the war, war
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
The war between France and England lasted one hundred years.
Il y a la guerre au Rohan, et le Roi va mal.
There is war in Rohan, and the King is in a bad way.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
She came to Brittany when the war broke out.
La guerre tire à sa fin, le Reich a perdu.
The war is drawing to a close; the Reich has lost.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
I was born the year the war ended.
Conclure la guerre avec des billets, pas des bombes.
End the war with banknotes, not bombs.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La guerre est une chose horrible.
War is a horrible thing.
We are against war.
Dis à Pandit-ji que la guerre continue.
Tell Pandit-ji that the war continues.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
You wanted to avoid war at the cost of dishonor.
C'est une maison de l'amour, pas de la guerre, sortez d'ici.
This is a house of love, not war—get out of here.
— Sacrifices of War (2011)
Mon mari est mort, hélas, et il y a eu la guerre.
My husband died, alas, and then there was the war.
— Vacances à Venise (1955)
La guerre mit fin à leurs recherches.
The war put an end to their research.
Nous ne voulons pas la guerre !
We don't want war!
Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !
So, comrades, starting today, we declare war on British laws!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La guerre n'est pas une partie de poker.
War is not a game of poker.
Did you fight in a war?
C'est la guerre, elle ne finira donc jamais.
It's war; will it never end?
— L'Échine du diable (2001)
La guerre en Europe a pris fin.
The war in Europe has ended.
Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.
I didn't come back until after the war was over.
— L'Agent secret (2025)
Les militaires américains font la guerre au Vietnam !
The American military is waging war in Vietnam!
— La Bande à Baader (2008)
They want war?
Non, mon père n'a pas fait la guerre.
No, my father did not go to war.
— La Guerre des étoiles (1977)
Un pays où l'opium devint le moyen le plus simple de financer la guerre.
A country where opium became the simplest way to finance the war.
— Le Dernier Empereur (1987)
War is inevitable.
Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Je suis allé en Europe avant la guerre.
I went to Europe before the war.
Votre Altesse, j'ai déclaré la guerre contre Wu plusieurs fois.
Your Highness, I have declared war on Wu several times.
— Les 3 Royaumes (2008)
Dites-le, pourquoi allez-vous à la guerre ?
Tell me, why are you going to war?
— Guerre et Paix (1968)
Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.
If you open the tomb, it will mean war.
— Day Watch (2006)
Je suppose que la guerre finie, le colonel ou Katassonytch vont l'adopter.
I suppose that once the war is over, the colonel or Katassonytch will adopt him.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Croyez-moi, dans dix ans il y aura la guerre.
Believe me, there will be a war in ten years.
— Assassination (2015)
La guerre de Sécession est le thème central de ce livre.
The Civil War is the central theme of this book.
L'Allemagne a déclaré la guerre aux Jones.
Germany has declared war on the Joneses.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
We have declared war.
Patron, les chasseurs de prime, ça fait pas la guerre ?
Boss, bounty hunters, don't they wage war?
— Porco Rosso (1992)
La guerre est pratiquement terminée.
The war is practically over.
Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
We had been living here for ten years when the war broke out.
La guerre fait faire de drôles de choses aux gens.
War makes people do strange things.
— Rushmore (1998)
C'est bien que la guerre soit finie, alors.
It's good that the war is over, then.
— Une grande fille (2019)
La guerre avait duré quatre ans.
The war had lasted four years.
À t'entendre, seuls les crétins feront la guerre.
Listening to you, only idiots would go to war.
— Quand passent les cigognes (1957)
Si la guerre éclate, on leur mènera la vie dure.
If war breaks out, they will be made to live a hard life.
— Une journée particulière (1977)
La guerre n'est pas encore perdue, Carmen.
The war isn't lost yet, Carmen.
— L'Échine du diable (2001)
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.
Pour combattre dans la guerre contre le trafic, on doit pouvoir tout supporter.
To fight in the war against trafficking, we must be able to endure anything.
— Troupe d'Élite (2007)
Do you want war?
Quand la guerre s'est-elle terminée ?
When did the war end?
Ce vieux théâtre d'ombres, jette-le, c'est la guerre !
Throw away this old shadow theater—it’s war!
— Vivre ! (1994)
Nobody likes war.
Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
What is the best way to end the war?
La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
War is accompanied by poverty and misery.
Comment pouvons-nous abolir la guerre ?
How can we abolish war?
La fin de la guerre y a mis un point final.
The end of the war brought it to a close.
— À bout de course (1988)
La guerre est mère de toute chose.
War is the mother of all things.
Ils ont gagné un bataille, mais pas la guerre.
They won a battle, but not the war.
— Le Facteur (1994)
Entre les deux pays qui ont subi les plus lourdes pertes au cours de la guerre.
Between the two countries that suffered the heaviest losses during the war.
— La Chute (2004)
L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
The year the war ended, I was born.
