Yap.Town

tu as fini

you have finished

→ tu
phrase Uncommon #15,401
you have finished When followed by « par » and an infinitive, « tu as fini par » means “you ended up” doing something.
FR: Tu as fini tes devoirs ?
EN: Have you finished your homework?

Alors, tu as fini par venir me saluer !

So, you finally came to say hello!

— Adieu ma concubine (1993)

Tu as fini le lycée.

You finished high school.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu as fini ?

Are you finished?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu as fini ou pas ?

Are you done or not?

— The Wandering Earth (2019)

Tu as fini, toi aussi ?

Have you finished too?

— La Main de Dieu (2021)

Ai-je raison de penser que tu as fini de faire ce qu'on t'a demandé ?

Am I right in thinking that you've finished doing what you were asked to do?

Tu as fini par l'acheter ?

Did you end up buying it?

— A Bad Son (1980)

Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.

As soon as you have finished painting the wall, you can go back inside.

Appelle-moi quand tu as fini.

Call me when you're done.

Tu as fini tous ces livres ?

Have you finished all these books?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.

Since you have finished your work, you are free to go home.

Ramène-le lorsque tu as fini.

Bring it back when you’re finished.

Tu as fini tes rapports ?

Have you finished your reports?

— Fight Club (1999)

Grace, tu as fini ton assiette ?

Grace, have you finished your plate?

— Die My Love (2025)

Tu as fini par le rendre marteau.

You finally drove him crazy.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu as fini par développer ton sens de l'humour.

You eventually developed a sense of humor.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Tu as fini tes devoirs ?

Have you finished your homework?

On dirait bien que tu as fini par te faire avoir.

It looks like you finally got scammed.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu as fini par t'habituer à cette ville ?

Have you finally gotten used to this city?

Tu as fini tes devoirs avant de sortir ?

Did you finish your homework before going out?

OK, tu as fini Qu'est-ce que tu as peint ?

Okay, are you finished? What did you paint?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu as fini de nous faire marcher avec ton embouteillage ?

Are you done messing with us about your traffic jam?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)