all the time
Yes, all the time.
On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
We'll have plenty of time to talk about that later.
It happens all the time.
You have all the time in the world.
Ça arrive à tout le monde, tout le temps.
It happens to everyone, all the time.
— Troupe d'Élite (2007)
Je vous fournis du bon tout le temps.
I provide you with good things all the time.
Tes parents disent que tu mens tout le temps.
Your parents say you lie all the time.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Pourquoi est-ce que vous mentez tout le temps ?
Why do you lie all the time?
— Romance de bureau (1977)
Il me traite tout le temps comme ça.
He treats me like that all the time.
I will be there all the time.
Évidemment, je perds tout le temps.
Obviously, I lose all the time.
You had plenty of time.
Mes pieds sont tout le temps froids.
My feet are cold all the time.
Tu le fais intentionnellement en disant "Toi" tout le temps.
You do it on purpose, saying “you” all the time.
— Une journée particulière (1977)
Prends tout le temps que tu veux !
Take all the time you need!
The baby plays all the time.
Elle me téléphonait tout le temps.
She called me all the time.
I do this all the time.
There are some all the time.
I lie to them all the time.
Pourquoi nous prendraient-ils tout le temps notre fric ?
Why would they always take our money?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.
Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
I see this all the time.
I have them all the time.
Spider-Man se fait attaquer tout le temps.
Spider-Man gets attacked all the time.
La douleur est là tout le temps.
The pain is there all the time.
We see this all the time.
Vous faites ça tout le temps ?
Do you do that all the time?
Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.
Tom plays video games all the time.
Ce type venait ici tout le temps.
This guy used to come here all the time.
— Detective Chinatown (2015)
You say that all the time.
On se fait des farces tout le temps.
We’re always playing pranks on each other.
— Better Days (2019)
Pourquoi êtes-vous tout le temps si occupés ?
Why are you always so busy?
Tom et moi parlons français tout le temps.
Tom and I speak French all the time.
Je m'attendais tout le temps à être démasqué.
I kept expecting to be found out.
Elle pense tout le temps à toi.
She thinks about you all the time.
Tom et Mary se battent tout le temps.
Tom and Mary fight all the time.
He works all the time.
Pourquoi es-tu tout le temps si agressive ?
Why are you always so aggressive?
Tu penses à elle tout le temps.
You think about her all the time.
Sami et Layla se disputaient tout le temps.
Sami and Layla argued all the time.
Nous avons tout le temps qu'il nous faut.
We have all the time we need.
Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.
But we couldn’t make up for all the time we’d lost.
Tu me regardes dans les yeux et pas tout le temps mon ventre.
Look me in the eyes instead of staring at my stomach all the time.
— Juno (2007)
Est-ce que tu as tout le temps froid ?
Are you always cold?
Pourquoi suis-je tout le temps frappé ?
Why am I always getting hit?
— Histoires de fantômes chinois (1987)
J'ai tellement peur pour toi, tout le temps, ça a pas de sens !
I'm so worried about you all the time; it makes no sense!
— Les Invasions barbares (2003)
Il parle de toi tout le temps.
He talks about you all the time.
They do this all the time.
Elle pense tout le temps à la bite.
She thinks about cock all the time.
Nous avons tout le temps du monde.
We have all the time in the world.
Votre visage est tout le temps sale.
Your face is dirty all the time.
I’m here all the time.
I used to do it all the time.
Fred ment tout le temps.
Fred lies all the time.
It rains all the time here.
Tommy dit que tu prends tout le temps qu'il te faut, hm ?
Tommy says you take all the time you need, huh?
— Plus fort que moi (2025)
He was hungry all the time.
Et, malheureusement, ça arrive tout le temps à Rio de Janeiro.
And, unfortunately, it happens all the time in Rio de Janeiro.
— Troupe d'Élite (2007)
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
My mother yells at me all the time for no reason.
Il les embrassait et les touchait tout le temps, elle et ses sœurs.
He was always kissing and touching her and her sisters.
— Forrest Gump (1994)
You work all the time.
Sinon, tu m'aurais pas dit "Écoute !" tout le temps.
Otherwise, you wouldn’t have kept telling me, “Listen!” all the time.
— Yi Yi (2000)
Je suis sûr que tu fais tout le temps de la contrebande .
I'm sure you're always smuggling things.
— Mourir pour survivre (2018)
Pendant tout le temps où vous viviez ensemble à Pasadena.
During the entire time you were living together in Pasadena.
— Oppenheimer (2023)
Prends tout le temps dont tu as besoin.
Take all the time you need.
J’ai dormi presque tout le temps, et je me sens très bien.
I slept almost the whole time, and I feel great.
He does it all the time.
Il parle de vous tout le temps.
He talks about you all the time.
Tu dois nous entendre tout le temps.
You must hear us all the time.
Elle pense tout le temps à lui.
She thinks about him all the time.
Il est tout le temps à la maison.
He is always at home.
Ma femme me critique tout le temps.
My wife criticizes me all the time.
Mon petit-fils parle de toi tout le temps.
My grandson talks about you all the time.
Prenez tout le temps que vous voulez.
Take all the time you want.
Un jour normal, on aurait tout le temps.
On a normal day, we would have plenty of time.
He complains all the time.
Pourquoi tu dis ça tout le temps ?
Why do you say that all the time?
