some, of the, from the, about the
Vous pourriez ressentir une perte des sens.
You might experience a loss of your senses.
— Projet Dernière Chance (2026)
Crumbs on his coat.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Have you ever seen koalas?
L'homme pointa le fusil dans la direction des inspecteurs.
The man pointed the rifle in the direction of the inspectors.
Vous avez dit que vous avez posté des gardes pour notre sécurité.
You said you posted guards for our safety.
— Sacrifices of War (2011)
Tu reçois des bénéfices de la compagnie d'électricité à mon insu ?
Are you receiving benefits from the electric company without my knowledge?
— Tár (2022)
Tout est calme ici, ils sont doux comme des agneaux, en ce moment.
Everything is calm here, they are as gentle as lambs right now.
— Paddington 2 (2017)
Des crétins qui sont passés au-dessus de nous et qui nous ont pas vus.
Idiots who passed right over us and didn't see us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Je ne serai jamais un des derniers survivants.
I will never be one of the last survivors.
— The Big Sick (2017)
You are going to copy some lines.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je suis venue montrer à Jean-Pierre le trésor des Montmirail.
I came to show Jean-Pierre the Montmirail treasure.
— Les Visiteurs (1993)
On va découvrir le trésor des Montmirail ?
Are we going to discover the Montmirail treasure?
— Les Visiteurs (1993)
C'est des bonnes nouvelles que ton nom ne soit pas Ranchhoddas Chanchad.
It’s good news that your name isn’t Ranchhoddas Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Ayrton lève les bras et fait des gestes avec enthousiasme !
Ayrton raises his arms and gestures enthusiastically!
— Senna (2010)
Any conditions?
Cette femme est la reine des Romanis Palmer.
This woman is the queen of the Romanis Palmer.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Elles ont retourné des rochers pour chercher des écrevisses.
They turned over rocks to look for crayfish.
Les chiens des premières descendent chier ici.
The dogs from the first group come down here to shit.
— Titanic (1997)
Tu crois qu'on nous fera des emmerdes ?
Do you think they're going to give us trouble?
— Cold Storage (2026)
I see fireworks!
Et prends des copines avec toi.
And bring some girlfriends with you.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu meurs et tu es au paradis des Juifs !
You die and you're in Jewish heaven!
— Les Affranchis (1990)
Les enfants des González te cherchent.
The González children are looking for you.
— Y tu mamá también (2001)
Tom est une des rares personnes auxquelles je puisse faire confiance.
Tom is one of the few people I can trust.
Ils utilisent aussi des pointes de flèches en pierre, comme toi.
They also use stone arrowheads, like you.
— Princesse Mononoké (1997)
Fallait faire venir des pros avec une grue.
We had to bring in professionals with a crane.
— Même la pluie (2011)
Tom m'envoie sans arrêt des SMS.
Tom keeps texting me.
Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.
Not a day goes by without there being road accidents.
Tout ce qu'il y a dans ton ventre, c'est des tacos !
All that's in your belly is tacos!
— Juno (2007)
Quand quelqu'un lui fait des reproches, il se vexe facilement.
When someone criticizes him, he gets offended easily.
J'utilise des bouts de papier ordinaires comme marque-pages.
I use ordinary scraps of paper as bookmarks.
Il faut des batteries pour faire marcher la radio.
Batteries are needed to power the radio.
— Le Cercle des neiges (2023)
Je lui achèterai des crevettes.
I'll buy him some shrimp.
Il joue au mah-jong, il va en boîte, il drague des putes.
He plays mahjong, goes clubbing, and hits on whores.
— The World (2004)
Information.
Qui t'a fait gagner des millions de dollars ?
Who made you millions of dollars?
Puisqu'on est pauvres, on va vivre comme des pauvres.
Since we're poor, we're going to live like poor people.
— Volver (2006)
La sécurité des systèmes d'information protège contre l'espionnage industriel.
Information systems security protects against industrial espionage.
Ça te ressemble pas trop ça des remords.
Remorse doesn't really sound like you.
— Delicatessen (1991)
Il y aurait des symptômes cliniques.
There would be clinical symptoms.
— Des hommes d'honneur (1992)
J'envoie des publicités pour une grande compagnie.
I send advertisements for a large company.
— Une journée particulière (1977)
Ils jettent aussi des déchets devant les bureaux du gouvernement.
They also throw trash in front of government offices.
— Article 15 (2019)
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
Modern operas are not Peking operas?
— Adieu ma concubine (1993)
La majorité des policiers sont des hommes.
The majority of police officers are men.
Elle lui a acheté des sucreries.
She bought him some sweets.
Je pense que nous aussi, des classes moyennes et hautes, sommes leurs victimes.
