quand

Quand l'éternité est en jeu, toute une vie à attendre, c'est vraiment rien.

When eternity is at stake, a whole lifetime of waiting is really nothing.

— Pour l'éternité (2025)

Je t'expliquerai quand on se verra.

I'll explain when we see each other.

Oui Syed, Je ne sais pas quand je reviendrai.

Yes, Syed, I don't know when I'll be back.

— PIKU (2015)

Oui, mais tu m'attendais quand je suis arrivée.

Yes, but you were waiting for me when I arrived.

— Pour l'éternité (2025)

Quand on les ignore, ils s'en vont, non ?

When you ignore them, they go away, right?

— Oh Boy (2012)

Je peux pas te voir quand je veux ?

I can't see you whenever I want?

— Memories of Murder (2003)

Vous a-t-on dit quand vous êtes attendu ici ?

Were you told when you were expected here?

Quand t'étais admis, il te traitait comme un membre de sa famille.

When you were admitted, he treated you like a member of his family.

— Bullet Train (2022)

Ça oublie rien, sauf quand ça te doit du fric.

It doesn't forget anything, except when it owes you money.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.

The police officer was off duty when he was shot.

Quand vous entendrez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

When you hear a strange noise, throw yourself to the ground.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pleure quand ce sera fini.

Cry when it's over.

— Running Man (2025)

Je déteste quand ça arrive.

I hate when that happens.

— Le Tao de Steve (2000)

Quand on aura des enfants, plus de disputes.

When we have children, there won't be any more arguments.

— De tout cœur (1998)

Vous pourrez l'utiliser quand vous voudrez me parler.

You can use it whenever you want to talk to me.

— Silent Voice (2016)

Tu dois être prudent quand tu traverses la route.

You have to be careful when crossing the road.

C'est un très mauvais signe quand le débat d'idées devient suspect.

It’s a very bad sign when the exchange of ideas becomes suspect.

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Pars quand tu voudras.

Leave whenever you want.

— Tár (2022)

Mais je vous emmènerai avec moi quand je déménagerai.

But I’ll take you with me when I move.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tu peux dire bonjour quand tu me vois.

You can say hello when you see me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.

When someone criticizes him, he gets offended easily.

Elle pleure souvent quand elle est ivre.

She often cries when she’s drunk.

Les filles changent quand elles se marient.

Girls change when they get married.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je t'appellerai quand je serai arrivée à Boston.

I’ll call you when I get to Boston.

Elle déteste ça quand je regarde des films et que je ne fais rien.

She hates it when I watch movies and do nothing.

— Juno (2007)

Quand tu voudras parler, je suis à l'autre table.

Whenever you want to talk, I’m at the other table.

— Central do Brasil (1998)

Oui, je les empêcherai de vous emmener quand ils viendront.

Yes, I will stop them from taking you away when they come.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le loup mange quand il court.

The wolf eats when it runs.

— Requiem pour un massacre (1985)

Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud je me découvre.

When I’m cold, I cover up, and when I’m hot, I uncover.

As-tu eu si peur quand t'as tué Kostya ?

Were you that scared when you killed Kostya?

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne devrais pas parler quand le professeur parle.

You shouldn’t talk when the teacher is talking.

Quand je serai payé.

When I get paid.

— Do the Right Thing (1989)

Le temps passe plus vite quand on sait qu'on se reverra.

Time passes more quickly when you know you’ll see each other again.

Envoie-moi un texto quand tu rentres.

Text me when you get home.

Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.

Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.

— La Cité de Dieu (2002)

C’est pire quand je suis debout.

It's worse when I'm standing.

Hé, croyez moi, cette histoire est meilleur quand je la raconte, ok ?

Hey, trust me, this story is better when I tell it, okay?

— Ratatouille (2007)

Quand tu passes à Moscou, viens nous voir, Vladimir.

When you're in Moscow, come and see us, Vladimir.

— Quand passent les cigognes (1957)

Préviens quand il sort, OK ? !

Let me know when it comes out, okay?!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quand je me tient à côté d'une personne comme lui, je deviens toujours émotif.

Whenever I stand next to someone like him, I always get emotional.

