un marteau

hammer

→ un
phrase Uncommon #16,903
hammer
FR: J’ai besoin d’un marteau pour accrocher ce cadre.
EN: I need a hammer to hang this frame.

Elle le frappa à l'aide d'un marteau.

She hit him with a hammer.

On ne peut pas le frapper avec un marteau pour en finir.

You can't just hit him with a hammer to finish him off.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai besoin d'un marteau pour réparer la table.

I need a hammer to repair the table.

Va me chercher la manivelle du cric et un marteau.

Go get me the jack handle and a hammer.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il nage aussi bien qu'un marteau.

He swims as well as a hammer.

Un marteau taille-pierre.

A stone-cutting hammer.

Elle l'a frappé avec un marteau.

She hit him with a hammer.

Elle a brisé le miroir avec un marteau.

She broke the mirror with a hammer.

Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

J'ai pris un marteau, paf !

I grabbed a hammer—wham!

— The Little Thief (1988)

J'ai besoin d'un marteau, pas d'une cuillère.

I need a hammer, not a spoon.

— Avengers : Infinity War (2018)

Un marteau.

A hammer.

Un brise-vitre, ça ressemble à un marteau.

A window breaker looks like a hammer.

— Une Affaire de famille (2018)

As-tu acheté un marteau ou pas encore ?

Have you bought a hammer yet or not?

Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.

Don’t use a sledgehammer to crack a nut.

J'ai besoin d'un marteau.

I need a hammer.

On dirait qu'un type lui a frappé le pénis avec un marteau.

It looks like some guy hit his penis with a hammer.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pourquoi est-ce que vous n'utilisez pas un marteau ?

Why don't you use a hammer?

Elle m'a tapé sur la tête avec un marteau.

She hit me on the head with a hammer.

Prends un marteau et des clous.

Take a hammer and some nails.

Non, mais je sais me servir d'un marteau.

No, but I know how to use a hammer.

— L'Agent secret (2025)

Alors, je lui ai lancé un marteau.

So, I threw a hammer at him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ta main est comme un marteau !

Your hand is like a hammer!

— Masaan (2015)