je vis

Au lieu de ça, je vis dans la cave.

Instead, I live in the cellar.

— Oh Boy (2012)

Je vis près d'un barrage.

I live near a dam.

Je vis dans une petite commune.

I live in a small town.

Comment savez-vous où je vis ?

How do you know where I live?

Je vis seule ici.

I live alone here.

Je vis en solitaire.

I live alone.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vis avec eux lorsque je suis à Caltech.

I live with them when I am at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Je vis tout juste de mon salaire, d'une paye à une autre.

I’m just scraping by on my salary, from one paycheck to the next.

— Romance de bureau (1977)

Je vis ici jour et nuit.

I live here day and night.

Je vis avec un hérisson.

I live with a hedgehog.

Je vis une maison au loin.

I saw a house in the distance.

Je vis le bus.

I saw the bus.

Je vis dans la rue.

I live on the street.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vis mon rêve.

I'm living my dream.

Je vis dans un quartier relativement sûr.

I live in a relatively safe neighborhood.

En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.

Looking out the window, I saw a rainbow.

Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.

I lead, let’s say, an eventful life.

— Romance de bureau (1977)

Je vis seul ici.

I live alone here.

Je vis en Europe.

I live in Europe.

Je vis aussi ici.

I also live here.

— Decision to Leave (2022)

Je vis toujours chez mon père.

I still live with my father.

Je vis ici depuis dix ans.

I've been living here for ten years.

Je vis avec mon oncle et ma tante.

I live with my uncle and aunt.

Je vis un étranger entrer dans cette maison.

I saw a stranger enter this house.

Je vis dans cet immeuble.

I live in this building.

— [REC] (2007)

Je vis maintenant au Québec.

I now live in Quebec.

— L'Agent secret (2025)

Je vis dans un petit village de pêcheurs.

I live in a small fishing village.

Je vis à côté d'un barrage.

I live next to a dam.

Je vis en Australie.

I live in Australia.

Je vis au Japon.

I live in Japan.

Je vis sur un bateau.

I live on a boat.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vis et travaille ici.

I live and work here.

Je vis avec ma maman maintenant.

I live with my mom now.

Combien de temps je vis ?

How long will I live?

— Blade Runner (1982)

Je vis un cottage au loin.

I saw a cottage in the distance.

Je vis chez toi.

I live at your place.

— L'Expérience (2001)

Comment tu sais où je vis ?

How do you know where I live?

Je vis là, tu imposes tout.

I live here, and you impose everything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vis dans un appartement, certes en banlieue, mais au moins..

I live in an apartment, in the suburbs admittedly, but at least...

— Romance de bureau (1977)

Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.

I live near her, but I rarely see her.

Je vis de l'autre côté de la rivière.

I live on the other side of the river.

Je vis a l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.

I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.

— Suspiria (1977)

Je vis son visage virer à la colère.

I saw his face turn angry.

Je vis en ville.

I live in the city.

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

Maintenant, je vis avec mon oncle.

Now I live with my uncle.

Et je vis chez les Oïwa, des parents de tata.

And I live with the Oïwa, relatives of my aunt.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Parce que je vis dans ta maison.

Because I live in your house.

— Mirage (2018)

Je vis trois portes plus bas.

I live three doors down.

Je vis ici, désormais.

I live here now.

Je vis car le destin veut que je vive.

I live because destiny wills me to live.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vis une mouche au plafond.

I saw a fly on the ceiling.

Je vis le feu rouge.

I saw the red light.

Je vis dans le coin.

I live nearby.

Je vis pas dans la rue.

I don't live on the street.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vis dans une commune.

I live in a municipality.

Je vis.

I live.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça fait quarante ans que je vis dans cette ville.

I have lived in this city for forty years.

— La grande bellezza (2013)

Je vis seul.

I live alone.

— Tesis (1996)

Je vis en Hongrie.

I live in Hungary.

Je vis aux Etats-Unis.

I live in the United States.

— Le Frère 2 (2000)

À présent je vis en permanence dans la zone.

Now I live permanently in the area.

Je vis toujours en Australie.

I still live in Australia.

Je vis ici depuis plus de trois ans.

I’ve been living here for over three years.

Je vis avec mon père.

I live with my father.

Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.

I saw a woman walk through the gate without showing her ticket.

Je vis la peur dans ses yeux.

I saw the fear in his eyes.

Je vis dans la maison là-bas.

I live in the house over there.

Je vis maintenant en Suisse.

I now live in Switzerland.

Pourquoi est-ce que je vis ?

Why am I alive?

— Les Ailes du désir (1987)

Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.

I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.

C'est pour ça que je vis.

That's what I live for.

— Aucun autre choix (2025)

Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.

But I live completely alone, with no one to sleep with me.

— Fight Club (1999)

Je vis à proximité.