— Senna (2010)

Elle était en train de me dire quelque chose quand tu as soudainement apparu.

She was telling me something when you suddenly appeared.

— Suspiria (1977)

Quand elle s'absente, tout va mal.

When she's away, everything goes wrong.

Vous vous souvenez quand la télé avait une chaîne ?

Do you remember when TV had one channel?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quand tu avais besoin de fusiliers, je t'en ai envoyé.

When you needed riflemen, I sent you some.

— Princesse Mononoké (1997)

Et il fallait qu'elle les connaisse par cœur quand le moment viendrait.

And she had to know them by heart when the time came.

— Assurance sur la mort (1944)

Quand il nous a vendu, à Amos et à moi, des meubles.

When he sold Amos and me some furniture.

— Chicago (2002)

Elle prend fin quand vous décidez et nous buvons tous les deux.

It ends when you decide and we both drink.

— Princess Bride (1987)

Je remarque toujours quand de faux dinosaures sont utilisés dans les films.

I always notice when fake dinosaurs are used in movies.

Quand ça chauffe ?

When does it get hot?

— Apocalypse Now (1979)

Venez donc nous voir quand vous êtes libres.

So come see us when you are free.

Robert a changé de nom quand les Nelson l'ont adopté.

Robert changed his name when the Nelsons adopted him.

— Reconnu coupable (2026)

Quand je l'ai revue, c'était ici.

When I saw her again, it was here.

— Parle avec elle (2002)

Je viendrai la chercher quand j'en aurai besoin.

I'll come get her when I need her.

Je me souviendrai de quand vous vous êtes endormie dans la cuisine.

I will remember when you fell asleep in the kitchen.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ne m'appelle pas quand je suis au bureau.

Don’t call me when I’m at the office.

Quand la glace fond, elle se transforme en eau.

When ice melts, it turns into water.

Ce sera tellement bien, quand tout sera terminé.

It will be so good when this is all over.

Oui, eh bien, je serai heureuse quand ce sera fini.

Yes, well, I'll be happy when it's over.

— Tár (2022)

Quand on n'a pas de parole, on travaille pas pour moi.

If you don't keep your word, you don't work for me.

— Carandiru (2003)

Je mange seulement quand j'ai faim.

I only eat when I'm hungry.

Quand tes parents seront couchés, prends un taxi.

When your parents are in bed, take a taxi.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quand il a vu ça, il a pâli.

When he saw this, he turned pale.

Quand vous n'êtes pas en mission, vous garde-t-on dans une boîte ?

When you're not on a mission, do they keep you in a box?

— Blade Runner 2049 (2017)

Et tu attaques quand t'es censée défendre.

And you attack when you're supposed to be defending.

— Dangal (2016)

Mary était un garçon manqué quand elle était à l'école primaire.

Mary was a tomboy when she was in elementary school.

Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu'il en pense !

When Tom comes back, let's ask him what he thinks!

Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.

I’m sending you this sentence when you least expect it.

Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.

Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'était lui quand les soldats nous ont attaqués ?

Was that him when the soldiers attacked us?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quand on dîne chez elle, c'est toujours un festin.

When you have dinner at her house, it's always a feast.

Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?

Is it right for a doctor to decide when someone should die?

Où étais-tu quand ta femme a disparu, Tom ?

Where were you when your wife disappeared, Tom?

Quand j'en aurai, je leur dirai !

When I have some, I’ll tell them!

— Cinema Paradiso (1988)

Quand je veux vraiment quelque chose, je travaille dur pour.

When I really want something, I work hard for it.

Quand Il fera des miracles.

When He performs miracles.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Fermez la porte à clé quand vous sortez.

Lock the door when you leave.

Tu comprendras quand tu auras des enfants.

You'll understand when you have children.

Quand nous aurons assez d'eau, le Lisan al-Gaib changera le visage d'Arrakis.

When we have enough water, the Lisan al-Gaib will change the face of Arrakis.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'aime quand tu es en colère.

I like it when you're angry.

— Sacrifices of War (2011)

Elle a crié quand elle a vu un serpent.

She screamed when she saw a snake.

Et toi, quand tu vois ça, t'en penses quoi ?

And you, when you see that, what do you think?

