the war
Beaucoup de documents ont été perdus dans la guerre.
A lot of documents were lost in the war.
— Incendies (2010)
À moins que vous vouliez déclencher la guerre, M. Hendorff.
Unless you want to start a war, Mr. Hendorff.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La fin de la guerre y a mis un point final.
The end of the war brought it to a close.
— À bout de course (1988)
Il sait que si on entre en zone klingon, ce sera la guerre.
He knows that if we enter Klingon territory, it’ll mean war.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Alors c'est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
So it's war again, after such a long truce?
De nos jours, la civilisation est menacée par la guerre nucléaire.
Nowadays, civilization is threatened by nuclear war.
Geeta et Babita pensaient avoir gagné la guerre.
Geeta and Babita thought they had won the war.
— Dangal (2016)
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Mon père n'a pas fait la guerre.
My father didn't fight in the war.
Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
And the war between France and England was over.
Il y a la guerre, en arrière-plan.
There’s a war in the background.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Deux de ses fils sont morts à la guerre.
Two of her sons died in the war.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
He has seen far too much of war.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La guerre apporte toujours le malheur.
War always brings misfortune.
Une suite d'événements a conduit au déclenchement de la guerre.
A series of events led to the outbreak of the war.
Vous avez déclaré la guerre à la Fédération.
You have declared war on the Federation.
— Star Trek (2009)
Si tu ouvres la tombe, ce sera la guerre.
If you open the tomb, it will mean war.
— Day Watch (2006)
Ma famille a fui la guerre pour vivre dans un temple indien.
My family fled the war to live in an Indian temple.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Ils les jettent ici, je les jette là-bas, c'est la guerre de la viande froide.
They throw them here, I throw them over there—it’s the Cold Meat War.
— Troupe d'Élite (2007)
Tant que les dealers ont de l'argent pour acheter des armes, la guerre continue.
As long as the dealers have money to buy weapons, the war will continue.
— Troupe d'Élite (2007)
Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.
You wanted to avoid war at the cost of dishonor.
Mais la guerre a mis fin à mes projets.
But the war put an end to my plans.
— The Grandmaster (2013)
Alors, camarades, dès aujourd'hui on déclare la guerre aux lois britanniques !
So, comrades, starting today, we declare war on British laws!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
Pour accélérer les choses, vous préparez la guerre !
To speed things up, you’re preparing for war!
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
War concerns us all.
S'ils veulent la guerre, ils l'auront !
If they want war, they'll get it!
— Le Cinquième Élément (1997)
Mon mari est mort, hélas, et il y a eu la guerre.
My husband died, alas, and then there was the war.
— Vacances à Venise (1955)
Qu'est-ce qui a causé la guerre ?
What caused the war?
La guerre moderne est comme un jeu d'échecs.
Modern warfare is like a game of chess.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
La guerre en Europe a pris fin.
The war in Europe has ended.
Elle est venue en Bretagne, lorsque la guerre a éclaté.
She came to Brittany when the war broke out.
La guerre fait faire de drôles de choses aux gens.
War makes people do strange things.
— Rushmore (1998)
Aujourd'hui, ça y est, la guerre est terminée.
Today, it's finally over—the war is over.
— La Grande Vadrouille (1966)
Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.
Now that the war is over, at least your girlfriend will be free.
— Jojo Rabbit (2019)
It's going to be war.
La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
Dites-le, pourquoi allez-vous à la guerre ?
Tell me, why are you going to war?
— Guerre et Paix (1968)
Bientôt, la prophétie se réalisera et la guerre cessera.
Soon the prophecy will come true and the war will end.
La guerre est une chose horrible.
War is a horrible thing.
Elle a dit qu'il serait de retour dès la fin de la guerre.
She said he would be back as soon as the war was over.
— Jojo Rabbit (2019)
La guerre entre Chentang et les dragons est inutile.
The war between Chentang and the dragons is pointless.
— Ne Zha 2 (2025)
Votre Altesse, j'ai déclaré la guerre contre Wu plusieurs fois.
Your Highness, I have declared war on Wu several times.
— Les 3 Royaumes (2008)
Avec la guerre, votre pays prend de l'importance.
With the war, your country is becoming more important.
— Le Patient anglais (1996)
Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
One million people lost their lives during the war.
Je ne peux pas le nier, j'aime la guerre.
I can't deny it, I love war.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Des dizaines de milliers de personnes sont déplacées par la guerre.
Tens of thousands of people are displaced by the war.
Nous devons leur déclarer la guerre.
We must declare war on them.
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
Not a day seems to go by without newspapers reporting on the war.
Conclure la guerre avec des billets, pas des bombes.
End the war with banknotes, not bombs.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
War is accompanied by poverty and misery.
Je suppose que la guerre finie, le colonel ou Katassonytch vont l'adopter.
I suppose that once the war is over, the colonel or Katassonytch will adopt him.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Did you fight in a war?
Je pense que ce sera la dernière bataille de la guerre.
I think this will be the last battle of the war.
La guerre contre les machines.
The war against the machines.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Avant la guerre, j'étais un ennemi juré de la République.
Before the war, I was a sworn enemy of the Republic.
