when
Tu prends des risques en traversant la rue quand le feu est rouge.
You’re taking risks by crossing the street when the light is red.
C'est ce qu'il y a de mieux quand on a la grippe.
That's the best thing when you have the flu.
— Kiki la petite sorcière (1989)
J'ai pleuré pendant des siècles, quand j'ai entendu ce qui s'est passé.
I cried for ages when I heard what had happened.
— Jojo Rabbit (2019)
Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris ses jambes à son cou.
When the thief heard the dog barking, he ran away.
Quand vous pensez à vos supérieurs, que ressentez-vous ?
When you think about your superiors, how do you feel?
Quand on le tourne vers l'extérieur, ça attire la chance.
When you turn it outward, it attracts good luck.
— Tropical Malady (2004)
Personne ne manifeste quand un policier meurt.
No one protests when a police officer dies.
— Troupe d'Élite (2007)
Faites-le vous-même quand l'infirmière n'est pas là.
Do it yourself when the nurse isn’t there.
— Yi Yi (2000)
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
Je mets des lunettes quand je veux vraiment voir.
I wear glasses when I really want to see.
Quand elle fait des bêtises, je la corrige !
When she misbehaves, I correct her!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Il était là quand Bobby m'a raconté.
He was there when Bobby told me.
Quand tu as volé pour la première fois, c'était comment ?
What was it like the first time you stole?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Quand j'ai quitté Hollywood j'ai travaillé dans un ranch au Nevada.
When I left Hollywood, I worked on a ranch in Nevada.
— Picnic (1955)
Quand je travaille la nuit ou quand je prends mes repas.
When I work at night or when I eat my meals.
— Army of Shadows (1969)
Je veux savoir quand tu vas rentrer, merde !
I want to know when you're coming back, damn it!
— Chute libre (1993)
Personne ne témoignera quand juges et commissaires se font buter.
No one will testify when judges and commissioners get killed.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
No one knows when such a custom appeared.
Quand on dîne chez elle, c'est toujours un festin.
When you have dinner at her house, it's always a feast.
Quand je perds, tu partages aussi les pertes.
When I lose, you share in the losses too.
— Ong-Bak (2003)
Quand je dirai les mots "Bien mûr", arrange-toi pour nous laisser seuls.
When I say the words “Fully ripe,” make sure to leave us alone.
— Mademoiselle (2016)
Quand on perd ses enfants, on est malheureux.
When you lose your children, you are unhappy.
— Voyage à Tokyo (1953)
On ne peut pas perdre quand chacun espère être ce n'importe qui.
You can’t lose when everyone hopes to be just anybody.
— No (2012)
Vous aviez quel âge quand vos pères sont morts ?
How old were you when your fathers died?
— F1® Le Film (2025)
On n'a plus faim quand le plat est prêt.
By the time the meal is ready, we're no longer hungry.
— Salé, Sucré (1994)
Je pleurais, quand j'ai entendu quelqu'un entrer.
I was crying when I heard someone come in.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous avons même eu un grand combat quand j'ai fort critiqué votre dernier film.
We even had a big argument when I harshly criticized your latest film.
— Huit et demi (1963)
Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
It was raining when I got on the bus this morning.
J'aurais dû deviner quand j'ai vu les épées et l'armure.
I should have guessed when I saw the swords and armor.
— Star Trek: The Cage (1965)
Quel genre de personne était-elle quand elle est arrivée ici ?
What kind of person was she when she arrived here?
Quand je suis lancé c’est difficile de m’arrêter.
Once I get going, it’s hard to stop.
— La Chèvre (1981)
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
When you came, he left me alone.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Je me demande quand un homme des cavernes a dit quelque chose comme ça.
I wonder when a caveman said something like that.
Visez les chenilles quand ils seront au-dessus.
Aim for the caterpillars when they are above.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Cette voiture est géniale quand il fait beau, non ?
This car is great when the weather is nice, isn't it?
— Suzume (2022)
Tu ne sais même pas quand il est entré et sorti.
You don't even know when he went in and out.
— Detective Chinatown (2015)
Pourquoi parler quand les mots ne peuvent exprimer ce qu'on ressent ?
Why speak when words cannot express what one feels?
— Guerre et Paix (1968)
C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
I feel best when I play the guitar.
Demain, quand tu verras tout le monde, tu comprendras !
Tomorrow, when you see everyone, you'll understand!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Je parlerai avec toi quand je ne serai pas occupé.
I’ll talk to you when I’m not busy.
Tu viendras à moi en courant quand je partirai à l'étranger.
You’ll come running to me when I leave the country.
