toi

Je ferais tout pour toi, mon ange.

I would do anything for you, my angel.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Contente-toi de conduire.

Just drive.

— Black Panther (2018)

Toi reviens-ici !

You, come back here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Si j’étais toi, je ne ferais pas ça.

If I were you, I wouldn’t do that.

Tu te prends pour qui, toi ?

Who do you think you are?

Passe-toi un peu d'eau.

Splash some water on yourself.

— Les Affranchis (1990)

Active-toi.

Get active.

Tu sais te faire des amis, toi.

You sure know how to make friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je commence par toi.

I'll start with you.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'ai tellement envie de toi.

I want you so much.

Pourquoi t'es tombé, toi ?

Why did you fall?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ecoute-toi !

Listen to yourself!

— L'Empire contre-attaque (1980)

S'il te plaît, il y a que toi qui peux m'aider.

Please, you're the only one who can help me.

— Même la pluie (2011)

Alors, considère-toi comme tel, n'est-ce pas, grand-mère ?

Well, consider yourself as such, right, Grandma?

— Devdas (2002)

Domine-toi, on nous regarde.

Control yourself, people are watching us.

— Le repentir (1987)

Quant à toi, je l'ignore, mais pour moi c'est vraiment très important.

I don’t know about you, but it’s really very important to me.

Qu'est-ce que t'en sais, toi ?

What do you know about it?

Dis-lui, toi.

Tell him, you.

Gare toi devant le poste de garde.

Pull over in front of the guardhouse.

— The Chaser (2008)

Toi, prends ta moto et va chercher du lait.

You, take your motorcycle and go get some milk.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça ne pouvait être que toi.

It could only be you.

Qu'est-ce que tu fous ici, toi ?

What the hell are you doing here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu t'appelles David, toi ?

Are you David?

— La Haine (1995)

J'aurai besoin de toi pour lancer mon projet.

I will need you to launch my project.

Relaxe-toi.

Relax.

Écoute-toi.

Listen to yourself.

— Salé, Sucré (1994)

Grand-mère va s'occuper de toi.

Grandma will take care of you.

J'ai été avalé par le requin, exactement comme toi.

I was swallowed by the shark, just like you.

— Pinocchio (2019)

Il faut que ce soit toi.

It has to be you.

C'est vraiment pas toi ?

Is it really not you?

— Memories of Murder (2003)

Toi, jamais.

You, never.

T'es un peu trop gros, toi.

You're a bit too fat.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ne sois pas plus dur envers toi.

Don't be harder on yourself.

Rappelles-toi ce que le Dr. Claudia a dit ?

Do you remember what Dr. Claudia said?

— Troupe d'Élite (2007)

Toi, bien sûr.

You, of course.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ecarte-toi, Queudver, que je puisse accueillir notre hôte dignement !

Move aside, Wormtail, so I can properly welcome our guest!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Non, c'est pas toi.

No, it's not you.

Donne-la moi et épargne-toi une intolérable souffrance.

Give it to me and spare yourself unbearable suffering.

— Avengers : Infinity War (2018)

Juste toi.

Just you.

Bouche-toi les oreilles.

Cover your ears.

Toi seule me comprends.

You alone understand me.

— The Mermaid (2016)

Toi, tu fais la paire avec ton balai.

You and your broomstick make a great pair.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Evidemment, toi tu es pilote.

You're a pilot, of course.

— Rang de Basanti (2006)

Ce n'est pas toi que je déteste.

It’s not you that I hate.

À ton tour, toi, à gauche.

Your turn now, on the left.

— Douleur et gloire (2019)

Je savais que ce serait toi.

I knew it would be you.

Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.

I'm sure a lot of people would agree with you.

Toi même !

You yourself!

— Do the Right Thing (1989)

Tu le sais, toi ?

Do you know that?

Toi, ta priorité, c'est l'école, OK ?

Your priority is school, okay?

— Mommy (2014)

Ouvres-toi !

Open up!

— Akira (1988)

Je sais que ce n'est pas toi.

I know it’s not you.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, toi non plus ?

No, you neither?

— Mon voisin Totoro (1988)

Envole-toi !

Fly away!

— Apocalypse Now (1979)

Tu sais bien qu'à part toi je n'ai personne.

You know perfectly well that I have no one but you.

— Andreï Roublev (1966)

Je me souviens de toi à la fac.

I remember you from college.

— Picnic (1955)

Et si tu faisais mon boulot, toi ?

What if you did my job?

— Running Man (2025)

Toi, qu'est-ce que tu vas faire ?

What are you going to do?

— La La Land (2016)

Regarde autour toi.

Look around you.

— Anaconda (2025)

Regarde devant toi, Londubat !

Look ahead, Longbottom!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je devais commencer par toi pour te rejoindre après.

I had to start with you in order to join you later.

— Mother (2009)

On choisira toi ou moi.

