale électrique ?
Do you still see the person in charge of the power plant?
Chantes-tu toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you always sing this song in this key?
I always carry a knife.
À supposer qu'ils soient toujours à vous et pas à Maroni.
Assuming they still belong to you and not Maroni.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tom étudie toujours le français.
Tom is still studying French.
L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.
The writer whose name I always forget was born in Cologne.
Un pays qui, dans mon souvenir, sera toujours lié avec ma mère.
A country that, in my memory, will always be linked to my mother.
— Good Bye Lenin! (2003)
Et maintenant, tu fais toujours du code ?
And now, are you still coding?
Une blonde bien maquillée, toujours avec des sacs.
A blonde with good makeup, always carrying bags.
— Romance de bureau (1977)
Vous pouvez toujours rêver américain !
You can always dream American!
Chantez-vous toujours cette chanson dans cette tonalité ?
Do you always sing this song in this key?
Toujours à cause de l'accident d'hier soir ?
Is it still because of last night's accident?
Si tu ne peux pas avoir d'enfants, tu peux toujours en adopter.
If you can’t have children, you can always adopt.
Tu dois toujours obéir à ton frère ?
Do you always have to obey your brother?
— The Wandering Earth (2019)
Voulez-vous toujours aller chez le médecin ?
Do you still want to go to the doctor?
— Tumbbad (2018)
Tu sais que je faisais toujours ça, au centre ?
You know I always did that, in the center?
— Mommy (2014)
Tu comptes toujours jouer pour Rio ?
Are you still planning to play for Rio?
— Starship Troopers (1997)
Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
I can't believe you're still single.
L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Isn’t love supposed to last forever?
Pourquoi tu prends toujours des trucs pour t'amuser ?
Why do you always take things for fun?
— Irreversible (2002)
"Pour toujours et à tout jamais !" répondit le petit lapin blanc.
“Forever and ever!” replied the little white rabbit.
Pourquoi êtes-vous toujours si pessimiste ?
Why are you always so pessimistic?
Est-ce que Tom vous achète toujours de belles choses ?
Does Tom always buy you nice things?
Data, est-il toujours membre du Haut Conseil klingon ?
Data, is he still a member of the Klingon High Council?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
You should always wash your hands before meals.
Et vous croyez toujours que je suis votre valet ?
And you still believe I'm your servant?
— Le Dernier Empereur (1987)
Est-ce que vous allez toujours être aussi gentille avec moi ?
Will you always be this kind to me?
— Monsieur Hire (1989)
Vous trouverez toujours Hanuman dans mon cœur.
You will always find Hanuman in my heart.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Pourquoi t'attires-tu toujours des ennuis ?
Why do you always get yourself into trouble?
Je lave toujours mes vêtements en fin de semaine.
I always wash my clothes at the end of the week.
Pourquoi ces deux-là se disputent-elles toujours ?
Why are those two always arguing?
Ce n’est pas bon pour la santé de toujours manger au restaurant.
It’s not healthy to eat out all the time.
— Soul Mate (2016)
Tu lui fais toujours confiance ?
Do you still trust him?
Est-ce que tu as toujours besoin de notre aide ?
Do you still need our help?
On joue toujours au cow-boy, M. McClane ?
Still playing cowboy, Mr. McClane?
— Piège de cristal (1988)
Croyez-vous toujours que j'aie tué mon frère ?
Do you still believe that I killed my brother?
Tu ne m'as toujours pas dit quel âge tu as.
You still haven't told me how old you are.
Pourquoi tu prends toujours la nourriture de Tanjiro ?
Why do you always take Tanjiro's food?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pourquoi êtes-vous toujours en retard à l'école ?
Why are you always late for school?
Mais ils passeront toujours l'examen d'entrée à l'université.
But they’ll still take the university entrance exam.
— Better Days (2019)
Tu parles toujours d'aussi près ?
Do you always talk from this close?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu me considères toujours comme ton père ?
Do you still consider me your father?
— La Famille Tenenbaum (2001)
Tu habites toujours au même endroit ?
Do you still live in the same place?
Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.
For me, it will always be Mr. Jean's house.
— Jean de Florette (1986)
Je vais toujours en Australie pour Noël chaque année.
I still go to Australia for Christmas every year.
Si le cerceau était toujours en place, alors Ne Zha ne serait pas maléfique.
If the ring were still in place, then Ne Zha wouldn’t be evil.
— Ne Zha (2019)
À la pêche, vous savez toujours ce que vous allez ramener ?
When you go fishing, do you always know what you’re going to bring home?