— La petite Véra (1988)
Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.
When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.
— Quand passent les cigognes (1957)
Et quand je dis ça, je ne parle pas d'une ferme pénitentiaire.
And when I say that, I don’t mean a prison farm.
— L'Agent secret (2025)
Quand toutes les nuits j'étais en bas de chez vous ?
When I was outside your place every night?
— Decision to Leave (2022)
Venez me voir quand vous le désirez.
Come see me whenever you want.
Je venais souvent, quand on faisait équipe.
I used to come often when we were in a team.
Quand ils sont arrivés, je n'étais pas seul.
When they arrived, I wasn't alone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Quand vous cherchiez Karli, que lui vouliez-vous ?
When you were looking for Karli, what did you want from her?
— Le Ruban blanc (2009)
On ne la met pas quand il n'y a pas d'urgence.
We don't put it on when there's no emergency.
— [REC] (2007)
Garder ta maison à Hollywood quand t'es pas là.
Keep an eye on your house in Hollywood when you’re not there.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je vais te montrer ce que l'on fait sur ma planète quand on a de la peine.
I’m going to show you what we do on my planet when we’re sad.
— PK (2014)
Quand Tom a perdu son portefeuille, il n'a pas eu de chance.
When Tom lost his wallet, he was unlucky.
Quand tu es parti, tu n'as pas vu Sompat ?
When you left, you didn’t see Sompat?
— Detective Chinatown (2015)
Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
Stay with me when I need you, please.
Et tu étais là quand il est mort, n’est-ce pas ?
And you were there when he died, weren’t you?
Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
It’s not over when you lose; it’s over when you give up.
Et quand j’y arriverai, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.
And when I get there, my family will finally be able to come home.
— Zootopie 2 (2025)
Il s'est marié quand je suis rentré de l'étranger.
He got married when I returned from abroad.
Alors quand j'ai appris qu'il était de passage, eh bien, j'y suis allé, quoi.
So when I found out he was in town, well, I went to see him, you know.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Et quand le flic t'arrête pour la ceinture, c'est drôle.
And when the cop pulls you over for not wearing a seat belt, it's funny.
— Dossier 137 (2025)
Boucle ta ceinture quand tu conduis.
Buckle up when driving.
Je déteste conduire quand il y a du brouillard.
I hate driving when it's foggy.
Bon, on disparaîtra quand les clients viendront.
Well, we'll disappear when the customers come.
— Tampopo (1985)
Quand tu disais que tu t'occuperais de moi, c'était sérieux ?
When you said you’d take care of me, did you mean it?
— King of Comedy (1999)
La station McKinley veut savoir quand nous arriverons.
McKinley Station wants to know when we'll arrive.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Gardez votre gauche quand vous conduisez.
Keep left when driving.
Je me souviens quand il n'y avait que nous deux, Cece.
I remember when it was just the two of us, Cece.
— La Femme de ménage (2025)
Lancez la séquence quand vous êtes prêts.
Start the sequence when you're ready.
— Independence Day (1996)
J'ai connu Thror, quand il était roi sous la montagne.
I knew Thrór when he was king under the Mountain.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quand tout sera terminé, j'attendrai votre démission.
When everything is over, I’ll be expecting your resignation.
— Seul sur Mars (2015)
Je l'ai vu quand il avait les jumelles.
I saw him when he had the binoculars.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Quand tu te mets à chanter, tu ne sais plus t'arrêter.
Once you start singing, you don't know how to stop.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tu l'auras quand il fera jour.
You'll have it when it's daylight.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Sors les mains de tes poches quand tu me parles !
Take your hands out of your pockets when you talk to me!
Quand je pense qu'il a laissé perdre cette fortune.
To think he let that fortune go to waste.
— Jean de Florette (1986)
Juste quand j'ai cru que quelqu'un me faisait confiance.
Just when I thought someone trusted me.
— Zootopie (2016)
J'apporte toujours une aiguille avec moi quand je voyage.
I always bring a needle with me when I travel.
Je tremblais de froid quand je suis sorti.
I was shivering with cold when I went outside.
Il est mort quand j'ai commencé l'école.
He died when I started school.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.
Don’t call me when I’m at the office.
Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.
When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.
Quand Sami et Layla sont rentrés chez eux, ils se sont disputés.
When Sami and Layla got home, they had a fight.
D'autant que, quand Doug aura dit oui, tu vas financer.
Especially since, once Doug says yes, you’re going to fund it.
— Anaconda (2025)
Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.
When Mary was young, her family was very poor.
L'enfant se sent rassuré quand quelqu'un se soucie de lui.