We'll choose you or me.

Tu as commencé à fumer quand, toi ?

When did you start smoking?

Je savais qu'on pouvait compter sur toi.

I knew we could count on you.

— Les Faussaires (2007)

Toi et moi avons la même idée.

You and I have the same idea.

Je suis un dégonflé, par rapport à toi.

I'm a wimp compared to you.

J'aurais jamais dû me fier à toi, tiens.

I never should have trusted you, serves me right.

— Les Diaboliques (1955)

Toi, la grande.

You, the tall one.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ôte-toi de là !

Get out of here!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Sors toi ça de la tête.

Get that idea out of your head.

— La petite Véra (1988)

Vas-y, toi, marque-le.

Go ahead, you mark him.

— Carnets de voyage (2004)

Parlons de toi.

Let's talk about you.

Toi, c'est pas mieux.

You're no better.

— La Vague (2008)

Pas toi, chérie.

Not you, darling.

Juste avant toi.

Just before you.

— La petite Véra (1988)

Toi, va te coucher.

You, go to bed.

— Voyage à Tokyo (1953)

Confie-toi à ton pote Finger.

Confide in your friend Finger.

— Le Cinquième Élément (1997)

Assied toi !

Sit down!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On a besoin de toi.

We need you.

— Séquences et conséquences (2000)

Laisse-toi pousser la barbe.

Let your beard grow.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Toi tu es revenue, mais l'honneur tu l'as laissé là-bas.

You came back, but you left your honor back there.

— Devdas (2002)

Ou toi ou Jane devez y aller.

Either you or Jane have to go.

Le cochon, je le hais mais toi, je t'aime.

The pig, I hate it, but you, I love you.

— Porco Rosso (1992)

Je n'aime que toi.

I only love you.

Mais toi, alors ?

But what about you?

— Pour l'éternité (2025)

Mais je dois veiller sur toi au lieu de ça.

But I have to look after you instead.

— Jojo Rabbit (2019)

Je suis plus beau que toi.

I am more handsome than you.

Sauf toi.

Except you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Toi non plus !

You too!

— Roma (2018)

Je n'ai pas besoin de toi.

I don't need you.

— Le Garde du corps (1961)

Toi, tu as du cran.

You've got guts.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Was it you who left the door open last night?

Nous ne voulons que toi.

We only want you.

Allez, ôte-toi de là.

Come on, get out of here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Promène-toi ailleurs.

Go for a walk somewhere else.

— Amours chiennes (2000)

On dirait toi.

It looks like you.

Je prendrai soin de toi lorsque tu seras vieux.

I will take care of you when you are old.

Cette blague n'a rien à voir avec toi.

This joke has nothing to do with you.

Non, toi, écoute-moi.

No, you, listen to me.

— Andhadhun (2018)

Je sais nager aussi bien que toi.

I can swim as well as you.

Ça m'a rappelé toi.

It reminded me of you.

Qu'est-ce que toi tu fais là ?

What are you doing here?

Toi, reste là !

You, stay here!

— Love Actually (2003)

Ken court plus vite que toi.

Ken runs faster than you.

Même toi tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.

Even you wouldn’t give up something so precious.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et pourquoi pas toi, hein ?

And why not you, eh?

— Delicatessen (1991)

Ferme ta gueule, toi.

Shut your mouth, you.

— La Haine (1995)

Toi et moi sommes amis.

You and I are friends.

Je ne suis pas sûr de pouvoir me fier à toi.

I'm not sure I can trust you.

Toi, ma femme, la mère de mes enfants ?

You, my wife, the mother of my children?

— Le Bras de diamant (1969)

Il n'y a que toi qui sois comme ça.

You're the only one who's like that.

— La dolce vita (1960)

Projette-toi.

Imagine yourself there.

— Anaconda (2025)

Coupe-toi les ongles.

Cut your nails.

Et je veux passer du temps avec toi.

And I want to spend time with you.

Abrite-toi, pauvre idiot !

Take cover, you poor fool!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Nous partons loin de toi.

We are going far away from you.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je vais bien m'occuper de toi.

I will take good care of you.

C'est peut-être toi qu'elle a vue.

Maybe it was you she saw.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu ne doutes jamais, toi ?

You never have any doubts?

— De tout cœur (1998)

Tu fais plus attention à toi qu'à ton serment !

You care more about yourself than your oath!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ce n'est pas drôle de te regarder toi tête de mule !

It's not funny watching you, you stubborn mule!

— Picnic (1955)

Soit toi soit moi doit y aller.

Either you or I have to go.

Toi, d'abord.

You first.

— Pinocchio (2019)

Yuzuru me parle beaucoup de toi.

Yuzuru talks about you a lot.

— Silent Voice (2016)

Toi, viens là.

You, come here.

Et je vais demander à mon grand frère de s'occuper de toi.