I think that we, the middle and upper classes, are also their victims.
— Troupe d'Élite (2007)
C'est classique des immigrants.
That's typical of immigrants.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
On a commencé à se faire des câlins et à s'embrasser.
We started cuddling and kissing.
Le mariage n'est pas l'union des corps, mais des esprits et des âmes.
Marriage is not the union of bodies, but of minds and souls.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il parait que Fuoshan est la ville des Arts Martiaux.
It is said that Foshan is the city of martial arts.
— Ip Man (2008)
Et mon père qui me fait des spaghetti et me parle du sens de la vie !
And there's my dad, making me spaghetti and talking to me about the meaning of life!
— Toni Erdmann (2016)
Je suis un des hackers les plus recherchés du monde.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Qui suis-je (2014)
On nous retire cet argent pour payer des imbéciles.
They’re taking this money from us to pay idiots.
— Le vent se lève (2006)
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
The most troubling thing is the corruption of the best individuals.
Dresse une liste des habitants et cherche leurs anciennes adresses.
Make a list of the residents and look for their former addresses.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Allons demander des modifications au producteur.
Let's ask the producer for some changes.
— Perfect Blue (1998)
Tu vas accomplir des exploits, reçois ma bénédiction.
You will accomplish great things, receive my blessing.
— Guerre et Paix (1968)
Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.
Earthquakes frequently hit Japan.
Tu fais partie des Poignards Volants.
You are part of the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
The sight of the ruins reminded him of the meaning of war.
Des côtes du sud aux frontières du nord, le pays n'est qu'un océan de feu.
From the southern coasts to the northern borders, the country is nothing but a sea of fire.
— Le Château ambulant (2004)
Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
He thinks he’s the only one who knows how to set traps.
Je n'ai pas le temps de m'occuper des ragots.
I don't have time to bother with gossip.
Le coin des rues Vermont et Franklin.
The corner of Vermont and Franklin Streets.
— Assurance sur la mort (1944)
Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.
That day, Japanese flags were flying in the wind.
Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.
Otherwise, I will obtain them from the media.
— Andhadhun (2018)
Ses mains étaient des papillons, aériennes.
Her hands were like butterflies, ethereal.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ça se voit qu'elle lèche des chattes.
You can tell she eats pussy.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Et lors du dernier braquage, des œuvres partaient aussi du Wynn.
And during the last robbery, artworks were also being taken from the Wynn.
— The Shadow's Edge (2025)
J'ai été élevé dans le monde des assurances.
I grew up in the insurance world.
— Assurance sur la mort (1944)
Où puis-je acheter des collations ?
Where can I buy snacks?
Je t'ai entendu parler Fourchelang, la langue des serpents.
I heard you speak Parseltongue, the language of snakes.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.
I must speak to the Jedi Council immediately.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Tu devrais avoir des chemises dans ton placard.
You should have some shirts in your closet.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.
I prefer to translate old sentences rather than add new ones.
Are you tearing down… walls?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
He had called the rebels traitors.
Les impressions créent des attentes.
Impressions create expectations.
On avait monté des textes de Boris Vian.
We had put together some texts by Boris Vian.
— Tout sur ma mère (1999)
J'ai cru entendre la foudre, venant d'un des wagons à l'arrière ?
I thought I heard thunder coming from one of the cars at the back?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Des animaux sauvages vivent dans la forêt.
Wild animals live in the forest.
Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
Recent signs indicate that the economy is gaining momentum.
I'll get some ice cubes.
I need the keys.
Je lui dis toujours d'acheter des bons écrase-machins !
I always tell them to buy good thingamajig crushers!
— Les Diaboliques (1955)
L'influence des ordinateurs sur les échecs a énormément augmenté.
The influence of computers on chess has increased enormously.
Est-il vrai que tu fais des paris ?
Is it true that you place bets?
Ce soir, j'ai rendez-vous avec des copines.
Tonight, I’m meeting up with some friends.
— Lady Vengeance (2005)
Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.
This politician spends most of his time raising funds.
Vous avez parlé des ecchymoses de Sandra Voyter.
You mentioned Sandra Voyter's bruises.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
They eat sunflower seeds while playing cards.
C'est une agence de voyage des Iles Vierges.
It's a travel agency from the Virgin Islands.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Il paraît que le papy avait des carpes.
Apparently, the old man had carp.
— Une Affaire de famille (2018)
Y a souvent des équipes de tournage sur ma rue.
There are often film crews on my street.
— La La Land (2016)
J'aurais pris mes désirs pour des réalités.
I would have mistaken my wishes for reality.
— Picnic (1955)
Tu sais, si on va à New York, on pourrait aller voir des spectacles.