— Anatomie d'une chute (2023)

Quand un Anglais vole, il devient gentleman.

When an Englishman steals, he becomes a gentleman.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu aurais dû le payer quand tu en avais l'occasion.

You should have paid him when you had the chance.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand j'ai regardé de nouveau en bas, il y avait comme une espèce de jardin.

When I looked down again, there was something like a garden.

— Solaris (1972)

Celui qui a commencé quand vous m'avez bouclé.

The one that started when you locked me up.

— Insaisissables 2 (2016)

Son père est décédé quand elle avait trois ans.

Her father died when she was three years old.

Tu voulais savoir quand ils se mettraient a courir comme des poules sans tête.

You wanted to know when they would start running around like headless chickens.

— Insaisissables 2 (2016)

Je fus la seule à dire la vérité à ton père quand il en avait besoin.

I was the only one who told your father the truth when he needed it.

— Guerre et Paix (1968)

Quand les muscles et les cellules brûlent du sucre et non de l'oxygène.

When muscles and cells burn sugar instead of oxygen.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'aime pas quand tu t'approches trop de moi.

I don't like it when you get too close to me.

— De tout cœur (1998)

Alors, quand je te dis de passer, tu passes, d'accord ?

So, when I tell you to come over, you come over, okay?

— Le Cercle des neiges (2023)

Tu pourras venir nous voir quand tu voudras.

You can come see us whenever you want.

Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.

I was taking my bath when the phone rang.

Quand ils ont tué Rogova, Gorodetsky était dans les archives.

When they killed Rogova, Gorodetsky was in the archives.

— Day Watch (2006)

Vous êtes toujours fatiguée quand je vous propose d'aller manger à l'extérieur.

You’re always tired when I suggest going out to eat.

Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.

When I think of my joy at seeing you this morning.

— Picnic (1955)

Tu fais quoi quand tu sors ?

What do you do when you go out?

— Parle avec elle (2002)

Quand le juge parle, toute la salle d'audience l'écoute.

When the judge speaks, the entire courtroom listens to him.

Dieu sait quand l'hiver va rentrer.

God knows when winter will arrive.

— PIKU (2015)

Quand on va se les fumer, ça sera le premier à crever.

When we take them out, he'll be the first to kick the bucket.

— La Cité des hommes (2007)

Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.

You always leave the window open when you sleep.

Quand tu es avec lui, j'ai le cœur serré.

When you're with him, my heart aches.

— Adieu ma concubine (1993)

Alors je déménagerai quand l'appartement sera prêt ?

So I'll move when the apartment is ready?

— Salé, Sucré (1994)

Il n'était pas chez lui quand je suis passé le voir.

He wasn't at home when I stopped by to see him.

Quand je la regarde, je vois son père.

When I look at her, I see her father.

— Faute d'amour (2017)

T'aurais dû le faire quand je t'en ai donné l'occasion.

You should have done it when I gave you the chance.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.

Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.

— Chicago (2002)

En tant que musicien, je joue mieux quand je ne vois rien.

As a musician, I play better when I can't see anything.

— Andhadhun (2018)

C'est flippant quand ça vieillit.

It's creepy when it gets old.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quand on parle, on se comprend.

When we talk, we understand each other.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il y a de quoi devenir fou quand on vit avec le diable.

It's enough to drive you crazy when you live with the devil.

— Rebecca (1940)

Tu te souviens quand vous êtes venus chez moi ?

Do you remember when you all came to my place?

— La Main de Dieu (2021)

Quand ton père est mort, c'est ce qui s'est passé ?

When your father died, is that what happened?

— Anatomie d'une chute (2023)

Quand il est mort, le légiste était incapable de donner la cause du décès.

When he died, the medical examiner was unable to determine the cause of death.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?

Could you help me when I move?

Quand vous serez grandes, vous comprendrez cela.

When you grow up, you’ll understand this.

J'aime bien quand vous dites mon nom.

I like it when you say my name.

Je tremblais de froid quand je suis sorti.

I was shivering with cold when I went outside.

C'est ce que ça vous fait ressentir quand vous l'entendez.

This is how it makes you feel when you hear it.

— Tár (2022)

Quand votre mère m'a embauché, elle m'a dit que j'aurai un travail respectable.

