n’en

not … of it; not … any

→ ne

phrase Uncommon #13,156

not … of it; not … any A combination of ne, which forms part of a negation, and en, which can mean “of it,” “about it,” or “some/any.” Its exact translation depends on the verb and context.

FR: Je n’en veux plus.

EN: I don’t want any more.

Je n’en sais rien, dis-je.

I have no idea, I say.

Il n’aimait pas son goût, alors il n’en ferait pas, un point c’est tout.

He didn’t like the taste, so he wasn’t going to make any, period.

Ses amies l’adoraient, et elle n’en trouvait pas à Spencerport.

Her friends adored her, and she couldn’t find any in Spencerport.

On n’en tirera plus rien.

We won’t get anything more out of it.

— La Chèvre (1981)

On n’en a pas parlé l’année dernière ?

Didn't we talk about it last year?

Ça, je n’en sais rien non plus, répondit Nicholas.

“I don’t know about that either,” Nicholas replied.

Je n’en avais jamais entendu parler.

I had never heard of it.

N’en attends pas trop de lui.

Don't expect too much from him.

Et la liste n’en finit pas.

And the list goes on and on.

Presque personne n’en connaît.

Almost nobody knows about it.

— Zootopie 2 (2025)

Je n’en avais vraiment pas besoin.

I really didn’t need it.

Dites qu’il n’en va pas ainsi.

Say that this is not the case.

La tempête n’en finissait pas.

The storm seemed never-ending.

Tu n’en as pas encore assez ?

Haven't you had enough yet?

— La strada (1954)

Quoi qu’il en soit, il n’en sortirait rien.

In any case, nothing would come of it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

On n’en voit pas souvent.

You don’t see them very often.

J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.

I really hoped our conversation wouldn’t come to this.

Personne n’en a voulu.

No one wanted it.

Il a appris bien plus de choses sur les Initiés que nous n’en savions.

He learned far more about the Initiates than we knew.

Au moins, elle n’en avait pas renversé.

At least she hadn’t spilled any.

On n’en a pas vu un seul ici depuis… au moins cent ans.

We haven't seen a single one here for... at least a hundred years.

— Zootopie 2 (2025)

Je n’en parle à personne.

I don't tell anyone about it.

Enfin, pas plus de risques qu’un marin n’en prend d’ordinaire.

After all, no more risks than a sailor usually takes.

Il finit par admettre… que nous n’en avions pas sur Goddard.

He eventually admitted… that we didn’t have anything on Goddard.

On n’en a plus jamais entendu parler.

We never heard from him again.

— The Salt of the Earth (2014)

J’ai trouvé préférable de n’en rien dire.

I thought it best to say nothing about it.

N’en faites rien !

Don’t do anything with it!

Je n’en reviens toujours pas que nous ayons gagné.

I still can't believe we won.

Je n’en avais aucune idée.

I had no idea.

Je n’en crois rien.

I don't believe a word of it.

Je n’en savais rien.

I had no idea.

Je n’en avais jamais vu auparavant.

I had never seen one before.

Pour le moment, nous n’en avons pas.

We don't have any at the moment.

Je n’en voulais pas d’autres.

I didn't want any others.

Nous aurions pu imprimer davantage de publicités que nous n’en avions.

We could have printed more advertisements than we had.

C’est bien plus qu’il n’en faut.

That’s way more than enough.