I live nearby.

Je vis selon la voie du samouraï.

I live by the way of the samurai.

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.

I live in Belarus, and I’m proud of it.

Je vis au bord de la mer.

I live by the sea.

Elle est morte et maintenant je vis seul.

She died and now I live alone.

— [REC] (2007)

Sais-tu où je vis ?

Do you know where I live?

Je vis sur une petite île.

I live on a small island.

Je vis ici depuis deux mois, et on ne s'est jamais vu.

I've been living here for two months, and we've never seen each other.

— Une journée particulière (1977)

Je vis avec ma mère.

I live with my mother.

Je vis un garçon traverser la rue.

I saw a boy crossing the street.

Je vis l'instant présent.

I live in the present moment.

Je vis confortablement.

I live comfortably.

J’aime l’endroit où je vis, mais je déteste les gens qui y sont responsables.

I like the place where I live, but I hate the people in charge there.

Je vis ma vie comme je l'entends.

I live my life as I see fit.

Je vis dans un appartement.

I live in an apartment.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Je vis de l'autre côté de la rue.

I live across the street.

Je vis assez près d'ici.

I live fairly close to here.

Je vis sur la planète Terre, mais je ne suis pas un être humain.

I live on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

Je vis encore là-bas.

I still live there.

— Une seconde mère (2015)

Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.

I live with the regret of the years lost without my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Parce que je vis seule, c'est ça ?

Because I live alone, is that it?

— Les Choristes (2004)

Je vis trop loin.

I live too far away.

Je vis ici.

I live here.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vis ce que tu avais fait.

I saw what you had done.

Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.

If I live to see that, I'll never believe it again.

— Henry V (1989)

Je vis une petite maison au loin.

I saw a small house in the distance.

Je vis le film.

I saw the movie.

Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.

Only now do I live, and I cannot live without her.

— Guerre et Paix (1968)

En sortant de la gare, je vis un homme.

As I left the station, I saw a man.

Je vis dans le présent.

I live in the present.

Je crois que je vis dans un monde á part.

I think I live in a world apart.

— Presque Célèbre (2000)

Je vis pas pour de vrai, là.

I'm not really living here.

— Laurence Anyways (2012)

Je vis dans une petite cabane près de la rivière.

I live in a small cabin near the river.

Je vis seule dans cette maison.

I live alone in this house.

Je vis en Moldavie.

I live in Moldova.

Je vis avec ces tableaux, Mercedes.

I live with these paintings, Mercedes.

— Douleur et gloire (2019)

Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.

The building I live in belongs to Tom.

Je vis tout ce qu'un contretemps pouvait vous faire perdre.

I’m experiencing everything that a setback could make you lose.

— L'Accusé (2017)

Cela fait cinq ans que je vis ici.

I've been living here for five years.

Je vis ici depuis vingt ans.

I have lived here for twenty years.

— L'Agent secret (2025)

Je vis avec toi, j'organise ma vie autour de toi.

I live with you; I organize my life around you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vis une histoire de fous.

I'm living through a crazy story.

— Les Diaboliques (1955)

Tu dis que je suis folle que je vis en rêve, hors de la réalité.

You say I'm crazy, that I'm living in a dream, out of touch with reality.

— La dolce vita (1960)

Je vis la porte à côté.

I saw the door next door.

Je vis dans la maison.

I live in the house.

Non, je vis avec mon père.

No, I live with my father.

— Masaan (2015)

Je vis mon reflet dans la vitre.

I saw my reflection in the window.

Je vis dans un petit village.

I live in a small village.

Je vis seul dans cette cabane.

I live alone in this cabin.

— Le Château dans le ciel (1986)

Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

On his face, I saw a happy smile.

Je vis en Corée.

I live in Korea.

Je vis au jour le jour.

I live from day to day.

C'est ici que je vis.

This is where I live.

— The Big Sick (2017)

Je vis toujours au même endroit.

I still live in the same place.

Je vis ici depuis dix années.

I have lived here for ten years.

Comment sais-tu où je vis ?

How do you know where I live?

Je vis avec mes parents.

I live with my parents.

Il se moque donc de savoir si je vis ou si je meurs !

He doesn't care whether I live or die!

— Ne Zha (2019)

Je vis un homme avec un enfant.

I saw a man with a child.

Je vis dans celui-ci, il vit dans celui-là.

I live in this one, he lives in that one.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je vis ma vie.

I live my life.

Je vis dans un monde merdique, oui.

I live in a shitty world, yes.

Tu veux savoir où je vis ?

Do you want to know where I live?

— Masaan (2015)

Je vis près du barrage.

I live near the dam.

Je vis des larmes dans ses yeux.

I saw tears in his eyes.

Je vis au Chili.

I live in Chile.

Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.

My name is Salas, and I live in Kabylie, Algeria.