When your mother hired me, she told me I would have a respectable job.

— PIKU (2015)

Quand j'y suis allée, il n'était pas là.

When I went there, he wasn't there.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle était absente quand je l'ai appelée.

She was absent when I called her.

Quand M. Hauru n'est pas là, on ne se sert pas du feu !

When Mr. Hauru isn't around, we don't use the fire!

— Le Château ambulant (2004)

Quand nous sommes rentrés à la maison, Tom dormait déjà.

When we got home, Tom was already asleep.

J'étais célibataire quand j'ai créé mon compte.

I was single when I created my account.

Il fera nuit quand nous arriverons.

It will be dark when we arrive.

J'adore quand tu sais à quoi je pense.

I love it when you know what I'm thinking.

Quand c'est le bon, c'est le bon.

When it's the right one, it's the right one.

Ils ont dû me repérer quand j'ai accédé au réseau.

They must have spotted me when I accessed the network.

— Ghost in the Shell (1995)

Je peux arrêter quand je veux.

I can stop whenever I want.

Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre.

When one door closes, another opens.

Quand j'ai vu l'attaque de M. Weasley, j'étais plus qu'un témoin.

When I saw Mr. Weasley’s attack, I was more than just a witness.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu sais quand j'ai compris que t'étais barge ?

You know when I realized you were crazy?

— Même la pluie (2011)

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Mais quand j'ai pris ma retraite j'ai déménagé ici.

But when I retired, I moved here.

— Le Sacrifice (1986)

J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Sais-tu quand Tom reviendra ?

Do you know when Tom will be back?

Où es-tu quand j'ai besoin de toi ?

Where are you when I need you?

Quand ma belle mère attendait ma sœur, elle a eu un million de cadeaux.

When my mother-in-law was expecting my sister, she received a million gifts.

— Juno (2007)

On s'est bien amusés quand vous étiez ici.

We had a great time when you were here.

Il reçoit mon hibou quand je souhaite lui donner mon avis sur les nouvelles.

He receives my owl when I want to give him my opinion on the news.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?

Why don't you say anything when I ask you a question?

Il vivait à Nagano depuis sept ans quand sa sœur est née.

He had been living in Nagano for seven years when his sister was born.

Comme ce matin quand je suis retournée à la maison.

Like this morning when I returned home.

— Une journée particulière (1977)

Ça ira mieux quand le nouvel album sortira.

Things will get better when the new album comes out.

— Control (2007)

Oui, je te sonne quand ce sera fait.

Yes, I'll call you when it's done.

— Zootopie (2016)

Et si j'en prends quand tu seras parti ?

What if I take some when you're gone?

Quand je regarde tes peintures, c'est ce que je vois.

When I look at your paintings, that's what I see.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pourquoi t'as pas appelé quand ils l'ont embarqué ?

Why didn’t you call when they took him away?

— Léviathan (2014)

Je serai contente quand ce sera fini.

I’ll be happy when it’s over.

Quand on y réfléchit.

When you think about it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce que tu feras quand on les retrouvera ?

What will you do when we find them?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Quand tu fais partie d'une équipe, on te dit jamais qu'on va te tuer.

When you're part of a team, they never tell you they're going to kill you.

— Les Affranchis (1990)

Quand je lis, je m'endors.

When I read, I fall asleep.

— Paddington 2 (2017)

Ils veulent quoi, ces fantômes, quand ils te parlent ?

What do these ghosts want when they talk to you?

Jojo, tu sauras quand ça arrivera.

Jojo, you'll know when it happens.

— Jojo Rabbit (2019)

Quand on recommence ?

When do we start again?

— La Nuit américaine (1973)

Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer.

When she saw my face, she started crying.

Quand tout sera fini, je quitterai Hong Kong.

When it's all over, I'll leave Hong Kong.

— Infernal Affairs (2002)

Quand il faut y aller, il faut y aller.

When you have to go, you have to go.

Tu décideras quand tu reviendras.

You will decide when you return.

— Je suis toujours là (2024)

Mon fils saignait quand je suis rentrée à la maison.

My son was bleeding when I got home.