Elle se plaignait tout le temps de son mari.
She complained about her husband all the time.
Mais il n'y pensait pas tout le temps.
But he didn't think about it all the time.
— Anatomie d'une chute (2023)
He does this all the time.
En fait je dessine tout le temps.
Actually I draw all the time.
I come here all the time.
Pas d'amis, tout le temps à la maison, à mettre du sang partout.
No friends, always at home, getting blood everywhere.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce genre de choses arrive tout le temps.
This kind of thing happens all the time.
Elles doivent l'avoir su tout le temps.
They must have known it all along.
Hina travaille tout le temps depuis la mort de maman.
Hina has been working all the time since Mom died.
— Les Enfants du temps (2019)
Nous faisons ce genre de chose tout le temps.
We do this kind of thing all the time.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.
Take all the time you need.
She does this all the time.
Et ne m'oblige pas à me justifier tout le temps.
And don't make me justify myself all the time.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
He's there all the time.
I think about you all the time.
We have all the time in the world.
C'est pas très sain de venir tout le temps ici.
It’s not very healthy to come here all the time.
— Pour l'éternité (2025)
Gus et ses amis venaient tout le temps ici.
Gus and his friends used to come here all the time.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
C'est ce que je dis tout le temps.
That's what I say all the time.
Tu ne peux pas parler aux gens tout le temps comme ça.
You can't talk to people like that all the time.
— Léon (1994)
Vont-ils parler tout le temps en anglais ?
Are they going to speak English all the time?
— Roma (2018)
Il est tout le temps au labo avec elle.
He's always in the lab with her.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Ne me coupe pas tout le temps la parole, s'il te plaît.
Please don't keep interrupting me.
— The Host (2006)
Ils se disputaient tout le temps.
They argued all the time.
Je pense à toi tout le temps, ma chouette.
I think about you all the time, my owl.
— Les Invasions barbares (2003)
Tout le temps, tout ce que je veux, c'est toi.
All the time, all I want is you.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
On baisait tout le temps dedans, tu te souviens ?
We were always having sex in there, remember?
— Die My Love (2025)
Nous avons tout le temps ce soir.
We have plenty of time tonight.
Ça doit arriver tout le temps.
It must happen all the time.
Tu peux pas continuer à vouloir tout le temps me sauver.
You can't keep trying to save me all the time.
— Forrest Gump (1994)
Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.
I'm used to Tom yelling at me all the time.
It's like this all the time.
Tom et Marie se contredisent tout le temps.
Tom and Marie contradict each other all the time.
Je voulais rentrer à la maison tout le temps.
I wanted to go home the whole time.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
J’ai dormi presque tout le temps.
I slept almost the whole time.
Tom travaille tout le temps.
Tom works all the time.
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Men talk about women all the time.
Ne sois pas tout le temps aussi coincé.
Don’t be so uptight all the time.
Tom avait l'habitude de venir ici tout le temps.
Tom used to come here all the time.
Depuis tout le temps qu'on se connaît, tu me permets d'être direct ?
Since we've known each other for so long, can I be frank with you?
— Assurance sur la mort (1944)
Non, vous n'étiez pas consciente tout le temps.
No, you weren't conscious the whole time.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
J'en ai marre qu'il me fasse tout le temps la morale.
I'm fed up with him constantly lecturing me.
I think about him all the time.
Je pense encore tout le temps à lui.
I still think about him all the time.
Il change tout le temps d'avis.
He keeps changing his mind.
I was there all the time.
I talk to them all the time.
C'est pour vous que je travaille tout le temps !
I work all the time for you!
— The Money Maker (2026)
Il y a du monde tout le temps.
There are people around all the time.
Ils ont sûrement un petit appartement et se battent tout le temps.
They probably have a small apartment and fight all the time.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
I have all the time in the world.
Prenez tout le temps que vous voulez !
Take all the time you need!
Pourquoi es-tu tout le temps si agressif ?
Why are you always so aggressive?
Ils continuaient tout le temps de parler.
They kept talking all the time.
Tom a dit que Mary le faisait tout le temps.
Tom said Mary did it all the time.
Les accidents arrivent tout le temps.
Accidents happen all the time.
Vous vivez tout le temps sous terre ?
Do you live underground all the time?
— Le Château dans le ciel (1986)
Peu importe, il pleut tout le temps.
It doesn't matter; it rains all the time.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je les vois tout le temps travailler d’arrache-pied sur les quais.
I see them working really hard on the docks all the time.
Tu vas t'abîmer les yeux si tu joues tout le temps à des jeux.
You'll damage your eyesight if you play games all the time.
D'après l'emplacement de la caméra, la victime l'utilisait tout le temps.
Judging by where the camera was placed, the victim used it all the time.
— Detective Chinatown (2015)
I go there all the time.
Tom me fait tout le temps attendre.
Tom keeps me waiting all the time.
Je perds tout le temps mes clés.
I’m always losing my keys.
Nous étions tout le temps dehors.
We were outside all the time.
Tom parlait de toi tout le temps.
Tom talked about you all the time.
Ton visage est tout le temps sale.
Your face is dirty all the time.
Je le fais moi-même tout le temps.
I do it myself all the time.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
I use it all the time.
It's always like this.
Tu ne peux pas être heureux tout le temps.
You can’t be happy all the time.