The child feels reassured when someone cares about him.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les rues étaient pleines à craquer quand tout le monde est sorti de la salle.
The streets were packed when everyone left the hall.
Tu te souviens de moi avant, quand on s'est connus ?
Do you remember me from before, when we first met?
— Anatomie d'une chute (2023)
Quand père s'entraîne le soir, nous l'écoutons, les étoiles et moi.
When Father practices in the evening, the stars and I listen to him.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
As-tu remarqué comment il était calme quand tu lui as demandé où c'était ?
Did you notice how calm he was when you asked him where it was?
— Le Retour (2003)
Quand je pense que je suis supposée l'épouser.
To think that I’m supposed to marry him.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Sortez de l'ascenseur quand vous entendrez du bruit.
Get out of the elevator when you hear a noise.
— Piège de cristal (1988)
J'ignore quand je peux m'échapper.
I don't know when I can escape.
Elle marchait sur le quai quand des coupe-bourses lui sont tombés dessus.
She was walking along the platform when some pickpockets jumped her.
Quand on ne court plus c'est la mort !
When you stop running, it's death!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Quand ils sont arrivés, le film avait déjà commencé.
When they arrived, the movie had already started.
Genre, tu le mords quand tu penses que tu vas avoir un tic.
Like, you bite it when you think you're going to have a tic.
— Plus fort que moi (2025)
Quand il le faut, il est rapide.
When needed, he is fast.
Quand on utilise une photo, on paie le photographe.
When you use a photo, you pay the photographer.
— La Cité de Dieu (2002)
On ne pourra la traiter que quand elle se sentira bien quelque part.
We will only be able to treat her once she feels comfortable somewhere.
— Benni (2019)
Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
You didn't choose your parents when you were born.
Quelle heure était-il quand vous êtes entrés dans le bâtiment ?
What time was it when you entered the building?
Je vous contacterai quand je le pourrai.
I’ll contact you when I can.
Quand vous pariez, ce n'est pas à moitié.
When you bet, you go all in.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
On m'a dit qu'il lui manquait une dent quand on l'a trouvé.
I was told that he was missing a tooth when they found him.
— La Femme de ménage (2025)
Je vous le promets, je rentrerai à la maison quand ses amis partiront.
I promise you, I will come home when his friends leave.
— The Man From Nowhere (2010)
Quand on a la justice au cul, on l'a au cul !
When the law’s up your ass, it’s up your ass!
— Mommy (2014)
T'es belle, quand t'as un peu bu.
You're beautiful when you've had a little to drink.
— Monsieur Hire (1989)
Sortez-les quand vous êtes prêtes à les manger !
Take them out when you're ready to eat them!
— Salé, Sucré (1994)
Whenever you like, boss.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
When Dad realizes what you've done, he's going to go crazy.
Quand je cherche quelqu'un, je le trouve.
When I look for someone, I find them.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Quand j'ai rompu, j'ai vraiment été nul.
When I broke up with them, I was really awful.
— Shutter (2004)
Alors, quel âge avais-tu quand tu as fait ton premier tir ?
So, how old were you when you took your first shot?
— Léon (1994)
On peut faire ce qu'on veut, quand on veut.
We can do whatever we want, whenever we want.
— Pierrot le Fou (1965)
Je viendrai la chercher quand j'en aurai besoin.
I'll come get her when I need her.
Quand la porte a claqué de manière inattendue, cela m'a fait sursauter.
When the door slammed unexpectedly, it made me jump.
Quand j'ai demandé un avocat, j'espérais être prise au sérieux.
When I asked for a lawyer, I hoped I would be taken seriously.
— Des hommes d'honneur (1992)
Quand ta mère voulait un peu de tranquillité, c'est ici qu'elle aimait venir.
When your mother wanted a little peace and quiet, this is where she liked to come.
— Salé, Sucré (1994)
Je me demande sans arrêt quand tu vas disparaître.
I keep wondering when you're going to disappear.
Vous comprendrez quand le temps sera venu.
You will understand when the time comes.
Quand Samuel est venu vous parler, vous ne vous êtes pas plainte ?
When Samuel came to talk to you, you didn't complain?
— Anatomie d'une chute (2023)
Comme toutes les filles bien quand les types en profitent.
Like all good girls when guys take advantage of them.
— Retour vers le futur (1985)
Quand tu étais marié avec elle, tu la trompais souvent ?
When you were married to her, did you often cheat on her?
— L'Agent secret (2025)
J'ai perdu la clé quand on m'a bousculé.
I lost the key when someone jostled me.