— The Chaser (2008)

Quand vous êtes absent ?

When you are away?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Rappelle-toi de cette voix quand tu as sonné.

Remember that voice when you rang the bell.

— Suspiria (1977)

Quand l'eau est chauffée suffisamment, elle se transforme en gaz.

When water is heated sufficiently, it turns into a gas.

On ne sait pas quand il est venu à Londres.

It is not known when he came to London.

Te souviens-tu quand j'ai dit que nous avions besoin de votre aide ?

Do you remember when I said that we needed your help?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils vont au bureau à vélo quand il fait beau.

They cycle to the office when the weather is nice.

Juste quand mon moteur commençait à chauffer.

Just when my engine was starting to warm up.

— Akira (1988)

Il n'y a rien sur moi quand j'ai sauvé notre bon Roi ?

Is there nothing about me when I saved our good King?

— Les Visiteurs (1993)

Quand t'as faim.

When you're hungry.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Moi aussi, j'ai dû prouver mes dons quand j'ai rencontré le Magicien.

I also had to prove my gifts when I met the Magician.

— Wicked (2024)

Après l'accident, quand rien n'était encore sûr, j'en ai fait une copie.

After the accident, when nothing was certain yet, I made a copy of it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous comprendrez quand je ne serai plus là.

You'll understand when I'm no longer here.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand j’avais ton âge, Pluton était une planète.

When I was your age, Pluto was a planet.

Quand Papa est mort, j'ai enlevé toutes les sculptures, et tous les livres.

When Dad died, I removed all the sculptures and all the books.

— L'aiguille (1989)

L'ingénieuse servante sait s'éclipser quand il le faut.

The resourceful maid knows how to slip away when necessary.

— Mademoiselle (2016)

J'ai été gêné quand la concierge en a parlé.

I felt embarrassed when the concierge brought it up.

— Vivre (1952)

Quand ce jeune homme est arrivé, il était tout abattu.

When this young man arrived, he was completely dejected.

— Le Vent se lève (2013)

Comme quand tout s'accumule.

Like when everything piles up.

— Plus fort que moi (2025)

On a plus peur quand on meurt.

We're more afraid when we die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Au moins on sait quand le prochain train arrivera.

At least we know when the next train will arrive.

C'était quand la dernière fois ?

When was the last time?

— Mystic River (2003)

Elle semble avoir été heureuse quand elle était jeune.

She seems to have been happy when she was young.

Et pourtant, quand j'y réfléchis, je ne sais rien de lui.

And yet, when I think about it, I know nothing about him.

— La Chute (2004)

J'ai l'habitude de tenir un journal quand je voyage.

I usually keep a journal when I travel.

Quand je suis revenu, elle n'était plus au village.

When I came back, she was no longer in the village.

— Manon des sources (1986)

Mais quand tu es ici, tu dois gagner, tu ne dois pas perdre.

But when you're here, you have to win, you can't lose.

— Le Maître d'armes (2006)

Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.

When my brother was little, I often took him to the park.

Quand les chats vont-ils naître ?

When will the cats be born?

Quand partons-nous ?

When do we leave?

Il est parti quand en Mongolie ?

When did he leave for Mongolia?

La question maintenant est de savoir quand.

The question now is when.

Quand le déjeuner est-il servi ?

When is lunch served?

Salut les gars, on commence quand ?

Hey guys, when do we start?

Sal arrive quand ?

When does Sal arrive?

— Mystic River (2003)

Quand devrions-nous le dire à Tom ?

When should we tell Tom?

Je veux leur demander quand est leur grand jour.

I want to ask them when their big day is.

Quand cela surviendra-t-il ?

When will this happen?

Quand sont-elles parties ?

When did they leave?

— Mystic River (2003)

Quand viens-tu à la maison ?

When are you coming home?

L'enquête est quand ?

When is the investigation?

— Assurance sur la mort (1944)

C'est quand la dernière fois qu'ils ont changé vos draps ?

When was the last time they changed your sheets?

— Les Invasions barbares (2003)

Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?

When did you last see your husband?

— Drive (2011)

Tu finis quand ?

When do you finish?

Ils viennent quand ?

When are they coming?

— Head-On (2004)

Quand rentres-tu à la maison ?