— The Strangers (2016)
Je veux que tu ailles voir si ça y est toujours.
I want you to go see if it's still there.
Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
Do teenagers still fuck in the back seats of cars?
Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
Does Tom still buy you nice things?
Est-elle toujours célibataire ?
Is she still single?
Suivriez-vous toujours le Führer Adolf Hitler ?
Would you still follow Führer Adolf Hitler?
— Nuremberg (2025)
Vous pensez toujours que vous pouvez vous en occuper ?
Do you still think you can handle it?
Tu me trouveras toujours mignonne quand je serais énorme ?
Will you still find me cute when I'm huge?
— Juno (2007)
Comment le faites-vous toujours ?
How do you always do it?
Mais ils sont toujours dans la caserne.
But they are still in the barracks.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vous protégez toujours les gens comme ça ?
Do you always protect people like this?
— Police Story (1985)
Tom enseigne-t-il toujours le français ?
Is Tom still teaching French?
Tom est allé au salon pour voir si Marie y était toujours.
Tom went to the living room to see if Mary was still there.
Do you still believe that?
Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
I believe the reason why he killed his wife is still a mystery.
Ma mère porte toujours du rouge à lèvres.
My mother always wears lipstick.
Les Berbères existent toujours.
The Berbers still exist.
Dire un mensonge est-il toujours un péché ?
Is telling a lie always a sin?
Faut-il toujours nous présenter à l'audience ?
Do we always have to appear in court?
— Rebecca (1940)
Est-ce que tu as toujours besoin de moi ?
Do you still need me?
Tu fais toujours ce qu'on te dit ?
Do you always do what you're told?
Ils n'ont pas toujours raison.
They aren't always right.
On ne peut pas toujours dire "non", aussi je me déplace toutes les semaines.
You can’t always say no, so I travel every week.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
I don't always manage to understand what you're saying.
Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
The old are not always wiser than the young.
Quelquefois, il a les réponses, mais pas toujours.
Sometimes he has the answers, but not always.
— La Nuit américaine (1973)
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
Je ne comprenais pas toujours ce que voulait dire mon père.
I didn't always understand what my father meant.
— Demain tout commence (2016)
Tom n’obéit pas toujours à ses parents.
Tom doesn't always obey his parents.
Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.
I will admit that I did not always follow this general rule.
Nous ne faisons pas toujours ça.
We don't always do that.
Vous savez, on ne pense pas toujours ce qu'on dit.
You know, we don’t always mean what we say.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
It won't last forever.
À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
In the countryside, we don't always live in peace and quiet.
Je n'étais pas toujours heureux.
I wasn't always happy.
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
It isn't always easy to distinguish an adjective from an adverb.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
They say that poor people are not always unhappy.
Tu ne peux pas toujours fuir pour quelque chose que tu n'as pas fait.
You can't always run away from something you didn't do.
— À bout de course (1988)
Elles n'ont pas toujours raison.
They are not always right.
Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
People don’t always behave rationally.
Pas toujours de la façon attendue.
Not always in the expected way.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Et une femme trop belle, c'est pas toujours bien sérieux.
And a woman who's too beautiful isn't always taken seriously.
— Manon des sources (1986)
Bien qu'on ne soit pas toujours d'accord.
Although we don't always agree.
Je ne suis pas toujours les instructions.
I don't always follow the instructions.
Elle sera pas toujours en chambre individuelle.
She will not always be in a single room.
— Good Bye Lenin! (2003)
Et elle parle bizarrement, alors je ne la comprends pas toujours.
And she speaks strangely, so I don't always understand her.
— The Dead Don't Die (2019)
On ne sait pas toujours ce qu'on veut.
We don't always know what we want.
La justice ne prévaut pas toujours.
Justice does not always prevail.
Ils ne sont pas toujours comme on le voudrait.
They are not always as we would like them to be.
— Voyage à Tokyo (1953)
L'honnêteté ne paie pas toujours.
Honesty doesn’t always pay off.
Tu ne peux pas toujours obtenir ce que tu veux.
You can't always get what you want.
That’s not always the case.
Disons que c'est pas toujours moi qui décide.
Let's say I'm not always the one who decides.
— Intouchables (2011)
Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
Older people don't always know more than younger people.
Il ne fait pas toujours froid à Boston.
It isn't always cold in Boston.
La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
Life is beautiful because it doesn’t always live up to our expectations!
Et il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité.
And it isn't always necessary to tell the truth.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
C'est le plus fort, le plus important, mais il n'écoute pas toujours.
He's the strongest and the most important, but he doesn't always listen.
