je vis

Je vis dans le présent.

I live in the present.

Je vis une histoire de fous.

I'm living through a crazy story.

— Les Diaboliques (1955)

Je vis dans la rue.

I live on the street.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je vis encore là-bas.

I still live there.

— Une seconde mère (2015)

Je vis seule ici.

I live alone here.

Le bâtiment dans lequel je vis appartient à Tom.

The building I live in belongs to Tom.

Je vis juste au haut de la route.

I live just up the road.

Je vis toujours au même endroit.

I still live in the same place.

Je vis une maison au loin.

I saw a house in the distance.

Je vis l'instant présent.

I live in the present moment.

Je veux savoir avec qui je vis.

I want to know who I live with.

— The Money Maker (2026)

Je vis au jour le jour.

I live from day to day.

Moi aussi, je vis avec ma mère.

I live with my mother too.

— La Mouche (1986)

Je vis tout juste de mon salaire, d'une paye à une autre.

I’m just scraping by on my salary, from one paycheck to the next.

— Romance de bureau (1977)

Je vis aussi ici.

I also live here.

— Decision to Leave (2022)

Je vis toujours en Australie.

I still live in Australia.

Je vis au Chili.

I live in Chile.

Mes concurrents travaillent pour vivre ; moi, je vis pour travailler.

My competitors work to live; I live to work.

Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.

I live near the sea so I often go to the beach.

Je suis français, je vis dans l'hôtel ici.

I'm French, and I live in the hotel here.

— Assassination (2015)

Comment savez-vous où je vis ?

How do you know where I live?

Je vis près d'un barrage.

I live near a dam.

Je vis maintenant au Québec.

I now live in Quebec.

— L'Agent secret (2025)

Et je vis chez les Oïwa, des parents de tata.

And I live with the Oïwa, relatives of my aunt.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je vis dans le coin.

I live nearby.

Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.

I lead, let’s say, an eventful life.

— Romance de bureau (1977)

Je vis à l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.

I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.

— Suspiria (1977)

Je vis toujours chez mon père.

I still live with my father.

Je vis au Japon.

I live in Japan.

Maintenant seulement je vis, et je ne puis vivre sans elle.

Only now do I live, and I cannot live without her.

— Guerre et Paix (1968)

Cela fait cinq ans que je vis ici.

I've been living here for five years.

En sortant de la gare, je vis un homme.

As I left the station, I saw a man.

Je vis au bord de la mer.

I live by the sea.

Je vis en Corée.

I live in Korea.

Je vis de l'autre côté de la rivière.

I live on the other side of the river.

Je vis sur la planète Terre, mais je ne suis pas un être humain.

I live on planet Earth, but I am not a human being.

— Bugonia (2025)

Je vis chez Spontz.

I live at Spontz's.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je vis en Australie.

I live in Australia.

Je vis aux États-Unis.

I live in the United States.

— Le Frère 2 (2000)

Je vis ma vie.

I live my life.

Je vis le feu rouge.

I saw the red light.

Je vis dans un appartement.

I live in an apartment.

Mais je vis complètement seule, avec personne pour coucher avec moi.

But I live completely alone, with no one to sleep with me.

— Fight Club (1999)

Vis ta vie, je vis la mienne.

You live your life, and I’ll live mine.

— Marche à l'ombre (1984)

Je vis à proximité.

I live nearby.

Je vis avec ma femme et mon enfant.

I live with my wife and child.

— Nang Nak (1999)

Je vis ici depuis vingt ans.

I have lived here for twenty years.

— L'Agent secret (2025)

Je vis avec eux lorsque je suis à Caltech.

I live with them when I am at Caltech.

— Oppenheimer (2023)

Je vis le bus.

I saw the bus.

À présent je vis en permanence dans la zone.

Now I live permanently in the area.

Je vis ma vie comme je l'entends.

I live my life as I see fit.

Je vis chez toi.

I live at your place.