When are you coming home?

Tu es rentré quand ?

When did you get back?

— Dans ses yeux (2009)

Quand peut-on être à l'antenne ?

When can we be on air?

Tu me dis quand, c'est tout.

You tell me when, that's all.

Tu as commencé à fumer quand, toi ?

When did you start smoking?

Quand, sinon ?

When, if not now?

— Il est de retour (2015)

Le mariage, c'est pour quand ?

When are you getting married?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quand en as-tu fait l'acquisition ?

When did you acquire it?

Quand ça, tantôt ?

When will that be, later?

— Requiem pour un massacre (1985)

Je le vois quand ?

When will I see him?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Quand la photo que je voulais faire agrandir sera-t-elle prête ?

When will the photo I wanted to enlarge be ready?

Amos, quand avez vous engagé la procédure de divorce ?

Amos, when did you initiate divorce proceedings?

— Chicago (2002)

Quand apprendrons-nous que chaque enfant a ses propres capacités ?

When will we learn that every child has their own abilities?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quand donc vas-tu dormir ?

When are you going to sleep?

— Guerre et Paix (1968)

Votre premier baiser, c'était quand ?

When was your first kiss?

— Amarcord (1973)

Quand a éclaté la Seconde Guerre mondiale ?

When did World War II break out?

Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?

When was this car last washed?

Quand suis-je supposé faire cela ?

When am I supposed to do that?

Quand est-ce supposé survenir ?

When is this supposed to happen?

Quand revenez-vous ?

When are you coming back?

Je sors quand ?

When am I going out?

Quand pouvons-nous nous revoir ?

When can we see each other again?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous alliez me le dire quand ?

When were you going to tell me?

Quand le navire est-il attendu ?

When is the ship expected?

Quand es-tu devenue institutrice ?

When did you become a teacher?

Quand était-ce ?

When was this?

Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?

When does the rainy season begin in Japan?

Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?

When will you stop laughing like a fool?

Ils arrivent quand ?

When are they arriving?

Ça date de quand ?

When did this happen?

— Whiplash (2014)

Quand a-t-il dit ça ?

When did he say that?

Quand commencerez-vous ?

When will you start?

T'es arrivé quand ?

When did you arrive?

Il sait exactement quoi transporter et quand.

He knows exactly what to transport and when.

— Crime 101 (2026)

Quand est-il arrivé ?

When did he arrive?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Jusqu'à quand le magasin est-il ouvert ?

How late is the store open?

Quand revient-il ?

When will he return?

— De tout cœur (1998)

Où et quand ?

Where and when?

— Le Tambour (1979)

Quand tu te trouves une nana ?

When do you find yourself a girlfriend?

À quand remontent vos dernières règles ?

When was your last period?

— Roma (2018)

Quand part le premier train ?

When does the first train leave?

Quand es-tu sorti ?

When did you get out?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je te dirai où et quand.

I'll tell you where and when.

Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?

When did you start writing songs?

Quand l'école ferme-t-elle pour Noël ?

When does school close for Christmas?

Quand allais-tu me le dire ?

When were you going to tell me?

Quand comptez-vous nous payer ?

When do you plan to pay us?

— A Taxi Driver (2017)

Quand t'es-tu fait faire ton premier tatouage ?

When did you get your first tattoo?

Quand et où aura lieu le mariage ?

When and where will the wedding take place?

— Rebecca (1940)

Chère Suzy, quand ?

Dear Suzy, when?

— Moonrise Kingdom (2012)

Quand Tom a-t-il acheté ces œufs ?

When did Tom buy those eggs?

Vous partez quand ?

When are you leaving?

C'est quand ton mariage ?

When is your wedding?

Quand sera-t-il prêt ?

When will it be ready?

Quand avez-vous remarqué pour la première fois que vous perdiez vos cheveux ?

When did you first notice you were losing your hair?

Quand puis-je vous voir la prochaine fois ?

When can I see you next?

On commence quand ?

When do we start?

— American Gangster (2007)

Quand avez-vous acheté ce violoncelle ?

When did you buy this cello?

Quand partez-vous ?

When are you leaving?

— La petite Véra (1988)

Quand est votre prochain spectacle ?