And I’m going to ask my big brother to take care of you.

— Running Man (2025)

Morhange, toi, tu fais des choses qui ne te ressemblent pas.

Morhange, you do things that are not like you.

— Les Choristes (2004)

Les pauvres types, tu les connais tous, toi.

You know all those poor sods.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qui a pris soin de toi ?

Who took care of you?

Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.

It’s entirely up to you to keep things running smoothly.

Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?

You come up here and talk about the truth?

— Delicatessen (1991)

Je croyais que c'était toi.

I thought it was you.

— Fight Club (1999)

Toi, tu pars quand tu veux.

You can leave whenever you want.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pourquoi tu pleures, toi ?

Why are you crying?

— Amarcord (1973)

Quoi que tu aies fait l'a été par toi.

Whatever you did, you did yourself.

C'est bien toi ?

Is that really you?

Regarde, en face de toi !

Look, right in front of you!

— La vie est belle (1997)

Je tiens à toi, tu sais.

I care about you, you know.

— Monsieur Hire (1989)

Toi par un frangin, moi par l'autre.

You by one brother, me by the other.

— La Cité de Dieu (2002)

En tout cas, tu tombe bien toi.

In any case, you've come along at just the right time.

— Delicatessen (1991)

Dépêches-toi !

Hurry!

— Akira (1988)

Applique-toi.

Apply yourself.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Empiffre-toi.

Stuff yourself.

— Roma (2018)

Retourne — toi sur ton maître.

Turn back to your master.

— La Haine (1995)

Je savais que c'était toi !

I knew it was you!

— Anaconda (2025)

Et qu'en est-il de toi ?

And what about you?

Tu sais rien, toi.

You know nothing.

— Demain tout commence (2016)

Ta femme est en colère contre toi.

Your wife is angry with you.

Je veux que ce soit toi.

I want it to be you.

Toi, t'arrives même pas à nous suivre.

You can’t even keep up with us.

— The Host (2006)

Tu aimes, toi ?

Do you like it?

— Une femme fantastique (2017)

Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !

Declare yourself, declare yourself, wherever you are!

Creuse-toi la tête.

Rack your brains.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On n'a pas besoin de toi ici.

We don't need you here.

Non, la question est qui es-tu, toi ?

No, the question is, who are you?

— Malcolm X (1992)

C'est vraiment toi ?

Is that really you?

Toi, ordure, fais gaffe !

You, you piece of trash, watch out!

— Le Frère (1997)

J'ai encore besoin de toi.

I still need you.

Les Soubeyran, maintenant, c'est toi.

The Soubeyrans are you now.

— Manon des sources (1986)

Lance-toi !

Go for it!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Retournes toi, ordure !

Turn around, you piece of trash!

— Troupe d'Élite (2007)

Et dans l'une d'elles, y a une photo de toi habillé en femme.

And in one of them, there's a photo of you dressed as a woman.

— Douleur et gloire (2019)

Va à l'hôpital et renseigne-toi sur elle.

Go to the hospital and ask about her.

Toi contre tes filles.

You against your daughters.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Pour ça, adresse-toi à ta putain de sœur !

Go talk to your fucking sister about that!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ça m'a fait me souvenir de toi.

It made me think of you.

Explique-toi !

Explain yourself!

— The Rip (2026)

Une photo de toi.

A picture of you.

— Le Cinquième Élément (1997)

Toi, décide.

You decide.

Si tu es si sûre de toi, adapte-toi.

If you're so sure of yourself, adapt.

— Anatomie d'une chute (2023)

Coiffe-toi avant de sortir.

Do your hair before going out.

Toi, élève ton fils !

You, raise your son!

— Mommy (2014)

Et je vais m'occuper de toi.

And I’ll take care of you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Débarrasse-toi d'elle.

Get rid of her.

Où puis-je m'entretenir avec toi ?

Where can I talk to you?

Je veux prendre soin de toi.

I want to take care of you.

Joburg oui, toi non.

Joburg yes, you no.

— Bullet Train (2022)

Presse-toi ou tu vas manquer le train.

Hurry up or you'll miss the train.

Tout le monde sauf toi.

Everyone except you.

Toi, Reznik, le bureau de Furman.

You, Reznik—Furman’s office.

— The Machinist (2004)

Toi, tu restes ici.

You stay here.

— Le Château ambulant (2004)

Encore toi, petit merdeux !

You again, you little shit!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Surtout toi !

Especially you!

— Faute d'amour (2017)

Hé, toi ?

Hey, you?

— La strada (1954)

Je veux plus entendre parler de toi !

I never want to hear from you again!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je suis prêt, et quant à toi ?

I'm ready, how about you?

Toi qui m'as suivi et m'as aidé.

You who followed me and helped me.

T'en as bien trouvé, toi.

You sure found a lot, didn’t you?

— Manon des sources (1986)

Décris-toi.

Describe yourself.