— Bullet Train (2022)
J'étais en train de travailler quand c'est arrivé.
I was working when it happened.
Maugrey me l'a donné, quand on a pris le thé.
Moody gave it to me when we had tea.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Sérieusement, tu es toujours d’attaque quand tu es à ma solde, dis-je.
Seriously, you’re always raring to go when you’re on my payroll, I say.
Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
People tend to raise their voices when they are excited.
Quand je t'ai vu ici, j'ai su qu'elle avait rien dit.
When I saw you here, I knew she hadn’t said anything.
— Parle avec elle (2002)
Danse comme quand on s'est connus.
Dance like you did when we first met.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Quand j'ai plongé, le monde était en guerre.
When I dove in, the world was at war.
— Avengers (2012)
Quand le Premier ministre aura lu la lettre, Yao Qin va mourir.
Once the prime minister has read the letter, Yao Qin is going to die.
— Full River Red (2023)
Il pleurait quand il était seul dans le bain.
He would cry when he was alone in the bath.
— Departures (2008)
Quand il y a le mal, il doit y avoir le bien.
Where there is evil, there must be good.
— Detective Chinatown (2015)
Et si vous étiez tous morts quand ça arrivera ?
What if you’re all dead by the time it happens?
— Election 1 (2005)
Je te rappelle quand on a fini de compter.
I'll remind you when we've finished counting.
— The Rip (2026)
Vous auriez dû photographier quand je vous l'avais demandé.
You should have taken the picture when I asked you to.
— Memories of Murder (2003)
Quand les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vrai.
Whenever people talk, some of what they say must be true.
— Une journée particulière (1977)
Papa, à quoi tu penses quand tu danses le Hinokami Kagura ?
Dad, what are you thinking about when you dance the Hinokami Kagura?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous pouvez les éviter quand il fait noir.
You can avoid them when it is dark.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mais quand t'es arrivé je suis devenu moins que rien.
But when you showed up, I became less than nothing.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
Quand le réparateur a traité papa de mauviette, papa l'a jeté hors de la maison.
When the repairman called Dad a wimp, Dad threw him out of the house.
— Retour vers le futur II (1989)
Ça t'a fait mal quand tu t'es cognée à la porte ?
Did it hurt when you bumped into the door?
— Solaris (1972)
J'avais deux ans quand le bonheur nous a quitté; maman, papa et moi.
I was two years old when happiness left us—Mom, Dad, and me.
— Black (2005)
Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.
She seems to have been happy when she was young.
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
When I get home, someone will be cleaning the garage.
Appelez-moi, je viendrai quand vous voudrez.
Call me, I'll come whenever you want.
— Épouses et Concubines (1991)
C'est toujours toi qui décides quand on se voit.
You're always the one who decides when we see each other.
— The Little Sister (2025)
Quand James était vraiment lui-même, il m'aimait !
When James was really himself, he loved me!
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quand t'arrives à la ligne jaune, tu passes au plan B.
When you get to the yellow line, you switch to plan B.
— Elephant (2003)
M. Pires, quand on s'est réveillés, le corps se balançait déjà.
Mr. Pires, when we woke up, the body was already rocking.
— Carandiru (2003)
N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
Quand tu avais besoin de fusiliers, je t'en ai envoyé.
When you needed riflemen, I sent you some.
— Princesse Mononoké (1997)
Il faut que je sache quand je passe.
I need to know when I'm passing.
Elle était très belle quand elle était jeune.
She was very beautiful when she was young.
J'étais là quand vous êtes entrées.
I was there when you came in.
Quand tu es jeune, tu ne penses pas à l'avenir.
When you're young, you don't think about the future.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Quand nous arriverons à Francfort, nous devrons appeler nos amis.
When we arrive in Frankfurt, we will have to call our friends.
Et quand on rentre manger, on trouve des têtes d'enterrement !
And when we come home to eat, we’re met with long faces!
— Amarcord (1973)
Quand la pluie cessera, je sortirai promener le chien.
When the rain stops, I'll go out to walk the dog.
"Je te rappelle quand on a fini de compter."
I'll call you back when we're done counting.
— The Rip (2026)
Eh bien, plus tard, quand ils sont très vieux.
Well, later, when they’re very old.
— Le Ruban blanc (2009)
Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle ?
Can't you answer when I call you?
Tom ne sait pas quand Marie partira de Boston.
Tom doesn’t know when Marie will leave Boston.
Elle a eu peur quand elle a remarqué l'homme qui la suivait.
She got scared when she noticed the man who was following her.
C'est mieux quand on le fait à deux.
It's better when you do it together.