sit down
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
Why don't you sit down for a moment?
Sit down at the table.
Mesdames et Messieurs, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ladies and gentlemen, please take your seats.
Alors asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Then sit down and make yourself comfortable.
— Adieu ma concubine (1993)
Asseyez-vous donc, j'en ai pour un instant.
Have a seat, then. I’ll only be a moment.
— Le Bras de diamant (1969)
Please sit down.
Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
Sit on this chair and try to calm yourself down.
Sit wherever you want.
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Why don't you sit down?
S'il vous plaît, asseyez-vous et je vais préparer du thé.
Please sit down, and I’ll make some tea.
Venez, asseyez-vous, vous n'allez pas rester debout.
Come in, sit down—you’re not going to stand.
— Insaisissables 2 (2016)
Venez ici tout de suite et asseyez-vous.
Come here right away and sit down.
Le fauteuil du dentiste est occupé, asseyez-vous en salle d'attente.
The dentist's chair is occupied, please sit in the waiting room.
M. Overstreet, je vous préviens, asseyez-vous.
Mr. Overstreet, I'm warning you, sit down.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
Why don't you sit here for a moment?
Asseyez-vous là et réchauffez-vous.
Sit there and warm up.
Asseyez-vous, mes enfants, asseyez-vous.
Sit down, my children, sit down.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Asseyez-vous ici, je vous prie.
Sit here, please.
Asseyez-vous où ça vous chante !
Sit wherever you like!
Bon sang, arrêtez de parler et asseyez-vous !
Good grief, stop talking and sit down!
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Alors fermez les yeux et asseyez-vous tranquillement.
So close your eyes and sit down quietly.
— PIKU (2015)
S'il vous plaît, asseyez-vous, asseyez-vous.
Please, sit down, sit down.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Asseyez-vous et mangez, ça va refroidir.
Sit down and eat, it's going to get cold.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
Why don’t you sit down and have a drink with me?
Sit next to me!
Le patron va bientôt revenir, asseyez-vous.
The boss will be back soon; have a seat.
— Departures (2008)
Sit together.
Asseyez-vous là, je vais chercher la bagnole.
Sit down there, I'll go get the car.
— Les Visiteurs (1993)
Fermez la porte et asseyez-vous.
Close the door and sit down.
Shut up and sit down.
Asseyez-vous, Tom.
Sit down, Tom.
Alors, asseyez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.
So sit back and enjoy the most relaxing flight of your life.
— Running Man (2025)
Asseyez-vous plutôt et buvons à la santé de mon fils.
Sit down instead, and let's drink to my son's health.
— Quand passent les cigognes (1957)
Vous deux, asseyez-vous derrière !
You two, sit in the back!
Asseyez-vous, Legolas.
Sit down, Legolas.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Asseyez-vous et on fait ça différemment.
Sit down, and we'll do this differently.
— Projet Dernière Chance (2026)
Non, asseyez-vous !
No, sit down!