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Seulement, la guerre c'est pas ton affaire.
It's just that war isn't your concern.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
La guerre moderne est comme un jeu d'échecs.
Modern warfare is like a game of chess.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
I think this will be the last battle of the war.
Il n'y a rien de pire que la guerre.
There is nothing worse than war.
De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Nowadays, civilization is threatened by nuclear war.
Bientôt, la prophétie se réalisera et la guerre cessera.
Soon the prophecy will come true and the war will end.
Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
One million people lost their lives during the war.
La guerre pourrait éclater à tout moment.
War could break out at any moment.
La guerre est le domaine des Hommes, Eowyn.
War is the domain of Men, Éowyn.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La guerre sera très bientôt terminée.
The war will be over very soon.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
Tens of thousands of people are displaced by the war.
La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.
This time, the war is going to be on a very large scale.
— Le Château ambulant (2004)
War has already taken its toll on me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'aime mon pays, c'est la guerre que je déteste.
I love my country; it’s war that I hate.
— Jojo Rabbit (2019)
Avec la guerre, toute la famille a déménagé à Hong Kong.
With the war, the whole family moved to Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
La guerre n'est pas inévitable.
War is not inevitable.
Je ne peux pas le nier, j'aime la guerre.
I can't deny it, I love war.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
La guerre nous conduira tous à la mort.
War will lead us all to death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je croyais que Coca-Cola existait avant la guerre.
I thought Coca-Cola existed before the war.
— Good Bye Lenin! (2003)
Un homme à éliminer et de quoi nous coûter la guerre.
A man to eliminate—and enough to cost us the war.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
If you want war, you’re going to get it.
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Pour certaines personnes, la guerre est un remède.
For some people, war is a cure.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Geeta et Babita pensaient avoir gagné la guerre.
Geeta and Babita thought they had won the war.
— Dangal (2016)
La guerre se déroule en notre faveur.
The war is going in our favor.
La guerre est proche, le Rohan doit se défendre seul.
War is near; Rohan must defend itself alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les avions ne sont faits ni pour la guerre ni pour les affaires.
Airplanes are not made for war or for business.
— Le Vent se lève (2013)
Mais c'est un sacrifice qui est nécessaire pour gagner la guerre.
But it’s a sacrifice that’s necessary to win the war.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
On vous a pas dit que c'était la guerre ?
Didn't they tell you it's war?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Si la guerre, elle est finie, pourquoi papa, il revient pas ?
If the war is over, why isn't Dad coming back?
— Cinema Paradiso (1988)
Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.
She said he would be back as soon as the war was over.
— Jojo Rabbit (2019)
Quand la guerre sera finie, je reviendrai.
When the war is over, I will return.
— Le Château ambulant (2004)
Deux de ses fils sont morts à la guerre.
Two of her sons died in the war.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
War amounts to nothing more than cold-blooded, violent destruction.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
If they want war, they will have it.
Et si demain la guerre pouvait prendre fin ?
What if the war could end tomorrow?
Le Reich se meurt, nous allons perdre la guerre, et qu'est-ce que tu vas faire ?
The Reich is dying, we’re going to lose the war, and what are you going to do?
— Jojo Rabbit (2019)
Merci d'être là, mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.
Thanks for being here, but I don't plan to win the war with magic.
— Le Château ambulant (2004)
On est allé causer, y a pas eu de casse, nous on veut pas la guerre.
We went to talk, there was no damage, we don't want war.
— Le Frère (1997)
Tant que les dealers ont de l'argent pour acheter des armes, la guerre continue.
As long as the dealers have money to buy weapons, the war will continue.
— Troupe d'Élite (2007)
Le monde entier était impliqué dans la guerre.
The whole world was involved in the war.
Mon avis sur notre engagement dans la guerre ?
My opinion on our involvement in the war?
Le temps nous manque, la guerre est là.
We are short on time, the war is here.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Kennedy voulait en finir avec la guerre froide.
Kennedy wanted to end the Cold War.
Neto décida de rejoindre le BOPE car il aimait la guerre.
Neto decided to join BOPE because he loved war.
— Troupe d'Élite (2007)
Ca ne doit pas virer à la vengeance, la guerre est..
It mustn't turn into revenge; war is...
— Taxi (1998)
Mais tu aurais pu mettre fin à la guerre.
But you could have ended the war.
Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
Que je joue un rôle décisif dans la guerre.
That I play a decisive role in the war.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?
Why would they have opened a file on Dr. Oppenheimer before the war?
— Oppenheimer (2023)
Quels sont vos sentiments vis-à-vis de la guerre ?
What are your feelings about the war?
Nous ne souhaitons pas utiliser le Dieu Guerrier pour faire la guerre !
We do not wish to use the Warrior God to wage war!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le Maître la veut pour la guerre.
The Master wants her for war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
Japan entered into an alliance with France just before the war.
Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
He wrote a book about the Civil War.