c'est fini

Tuez-moi et c'est fini.

Kill me and it's over.

— Infernal Affairs (2002)

Hé,p'tit, c'est fini.

Hey, kiddo, it's over.

— Les Choristes (2004)

Je sais que c'est fini.

I know it's over.

C'est fini, M. Oldman.

It's over, Mr. Oldman.

— The Man from Earth (2007)

Toi et moi, c'est fini.

You and I, it's over.

On peut dire que c'est fini et rentrer à la maison ?

Can we say it’s over and go home?

— Black Panther (2018)

C'est fini, ils l'ont pris.

It's over, they took it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et c'est fini.

And that's it.

— Taxi (1998)

C'est fini, oui, cette conversation médicale ?

Is this medical conversation over, yes?

— Aquarius (2016)

C'est fini le bon vieux temps, Phillip.

The good old days are over, Phillip.

— Le Bateau (1981)

Nous deux, c'est fini.

It's over for the two of us.

Pour moi, c'est fini.

As far as I'm concerned, it's over.

— Lust, Caution (2007)

De toute façon, c'est fini.

Anyway, it's over.

Ce coup-ci, c'est fini !

This time, it's over!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

S'ils tombent à l'eau, c'est fini.

If they fall into the water, it's over.

— Interstellar (2014)

C'est fini !

It's over!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est fini pour les blancs, l'Indochine.

It’s all over for the white men in Indochina.

— Apocalypse Now (1979)

Partons dès que c'est fini.

Let's leave as soon as it's finished.

— Old Boy (2003)

Après le fiasco de Sully, c'est fini pour toi, Colonel.

After the Sully fiasco, you're finished, Colonel.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est fini, Beirada.

It's over, Beirada.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça a toujours été comme ça mais maintenant c'est fini.

It’s always been like that, but now it’s over.

— Le repentir (1987)

Pour toi, c'est fini.

For you, it's over.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est moi qui décide quand c'est fini.

I decide when it's over.

Goro, c'est fini !

Goro, it's over!

— Tampopo (1985)

C'est fini, fini le jeu, Léon est mort !

It’s over, the game is over, Léon is dead!

— Léon (1994)

Voilà, c'est fini !

That's it, it's finished!

Mais c'est fini.

But it's over.

— Séquences et conséquences (2000)

Après, c'est fini.

After that, it's over.

C'est fini, ok ?

It’s over, okay?

— Tesis (1996)

Dis-lui que c'est fini.

Tell him it's over.

— Moulin Rouge ! (2001)

C'est fini entre nous, je m'en vais.

It's over between us, I'm leaving.

C'est fini, ça va.

It’s over, it’s okay.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est fini pour aujourd'hui !

That's it for today!

C'est fini pour vous.

It's over for you.

Donc c'est fini.

So it's over.

— L'Arche russe (2002)

C'est fini, c'est fini !

It's over, it's over!

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est fini, mec.

It's over, man.

C'est fini cette histoire, je ne veux plus en parler.

That's the end of it, I don't want to talk about it anymore.

Dieu merci, c'est fini.

Thank God it's over.

C'est fini, tout ça.

That's all over.

— Victoria (2015)

Fio, on va à l'église dès que c'est fini.

Fio, we're going to church as soon as it's over.

— Porco Rosso (1992)

C'est fini messieurs.

It's over, gentlemen.

— L'Arche russe (2002)

C'est fini pour nous.

It's over for us.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Disons que c'est fini pour la soirée.

Let's say that's it for tonight.

— The Man from Earth (2007)

C'est fini, Vitia.

It's over, Vitia.

— Salyut-7 (2017)

Une minute, c'est fini.

One minute, it’s over.

— Taxi (1998)

Ne croyez pas que c'est fini.

Don’t think it’s over.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Regarde, Beirada, c'est fini.

Look, Beirada, it's over.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est fini, le rideau tombe.

It's over, the curtain falls.

Tout va bien, c'est fini.

It's all right, it's over.

Et c'est fini !

And that's it!

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est fini, oui ?

It's over, yes?

— Salé, Sucré (1994)

C'est fini le temps où ta grand-mère invitait quelqu'un sous ses jupes.

Gone are the days when your grandmother would invite someone under her skirts.

— Le Tambour (1979)

Trop d'avaries, c'est fini.

Too much damage—it’s over.

— Le Bateau (1981)

C'est fini ?

Is it over?

— Fight Club (1999)

C'est fini pour lui.

It's over for him.

Crois-moi, c'est fini.

Believe me, it's over.

— Parle avec elle (2002)

Quand c'est fini, c'est fini.

When it's over, it's over.

— Parle avec elle (2002)

T'inquiète pas, c'est fini.

Don’t worry, it’s over.

— Une Affaire de famille (2018)

C'est fini, Bhagat !

It's over, Bhagat!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.

It’s not over when you lose; it’s over when you give up.

C'est fini, fous le camp !

It's over, get lost!

— La dolce vita (1960)

Ivan et moi, c'est fini.

Ivan and I are over.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

OK, et après, c'est fini.

Okay, and then that's it.

— Demain tout commence (2016)

L'épreuve, RASP, la ligne d'arrivée, c'est fini.

The challenge, RASP, the finish line—it’s over.

— War Machine (2026)

Je te ferai savoir quand c'est fini.

I'll let you know when it's finished.

Si ça se reproduit, je crois que c'est fini entre nous.

If it happens again, I think we're through.