When is your next show?

Si ce n'est pas maintenant, quand, Sebastian ?

If not now, when, Sebastian?

— Tár (2022)

Je te reverrai quand ?

When will I see you again?

— Picnic (1955)

Quand y êtes-vous parvenue ?

When did you achieve that?

Quand devrions-nous faire cela ?

When should we do that?

Quand tes parents arrivent-ils chez eux ?

When do your parents arrive home?

On part quand ?

When are we leaving?

— Un prophète (2009)

Mon frère, quand atteindrons-nous la demeure ?

My brother, when shall we reach the dwelling?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quand Tom est-il rentré de Boston ?

When did Tom return from Boston?

Et ça s'arrête quand ?

And when does it stop?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Quand cela s'est-il produit ?

When did this happen?

Te rappelles-tu quand est son anniversaire ?

Do you remember when his birthday is?

Quand notre ange viendra-t-il ?

When will our angel come?

— New York Masala (2003)

Quand avez-vous vu le chat pour la dernière fois ?

When was the last time you saw the cat?

Quand rentrent-ils de vacances ?

When are they coming back from vacation?

Quand les hiboux dorment-ils ?

When do owls sleep?

Quand pensiez-vous revenir aux USA ?

When did you plan to return to the USA?

Alors, quand et pourquoi ?

So, when and why?

— L'Accusé (2017)

Quand as-tu l'intention de commencer la médication de Don Juan ?

When do you intend to start Don Juan’s medication?

— Don Juan DeMarco (1994)

Quand allons-nous être payés ?

When will we get paid?

Quand donc apprendras-tu ?

When will you learn?

— Avengers (2012)

Oui, mais quand ?

Yes, but when?

Vous l'avez vu quand pour la dernière fois ?

When did you last see him?

Quand cette douleur est-elle apparue ?

When did this pain begin?

Quand votre livre sera-t-il publié ?

When will your book be published?

Tu pars quand, demain ?

When are you leaving, tomorrow?

— Je suis toujours là (2024)

Quand nous reverrons-nous ?

When will we see each other again?

— Le Secret des poignards volants (2004)

C'est quand la prochaine fois ?

When is the next time?

— Tampopo (1985)

Quand retournes-tu dans ton propre pays ?

When are you returning to your own country?

Quand lui avez-vous parlé ?

When did you speak to him?

Et quand m'avez-vous aidé pour vous sentir si mal aujourd'hui ?

And when did I help you feel so bad today?

— New York Masala (2003)

Quand pouvez-vous partir ?

When can you leave?

À quand remonte la dernière explosion ?

When was the last explosion?

Quand es-tu arrivé ?

When did you arrive?

— Still Life (2006)

Où, quand ?

Where, when?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Quand était ton dernier jour de congé ?

When was your last day off?

On se revoit quand ?

When will we see each other again?

Quand la réunion commence-t-elle ?

When does the meeting start?

Quand arriverai-je à Tokyo ?

When will I arrive in Tokyo?

Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

When did it start to rain?

Quand commencent tes congés de Noël ?

When do your Christmas holidays start?

Quand est-elle partie ?

When did she leave?

— Il était Temps (2013)

Quand vous ai-je donné cela ?

When did I give you that?

Quand jouez-vous au tennis ?

When do you play tennis?

Tu es arrivé quand ?

When did you arrive?

— Picnic (1955)

Quand reviens-tu ?

When are you coming back?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu rentres quand à la maison ?

When are you coming home?

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Quand as-tu vu mon frère pour la dernière fois ?

When did you last see my brother?

Quand ouvrez-vous ?

When do you open?

— Il est de retour (2015)

Quand es-tu revenue ?

When did you come back?

Elle revient quand ?

When is she coming back?

Tu l'as vu quand ?

When did you see it?

Quand la voiture a-t-elle été lavée par Ken ?

When was the car washed by Ken?

Quand travaillez-vous votre piano ?

When do you practice your piano?

Quand vous êtes-vous mariés ?

When did you get married?

Quand aimerais-tu commencer ?

When would you like to start?

Quand comptes-tu le faire ?

When do you plan to do it?

Quand est-il venu ?

