d'essayer

Je suppose que ça ne fait pas de mal d'essayer.

I suppose it can't hurt to try.

Nous avons cessé d'essayer.

We stopped trying.

Continue d'essayer.

Keep trying.

Arrête d'essayer.

Stop trying.

Je suggère d'essayer de prendre un peu de sommeil.

I suggest trying to get some sleep.

Pas envie d'essayer de faire quelque chose d'utile ?

Don't you feel like trying to do something useful?

— Porn in the Hood (2012)

Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.

There’s no point in trying to keep secrets from journalists.

C'est tellement difficile que j'ai décidé d'arrêter d'essayer.

It's so difficult that I've decided to stop trying.

Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.

If you keep trying, you’ll make progress.

C'est mignon d'essayer d'être comme lui.

It's cute to try to be like him.

Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.

Many people are currently trying to sell their homes.

C'est bien d'essayer.

It's good to try.

Il était impatient d'essayer la chemise bleue.

He was eager to try on the blue shirt.

Ça vaut la peine d'essayer.

It's worth a try.

Il est inutile d'essayer.

It's pointless to try.

C'est sympa de ta part d'essayer de me protéger.

That’s nice of you to try to protect me.

L'échec peut décevoir, mais le refus d'essayer mène droit à la perte.

Failure can disappoint, but refusing to try leads straight to ruin.

Ça vaut la peine d'essayer, Capitaine.

It’s worth trying, Captain.

— Le Bateau (1981)

Ce serait mieux d'essayer.

It would be better to try.

À toi d'essayer, Tom.

You give it a try, Tom.

Continuez d'essayer.

Keep trying.

Il est temps d'essayer autre chose.

It's time to try something else.

C'est inutile d'essayer de discuter avec lui.

There's no point in trying to reason with him.

Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne ?

Are you trying to talk to that person?

Il est bon d'essayer de nouvelles choses de temps en temps.

It’s good to try new things from time to time.

Alors, arrête d'essayer.

Then stop trying.

— Big Fish & Begonia (2016)

J'ai pas envie d'essayer.

I don't feel like trying.

— La Mouche (1986)

On vient juste d'essayer le lit et tu bosses ?

We just tried out the bed, and you’re working?

— Infernal Affairs (2002)

Nous avons l'obligation d'essayer.

We have an obligation to try.

Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?

How do you know you can’t unless you try?

Arrêtez d'essayer de m'embrasser.

Stop trying to kiss me.

Il est inutile d'essayer de s'échapper.

There's no point in trying to escape.

Donnez-moi une autre chance d'essayer.

Give me another chance to try.

Je viens d'essayer.

I just tried.

— Terminator (1984)

Il est absurde d'essayer de le persuader.

It’s absurd to try to persuade him.

C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.

That's nice of you to try to cheer me up.

Ça vaut le coup d'essayer, non ?

It's worth a try, isn't it?

Ça coûte rien d'essayer.

It costs nothing to try.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Permettez-moi d'essayer.

Let me try.

Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.

There's no point in trying anything.

Je n'ai pas peur d'essayer.

I'm not afraid to try.

Ça vaut le coup d'essayer.

It's worth a try.

Mais ça vaut le coup d'essayer.

But it's worth a try.

J'arrête d'essayer de me tuer !

I'm going to stop trying to kill myself!

— Silent Voice (2016)

Ça valait la peine d'essayer.

It was worth a try.

Sois sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before trying to run.

Faites-vous exprès d'essayer de m'embrouiller les idées ?

Are you deliberately trying to confuse me?

Pas la peine d'essayer.

No point in trying.

— Les Affranchis (1990)

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

We’re trying to close the box.

J'ai accepté d'essayer.

I agreed to try.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai un ami médecin qui m'a conseillé d'essayer de lui procurer de l'héroïne.

I have a doctor friend who advised me to try to get him some heroin.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai décidé d'essayer de le faire moi-même.

I decided to try doing it myself.

Je viens d'essayer un nouveau vélo.

I just tried out a new bike.

L'infirmière lui a recommandé d'essayer de marcher.

The nurse recommended that he try walking.

J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.

I thought it was worth a try.

L'homme a le devoir d'essayer.

Man has a duty to try.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je promets d'essayer.

I promise to try.

— The Little Thief (1988)

Cela ne sert à rien d'essayer de résoudre ce problème.

There's no point in trying to solve this problem.

Il décida finalement d'essayer.

He finally decided to try.

Soyez sûr de savoir marcher avant d'essayer de courir.

Be sure you know how to walk before you try to run.

Es-tu en train d'essayer de voler le stylo ?

Are you trying to steal the pen?

— Zootopie (2016)

Je pense que ça vaut le coup d'essayer.

I think it's worth a try.

N'aie pas peur d'essayer de nouvelles choses.

Don't be afraid to try new things.

Je pense qu'il est temps d'essayer une nouvelle approche.

I think it’s time to try a new approach.

Il continuait d'essayer.

He kept trying.

— New York Masala (2003)