— Army of Shadows (1969)
La guerre contre le crime ne sera pas gagnée en une nuit.
The war on crime will not be won overnight.
— Fight Club (1999)
Avant la guerre, les fils à boyaux, c'était autre chose.
Before the war, gut strings were something else.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Merci d'être là, mais je ne compte pas gagner la guerre par la magie.
Thanks for being here, but I don't plan to win the war with magic.
— Le Château ambulant (2004)
Que faisiez-vous avant la guerre ?
What did you do before the war?
Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
They explored every possible avenue to avoid war.
La guerre n'est pas une partie de poker.
War is not a game of poker.
Je ne voyais qu'une seule chose à dire sur la guerre.
There was only one thing I could say about the war.
— Forrest Gump (1994)
We have declared war.
La guerre froide a pris fin avec l'effondrement de l'Union soviétique.
The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
L'année où la guerre s'est terminée, je suis née.
The year the war ended, I was born.
La guerre, cette fois, va être de très grande envergure.
This time, the war is going to be on a very large scale.
— Le Château ambulant (2004)
La guerre pourrait éclater à tout moment.
War could break out at any moment.
La guerre est proche, le Rohan doit se défendre seul.
War is near; Rohan must defend itself alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
La guerre est mère de toute chose.
War is the mother of all things.
La guerre est pratiquement terminée.
The war is practically over.
Nous ne voulons pas la guerre.
We don't want war.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
La mort de Dyson permettrait d'éviter la guerre.
Dyson's death would prevent the war.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
L'année où la guerre s'est terminée, je suis né.
I was born the year the war ended.
La guerre avec les Klingons est inévitable, M. Kirk.
War with the Klingons is inevitable, Mr. Kirk.
— Star Trek Into Darkness (2013)
S'ils veulent la guerre, ils l'auront.
If they want war, they will have it.
Do you want war?
Je suis née l'année où la guerre s'est achevée.
I was born the year the war ended.
Je sais, mais il dit "la guerre", comme si c'en était une cool.
I know, but he says “war” as if it were something cool.
— Pour l'éternité (2025)
Je suis allé en Europe avant la guerre.
I went to Europe before the war.
Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
We had been living here for ten years when the war broke out.
Je sais ce qui a provoqué la guerre.
I know what caused the war.
Je ne suis revenue qu'après la fin de la guerre.
I didn't come back until after the war was over.
— L'Agent secret (2025)
Ce vieux théâtre d'ombres, jette-le, c'est la guerre !
Throw away this old shadow theater—it’s war!
— Vivre ! (1994)
La guerre en Irak a éclaté il y a dix ans.
The war in Iraq broke out ten years ago.
La guerre sera très bientôt terminée.
The war will be over very soon.
J'aime mon pays, c'est la guerre que je déteste.
I love my country; it’s war that I hate.
— Jojo Rabbit (2019)
Seulement, la guerre c'est pas ton affaire.
It's just that war isn't your concern.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Le Reich se meurt, nous allons perdre la guerre, et qu'est-ce que tu vas faire ?
The Reich is dying, we’re going to lose the war, and what are you going to do?
— Jojo Rabbit (2019)
They want war?
Quand la guerre sera finie, je reviendrai.
When the war is over, I will return.
— Le Château ambulant (2004)
Vous voulez dire qu'Asgard nous déclare la guerre ?
You mean Asgard is declaring war on us?
— Avengers (2012)
Est-ce un stratagème romulien, un plan visant à déclencher la guerre ?
Is this a Romulan ploy, a plan to start a war?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
C'est une maison de l'amour, pas de la guerre, sortez d'ici.
This is a house of love, not war—get out of here.
— Sacrifices of War (2011)
Tu ne sais pas ce que c'est de perdre toute ta famille à la guerre.
You don't know what it's like to lose your entire family in a war.
Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.
The people who had lost their minds led the war.
Et je ne peux plus vous parler avant la fin de la guerre.
And I can’t speak to you again until the war is over.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
La guerre nous conduira tous à la mort.
War will lead us all to death.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils ont perdu la guerre sur le front de l'Est.
They lost the war on the Eastern Front.
La guerre exige beaucoup de chacun de nous.
War demands a lot from each of us.
War affects us all.
La guerre vous attend, pas la victoire.
War awaits you, not victory.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
What is the best way to end the war?
Pour un motif inconnu, John Harrison a déclaré la guerre contre Starfleet.
For some unknown reason, John Harrison declared war on Starfleet.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Entre les deux pays qui ont subi les plus lourdes pertes au cours de la guerre.
Between the two countries that suffered the heaviest losses during the war.
— La Chute (2004)
La guerre avait duré quatre ans.
The war had lasted four years.
La guerre n'est pas inévitable.
War is not inevitable.
La guerre ne se résume qu'à une destruction insensible et violente.
War amounts to nothing more than cold-blooded, violent destruction.
Il forge les armes pour la guerre.
He forges weapons for the war.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Et si demain la guerre pouvait prendre fin ?
What if the war could end tomorrow?
"Pour éviter la guerre, la Galaxie est sur la ceinture d'Orion."
To avoid war, the Galaxy is on Orion’s Belt.
— Men in Black (1997)