— Crime 101 (2026)

Je pense que c'est fini.

I think it's over.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est fini, on ferme la boutique.

That's it, we're closing up shop.

C'est fini entre nous.

It's over between us.

— Séquences et conséquences (2000)

Maintenant que c'est fini, tu prends ta retraite ?

Now that it's over, are you retiring?

— Je suis toujours là (2024)

C'est fini, ça.

That's it.

C'est fini pour ce soir.

That's all for tonight.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le groupe, c'est fini.

The band is over.

— Presque Célèbre (2000)

Ça y est, c'est fini.

That's it, it's over.

C'est fini pour vous !

It's over for you!

— Running Man (2025)

Encore une chanson et c'est fini.

One more song and that's it.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est fini, ce temps-là.

That time is over.

On dirait que c'est fini.

Looks like it's over.

Tu crois que c'est fini ?

Do you think it's over?

S'il a le film, c'est fini.

If he has the film, it's over.

— Blow Out (1981)

Mais c'est fini maintenant.

But it's over now.

Ah bon, c'est fini ?

Oh, is it over?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est fini, mets-toi ça dans le crâne.

It's over, get that through your skull.

— Chute libre (1993)

Bon, c'est fini on est prêts.

Okay, it’s done—we’re ready.

— Tesis (1996)

C'est fini de traîner, vous deux ?

Are you two done fooling around?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est fini, tu es libre.

It's over, you're free.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est fini mon pote.

It's over, buddy.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est fini pour toi.

It's over for you.

Parce que c'est fini.

Because it's over.

C'est fini, alors.

It's over then.

— Old Boy (2003)

C'est fini, le voilà vraiment aveugle.

It's over; there he is, truly blind.

— Andhadhun (2018)

Si tu en parles, c'est fini entre nous.

If you talk about it, it's over between us.

C'est fini avec Angela.

It's over with Angela.

— Parle avec elle (2002)

Est-ce que c'est fini ?

Is it over?

— Suzume (2022)

Je crois que c'est fini, pour cette fois-ci.

I think that's it for now.

— Le Bateau (1981)

On va l'échanger contre Merritt et ensuite c'est fini.

We’ll trade him for Merritt, and then it’s over.

— Insaisissables 3 (2025)

À présent, c'est fini.

Now it's over.

— Bugonia (2025)

C'est fini, petit chef.

It’s over, little boss.

— Ratatouille (2007)

C'est fini les vacances, on reprend le travail lundi.

The holidays are over, we're back to work on Monday.

Autrement dit, c'est fini.

In other words, it's over.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est fini pour moi, le business.

It's over for me, business.

Mais maintenant, c'est fini.

But now it's over.

Je sais que c'est fini pour Tom.

I know it's over for Tom.

Te casse pas, elle et moi, c'est fini.

Don't worry about it—she and I are over.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est fini, Jake.

It's over, Jake.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est bon, c'est fini.

It's okay, it's over.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est fini, il mourra.

It's over; he'll die.

— Pinocchio (2019)

Allez-vous-en, c'est fini.

Go away, it's over.

— Même la pluie (2011)

Si tu ne reviens pas, c'est fini !

If you don't come back, it's over!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est fini, on s'en va !

It's over, we're leaving!

— Même la pluie (2011)

C'est fini entre nous ?

Is it over between us?

— Crime 101 (2026)

Ok, c'est fini.

Okay, that's it.

— En terrain miné (2014)

C'est fini.

It's over.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est fini pour le pauvre Tom.

It's all over for poor Tom.

Nous avons gardé le secret, mais c'est fini.

We kept the secret, but it's over.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est fini tout ça.

All that's over.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le cinéma, le théâtre, les livres, les journaux c'est fini.

Cinema, theater, books, newspapers—it’s all over.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Volodia, c'est fini.

Volodia, it's over.

— Salyut-7 (2017)

Et voilà, c'est fini.

And that's it, it's over.

J'en déduis que c'est fini ?

I take it that it's over?

— Insaisissables 2 (2016)

C'est fini, d'accord ?

It's over, okay?

— Whiplash (2014)

Même si elle revient, c'est fini.

Even if she comes back, it's over.

— La Nuit américaine (1973)

Mais c'est fini, tout ça !

But that's all over now!

— L'aiguille (1989)

C'est fini, nous sommes libres.

It's over, we're free.

— Les Faussaires (2007)

C'est fini entre elle et moi.

It's over between her and me.

Au moindre doute, à la moindre alerte, c'est fini.

At the slightest doubt, the slightest warning, it’s over.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le bon temps c'est fini !

The good times are over!

— Requiem pour un massacre (1985)

Sosuke, c'est fini, maintenant !

Sosuke, it's over now!

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est fini, ça va aller.

It's over, it's going to be okay.

C'est fini pour aujourd'hui, on reprend demain matin.

That's all for today, we'll resume tomorrow morning.

Ca tombe bien les gars, la branlette c'est fini pour moi.

Perfect timing, guys—I’m done jerking off.

— En terrain miné (2014)

C'est fini pour votre examen médical.

Your medical examination is over.

Richards, c'est fini pour toi.

Richards, it's over for you.

— Running Man (2025)

Maintenant, c'est fini.

Now it's over.

— La Vague (2008)

C'est fini, c'est fini.

It's over, it's over.

— La grande bellezza (2013)

Quand sait-on que c'est fini ?

How do you know when it’s over?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)