— L'Expérience (2001)

Je vis avec ces tableaux, Mercedes.

I live with these paintings, Mercedes.

— Douleur et gloire (2019)

Je vis dans un petit village.

I live in a small village.

Je vis en Europe.

I live in Europe.

Je vis de l'autre côté de la rue.

I live across the street.

Je vis mon reflet dans la vitre.

I saw my reflection in the window.

Je vis avec ma mère.

I live with my mother.

Je vis confortablement.

I live comfortably.

Je vis dans un monde merdique, oui.

I live in a shitty world, yes.

Au lieu de ça, je vis dans la cave.

Instead, I live in the cellar.

— Oh Boy (2012)

Je vis le film.

I saw the movie.

C'est de ça que je vis.

That’s what I live on.

— Volver (2006)

Je vis un garçon traverser la rue.

I saw a boy crossing the street.

Monsieur, je vis avec de toute façon.

Sir, I live with him anyway.

— Incendies (2010)

Je vis assez près d'ici.

I live fairly close to here.

Je vis avec toi, j'organise ma vie autour de toi.

I live with you; I organize my life around you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vis avec un hérisson.

I live with a hedgehog.

Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.

If I live to see that, I'll never believe it again.

— Henry V (1989)

Je vis des larmes dans ses yeux.

I saw tears in his eyes.

Je vis encore ma vie.

I'm still living my life.

— Us and Them (2018)

Je vis ici depuis dix années.

I have lived here for ten years.

Je crois que je vis dans un monde à part.

I feel like I live in a world of my own.

— Presque Célèbre (2000)

Je vis.

I live.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je vis ici, désormais.

I live here now.

Je vis en solitaire.

I live alone.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vis dans un quartier relativement sûr.

I live in a relatively safe neighborhood.

Combien de temps je vis ?

How long will I live?

— Blade Runner (1982)

Je vis ce que tu avais fait.

I saw what you had done.

Je vis une femme passer le portail sans montrer son ticket.

I saw a woman walk through the gate without showing her ticket.

Je vis maintenant en Suisse.

I now live in Switzerland.

Je vis seul ici.

I live alone here.

Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

On his face, I saw a happy smile.

Non, vous savez, je vis avec mon père.

No, you know, I live with my father.

— Out of It (1978)

Je vis avec le regret des années perdues sans ma fille.

I live with the regret of the years lost without my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Je vis seul.

I live alone.

— Tesis (1996)

Je vis selon la voie du samouraï.

I live by the way of the samurai.

Je vis près de chez elle, mais je la vois rarement.

I live near her, but I rarely see her.

Je vis pas dans la rue.

I don't live on the street.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vis dans une commune.

I live in a municipality.

Je vis une petite maison au loin.

I saw a small house in the distance.

Je vis dans une petite cabane près de la rivière.

I live in a small cabin near the river.

Je vis ici depuis dix ans.

I've been living here for ten years.

Je vis sur une petite île.

I live on a small island.

Je vis dans une petite commune.

I live in a small town.

Je vis là ma sœur.

I live there with my sister.

Comment tu sais où je vis ?

How do you know where I live?

— Retour vers le futur II (1989)

Je vis ici depuis deux mois, et on ne s'est jamais vu.

I've been living here for two months, and we've never seen each other.

— Une journée particulière (1977)

Je vis son visage virer à la colère.

I saw his face turn angry.

Je vis une mouche au plafond.

I saw a fly on the ceiling.

Je vis à côté d'un barrage.

I live next to a dam.

Je vis en Moldavie.

I live in Moldova.

Je vis près du barrage.

I live near the dam.

Pourquoi est-ce que je vis ?

Why am I alive?

— Les Ailes du désir (1987)

Je vis seule dans cette maison.

I live alone in this house.

Je vis la peur dans ses yeux.

I saw the fear in his eyes.

Je vis un cottage au loin.

I saw a cottage in the distance.

C'est pour ça que je vis.

