j'engage

C'est plus facile d'obtenir un permis si on s'engage.

It’s easier to get a permit if you sign up.

— Starship Troopers (1997)

J'engage mon vaisseau.

I engage my vessel.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Engage quelqu'un pour tuer le Directeur et toi ensuite.

Hire someone to kill the Director and then you.

— God of Cookery (1996)

Je m'engage à réfléchir librement à la manière d'améliorer notre monde.

I commit to thinking freely about how to improve our world.

— Oppenheimer (2023)

Je m'engage.

I commit.

Prendre un café avec moi, ça ne vous engage pas.

Having a coffee with me doesn't commit you to anything.

— Vacances à Venise (1955)

Je m'engage à arrêter de fumer.

I’m committed to quitting smoking.

Je m'y engage.

I commit to it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Engage-moi.

Hire me.

On n'engage plus de courtiers.

We’re no longer hiring brokers.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Engage-le, alors !

Hire him, then!

— Le Garde du corps (1961)

On s'engage.

We're committing.

— Les Invasions barbares (2003)

Je t'engage.

I hire you.

Je m'engage, quoi qu'il arrive, à garder le silence.

I promise to keep quiet, no matter what.

J'engage.

I engage.

— Tron : Ares (2025)

Je ne veux pas non plus qu'il s'engage.

I don’t want him to commit either.

— Lust, Caution (2007)

L'ennemi engage.

The enemy engages.

— Tron : Ares (2025)

Avant que t'engage cette pourriture.

Before you get involved with this piece of crap.

— Drive (2011)

Ne t'engage pas dans cette voie.

Don’t go down this path.

— Mystic River (2003)

De toute façon, je n’engage pas des gens comme ça.

Either way, I don’t hire people like that.

Tu vois comme ta mère s'engage pour toi ?

You see how your mother is committed to you?

— Funny Games (1997)

Je t'engage comme garde du corps.

I'm hiring you as a bodyguard.

— Le Garde du corps (1961)

Donc on engage un gars d'une série annulée pour jouer la crapule.

So we hire a guy from a canceled TV series to play the scumbag.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La signer ne vous engage à rien.

Signing it does not commit you to anything.

— Burning (2018)

Engage-le.

Hire him.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il s'engage dans l'escalier.

He heads onto the staircase.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Engage-le !

Hire him!

S'il déchire tout, pourquoi il engage deux inconnus pour ramener son fils ?

If he’s so badass, why is he hiring two strangers to bring his son back?

— Bullet Train (2022)