— Bullet Train (2022)
T'es pas toujours le premier à qui je file des clopes ?
Aren’t you always the first person I give cigarettes to?
— Alien³ (1992)
Nous n'avons pas toujours raison.
We are not always right.
Ce n'est pas toujours facile de différencier les japonais et les chinois.
It’s not always easy to tell Japanese and Chinese people apart.
Il n'est pas toujours chez lui le dimanche.
He isn't always at home on Sundays.
Tom ne se lève pas toujours tôt, mais il le fait toujours avant Marie.
Tom doesn’t always get up early, but he always does so before Marie.
La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
Life doesn’t always turn out the way we want.
Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
I'm not always home on Sundays.
Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
I don't always understand what you write.
Bienvenue dans le monde des adultes, c'est pas toujours drôle.
Welcome to the adult world, it's not always fun.
Je ne veux pas toujours avoir à laver mes pattes.
I don't want to always have to wash my paws.
— Ratatouille (2007)
N'est-ce pas toujours le cas ?
Isn't that always the case?
C'est pas l'envie qui manque, mais on fait pas toujours ce qu'on veut.
It’s not that I don’t want to, but you can’t always do what you want.
— La Haine (1995)
Il n'est pas toujours très digne ni glorieux, mais il est toujours là.
He isn’t always very dignified or glorious, but he’s always there.
— Love Actually (2003)
Les gens ne sont pas toujours raisonnables.
People are not always reasonable.
Mais en fin de compte, n'est-ce pas toujours la même question ?
But ultimately, isn’t it always the same question?
— Cours, Lola, cours (1998)
Nous ne sommes pas toujours d'accord.
We don't always agree.
Pourquoi tu ne téléphones jamais, un message ça ne suffit pas toujours.
Why don't you ever call? A message isn't always enough.
Je n'obéis pas toujours aux règles.
I don't always follow the rules.
Les traductions automatiques ne sont pas toujours exactes.
Machine translations are not always accurate.
Le hic, c'est qu'il ne le sait pas toujours.
The problem is, he doesn't always know it.
— Le Bras de diamant (1969)
On ne devrait pas toujours suivre la foule.
You shouldn’t always follow the crowd.
Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
Don’t you always do what’s expected?
Mon père ne se rend pas toujours à pied au travail.
My father doesn't always walk to work.
Sami ne sait toujours prononcer son nom correctement.
Sami still can't pronounce his name correctly.
Je n'ai pas toujours le temps de prendre le petit-déjeuner.
I don't always have time to eat breakfast.
T'énerve pas, Jarochito, on peut pas toujours gagner.
Don’t get worked up, Jarochito; you can’t always win.
— Amours chiennes (2000)
La vie n’est pas toujours une partie de plaisir.
Life isn't always a bed of roses.
Plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
Bigger doesn't always mean better.
On ne peut pas toujours gagner.
You can't always win.
J'y arrive pas toujours, vu le boulot que j'ai.
I can't always manage it, given the work I have.
— Léviathan (2014)
On ne peut pas toujours tout deviner.
You can't always guess everything.
— Assurance sur la mort (1944)
Prête-lui plus d'attention et ne reste pas toujours avec tes amis.
Pay more attention to her and don’t always hang out with your friends.
— Ip Man (2008)
Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
Tall people aren't always strong.
Ce n'est pas toujours que nous sommes de bonne humeur.
We’re not always in a good mood.
Ne prenez pas toujours parti pour lui.
Don't always take his side.
Je sais comment les chercher, je ne les trouve pas toujours.
I know how to look for them, but I don't always find them.
— Les Ailes du désir (1987)
Les noms n'ont pas toujours un sens.
Names don’t always have meaning.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu n’es pas toujours en forme.
You're not always in good shape.
Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
Tom can't always get what he wants.
Mais, même après l'avoir appris, je ne comprends pas toujours les gens.
But even after learning it, I still don’t always understand people.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être.
Things aren't always what they seem.
— Better Days (2019)
Ne te mets pas toujours de son côté.
Don't always take their side.
On ne peut pas toujours nommer ce qu'on ressent.
You can't always put into words what you're feeling.
— Tár (2022)
Il ne dit pas toujours toute la vérité.
He doesn't always tell the whole truth.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Les choses ne se passent pas toujours de la manière que nous avons prévue.
Things don't always go the way we've planned.
Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
Children don't always listen to their parents.
Ce n'est pas toujours comme cela.
It’s not always like that.
Il faut pas toujours croire le pire.
You shouldn't always believe the worst.
— Jean de Florette (1986)
Ne sois pas toujours de son côté.
Don't always take their side.