That's what I live for.

— Aucun autre choix (2025)

Je vis dans les logements du personnel, avec ma maman et mon papa.

I live in the staff housing with my mom and dad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vis là, tu imposes tout.

I live here, and you impose everything.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vis un chien.

I saw a dog.

Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.

I live in a hamlet of about a hundred people.

Sais-tu où je vis ?

Do you know where I live?

Ça fait quarante ans que je vis dans cette ville.

I have lived in this city for forty years.

— La grande bellezza (2013)

Je vis tout ce qu'un contretemps pouvait vous faire perdre.

I’m experiencing everything that a setback could make you lose.

— L'Accusé (2017)

Je vis avec mon oncle et ma tante.

I live with my uncle and aunt.

Tu veux savoir où je vis ?

Do you want to know where I live?

— Masaan (2015)

Je vis et travaille ici.

I live and work here.

Maintenant, je vis avec mon oncle.

Now I live with my uncle.

Je vis la porte à côté.

I saw the door next door.

Je m'appelle Salas et je vis en Kabylie, en Algérie.

My name is Salas, and I live in Kabylie, Algeria.

C'est ici que je vis.

This is where I live.

— The Big Sick (2017)

Parce que je vis dans ta maison.

Because I live in your house.

— Mirage (2018)

Tu m'expliques l'endroit où je vis un rêve, là ?

Are you describing the place where I live as a dream or something?

— Girlhood (2014)

En fait, je vis avec mon père .

Actually, I live with my father.

— Porn in the Hood (2012)

Je vis avec ma colocataire.

I live with my roommate.

Je vis un étranger entrer dans cette maison.

I saw a stranger enter this house.

En t'écrivant, je vis mes derniers moments avec toi.

As I write to you, I'm living my last moments with you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je vis sur un bateau.

I live on a boat.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je vis dans une prison de peur depuis ce jour.

I've been living in a prison of fear ever since that day.

— Gladiator (2000)

Non, je vis avec mon père.

No, I live with my father.

— Masaan (2015)

Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.

I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.

Je vis ce que vous aviez fait.

I saw what you had done.

Elle est morte et maintenant je vis seul.

She died and now I live alone.

— [REC] (2007)

Je vis en Hongrie.

I live in Hungary.

Comment sais-tu où je vis ?

How do you know where I live?

Je vis ici jour et nuit.

I live here day and night.

Je vis dans un petit village de pêcheurs.

I live in a small fishing village.

Ça fait vingt ans que je vis dans ce mensonge.

I've been living this lie for twenty years.

— Garçon d'honneur (1993)

Je vis trois portes plus bas.

I live three doors down.

Je vis dans cet immeuble.

I live in this building.

— [REC] (2007)

Je vis avec ma famille et je ne tue personne.

I live with my family and I don’t kill anyone.

— Nang Nak (1999)

Je vis avec la certitude que si je crois en mes moyens, l'argent va suivre.

I live with the certainty that if I believe in my abilities, the money will follow.

— Marty Supreme (2025)

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.

I live in Belarus, and I’m proud of it.

Je vis dans la maison.

I live in the house.

Je vis avec mes parents.

I live with my parents.

Je vis et travaille en France.

I live and work in France.

Je vis mon rêve.

I'm living my dream.

Je vis car le destin veut que je vive.

I live because destiny wills me to live.

— Avengers : Infinity War (2018)

En regardant par la fenêtre, je vis un arc-en-ciel.

Looking out the window, I saw a rainbow.

Je vis ici.

I live here.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vis trop loin.

I live too far away.

J’aime l’endroit où je vis, mais je déteste les gens qui y sont responsables.

I like the place where I live, but I hate the people in charge there.

Je vis dans la maison là-bas.

I live in the house over there.

Je vis avec ma maman maintenant.

I live with my mom now.

Je vis une belle vie ici.

I’m living a beautiful life here.

— Us and Them (2018)