When did he come?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est quand que tu as joué au foot pour la dernière fois ?

When was the last time you played soccer?

Quand sera-t-il de retour chez lui ?

When will he be back home?

Par qui et quand ?

By whom and when?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Quand le voulez-vous ?

When do you want it?

— Assurance sur la mort (1944)

Quand auras-tu un crocodile ?

When will you get a crocodile?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

When are you going on vacation this year?

Quand est le procès ?

When is the trial?

— Un prophète (2009)

La dernière fois, c'était quand ?

When was the last time?

Tu l'as vue quand ?

When did you see her?

— Une bataille après l'autre (2025)

Les travaux commencent quand ?

When does the work start?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quand y parviendrons-nous ?

When will we achieve this?

Tu comptais me le dire quand ?

When were you planning to tell me?

Quand devrais-je rendre la voiture ?

When should I return the car?

Quand ta saloperie de moto sera-t-elle réparée ?

When will your damn motorcycle be fixed?

— Le Tao de Steve (2000)

Quand faut-il le lui dire ?

When should we tell him?

C'est quand, l'anniversaire de Cheryl ?

When is Cheryl's birthday?

Quand cela finira-t-il ?

When will this end?

Quand seras-tu à la maison ?

When will you be home?

Quand veux-tu que je commence ?

When do you want me to start?

Quand quittes-tu habituellement ton travail ?

When do you usually leave work?

Quand pensez-vous faire vos achats de Noël ?

When do you plan to do your Christmas shopping?

Il revient quand ?

When is he coming back?

— Pinocchio (2019)

Alors, quand as-tu trouvé la religion ?

So, when did you find religion?

— Shelter (2026)

Quand allons-nous le faire ?

When are we going to do it?

Quand dois-tu remettre ton essai ?

When do you have to hand in your essay?

Tu m'as dit ça quand ?

When did you tell me that?

Quand sortez-vous du lit ?

When do you get out of bed?

Quand vos parents arrivent-ils chez eux ?

When do your parents arrive home?

Quand nous laisseras-tu aller à l'école ?

When will you let us go to school?

— Nobody Knows (2004)

Quand repart-on ?

When do we leave again?

— Titanic (1997)

Je sais, mais tu finis quand ?

I know, but when do you finish?

— La La Land (2016)

Quand pourrai-je avoir mon propre cheval ?

When will I be able to have my own horse?

Quand es-tu arrivé ici ?

When did you arrive here?

Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?

When was the last time I visited you?

Je peux venir quand ?

When can I come?

— Amours chiennes (2000)

Quand arrivera-t-elle chez elle ?

When will she arrive home?

Éminence, quand la sainte arrivera-t-elle à Rome ?

Your Eminence, when will the saint arrive in Rome?

— La grande bellezza (2013)

Quand dîne-t-on ?

When are we having dinner?

Quand tout ceci a-t-il commencé ?

When did all this begin?

Quand a-t-elle pu entrer ?

When was she able to get in?

— Le Château ambulant (2004)

Vous l'avez vue quand la dernière fois ?

When did you last see her?

Quand commence le temps, et où finit l'espace ?

When does time begin, and where does space end?

— Les Ailes du désir (1987)

Quand est-elle arrivée ?

When did she arrive?

Quand vous a-t-il dit ça ?

When did he tell you that?

Et tu penses la retrouver quand ?

And when do you think you'll find her?

— Die My Love (2025)

On arrive quand, á Topeka ?

When do we arrive in Topeka?

— Presque Célèbre (2000)

Quand reviendras-tu ?

When will you come back?

Quand vais-je partir ?

When am I going to leave?

— Les 3 Royaumes (2008)

Ça commence quand ?

When does it start?

J'ignore quand, mais ça arrivera un jour.

I don't know when, but it will happen one day.

Quand prévois-tu de commencer ?

When do you plan to start?

Le soleil se lève quand ?

When does the sun rise?

— Le Château dans le ciel (1986)

Quand irez-vous ?

When will you go?

L'épidémie a commencé quand ?

When did the epidemic start?

— Cold Storage (2026)

Quand as-tu vu Dave la dernière fois ?

When did you last see Dave?

— Mystic River (2003)