te retrouver

to meet you again; to find you again; to find yourself

→ te

phrase Common #8,105

to meet you again; to find you again; to find yourself With te as a direct object, retrouver means “to meet you again” or “to find you again.” In the reflexive form te retrouver, it can mean “to find yourself” or “to end up” in a situation. The exact meaning depends on context.

FR: Je te retrouverai plus tard ce soir.

EN: I’ll meet up with you again later tonight.

Ils y sont tous, pour te retrouver.

They're all there, looking for you.

— Je suis toujours là (2024)

Pourquoi veux-tu te retrouver avec des gens qui sont tout le temps énervés ?

Why do you want to be around people who are always angry?

Je suis désolée d'avoir mis si longtemps à te retrouver.

I'm sorry it took me so long to find you again.

— Suzume (2022)

J'ai franchi chaque colline pour te retrouver.

I climbed every hill to find you.

Je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Tu vas te retrouver à l'asile, tu piges ?

You're going to end up in the madhouse, got it?

— Benni (2019)

Un de ces jours, tu vas te retrouver toute seule.

One of these days, you're going to find yourself all alone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On mettra peut-être des semaines à te retrouver.

It might take weeks to find you.

Si tu ne veux pas te retrouver derrière les barreaux à leur place.

If you don't want to end up behind bars in their place.

— Le repentir (1987)

Content de te retrouver.

Nice to see you again.

C'est si bon de te retrouver vivant.

It's so good to see you alive again.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je finirai par te retrouver.

I will find you eventually.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Il a dit qu'il était prêt à parcourir le monde pour te retrouver.

He said he was ready to travel the world to find you.

— Pinocchio (2019)

Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.

If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.

Je peux te retrouver à l'arrêt de bus quand le match est fini.

I can meet you at the bus stop when the game is over.

— Plus fort que moi (2025)

Avant, j'imaginais que j'allais te retrouver et me venger.

Before, I imagined I’d find you and get my revenge.

— Lady Vengeance (2005)

C'est bon de te retrouver.

It's good to see you again.