You know, if we go to New York, we could go see some shows.
— Blow Out (1981)
Il montait sur les tables et tenait des discours enragés.
He would climb onto the tables and deliver furious speeches.
— Le Conformiste (1971)
We are all pawns.
Si tu lances des aiguilles de pin, ça te donne la direction du vent.
If you throw pine needles, it tells you the wind direction.
— Moonrise Kingdom (2012)
L'esprit des ancêtres est dans cet arc.
The spirit of the ancestors is in this bow.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Hier, j'ai perdu gros sur le marché des potions.
Yesterday, I took a big loss in the potion market.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mais en tant que politicien il faut fixer des priorités.
But as a politician, you have to set priorities.
— Il est de retour (2015)
Tous ceux qu'on a arrêtés avaient des tickets.
Everyone we arrested had tickets.
— Lust, Caution (2007)
Je vous préviendrai de l'arrivée des marchandises.
I will notify you when the goods arrive.
Yanni avait des caméras de surveillance.
Yanni had surveillance cameras.
Un visage avec des traits pour exprimer des émotions.
A face with features to express emotions.
— La piel que habito (2011)
Une pincée de chaos fait partie des ingrédients.
A pinch of chaos is one of the ingredients.
— Anaconda (2025)
Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
It is very difficult to rid our house of cockroaches.
De plus je suis fatigué des combats.
Furthermore, I am tired of fighting.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Votre Honneur, Amidala, reine des Naboo.
Your Honor, Amidala, Queen of Naboo.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Un flot de données à partir des trois prévisions.
A stream of data from the three forecasts.
La voix des enfants que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
The children’s voices you could hear on the phone were coming from the videos.
— Lady Vengeance (2005)
Elle m'a retiré du monde, des radars.
She took me off the map, off the radar.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
He spoke with a gentleness characteristic of southerners.
Elle prend soin des deux autres.
She takes care of the other two.
Cette voiture est la plus belle des trois.
This car is the most beautiful of the three.
The most powerful of the Nine.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Vous êtes toujours á parler des fans, des fans !
You're always talking about fans, fans!
— Presque Célèbre (2000)
Mais non, je parle des clients pour les livraisons.
No, I'm talking about customers for deliveries.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.
Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !
Just a pile of letters full of the most unbelievable accusations!
— M le maudit (1931)
Il fabrique des choses pour nous protéger des communistes.
He makes things to protect us from the communists.
Il construit des choses pour nous protéger des communistes.
He builds things to protect us from the communists.
— Chute libre (1993)
Nos filles sont folles des samouraïs.
Our daughters are crazy about samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Des conversations et des chants s'échappent des fenêtres.
Conversations and singing drift out of the windows.
— Vacances à Venise (1955)
Ils aiment chasser des lièvres qui entrent et sortent des buissons.
They like to chase hares that go in and out of the bushes.
— Le Tao de Steve (2000)
Tom est le plus jeune des quatre.
Tom is the youngest of the four.
Mes idées sont différentes des vôtres.
My ideas are different from yours.
Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.
He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
Ceci nous rapproche des caractéristiques de la tragédie.
This brings us closer to the characteristics of tragedy.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mais moi je m en fout des votes, je veux savoir qui a tué André.
But I don't care about the votes, I want to know who killed André.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Et mes sens ne sont pas différents des vôtres.
And my senses are no different from yours.
— Solaris (1972)
Chaque avion de guerre, chaque missile, chaque tank, tout vient des États-Unis.
Every warplane, every missile, every tank, it all comes from the United States.
— La Bande à Baader (2008)
What do you know about cockroaches?
Où est la capitale des États-Unis ?
Where is the capital of the United States?
Et tes autres activités en dehors des salles de cours ?
And what about your other activities outside of class?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
En automne, les feuilles tombent des arbres.
In autumn, leaves fall from the trees.
Je vais vous parler des vents du désert.
I'm going to talk to you about the desert winds.
— Le Patient anglais (1996)
Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
None of the phone numbers worked.
Entre nous, je me fiche des réseaux sociaux.
Between us, I don't care about social media.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
Is the capital of the United States Washington or New York?
Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.
I assume you are aware of the difficulties.
Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
This is the most delicious apple.
Arrêtez de fumer à côté des enfants.
Stop smoking around children.
Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
The US flag has fifty stars.
Je me souviens des nuits où il me regardait en cachette.
I remember the nights when he would secretly watch me.
— Decision to Leave (2022)
Mike est le plus grand des trois.
Mike is the tallest of the three.
Sosuke, tu as de l'eau qui sort des yeux.
Sosuke, you have water coming out of your eyes.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Men talk about women all the time.
Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
Drivers should be informed of traffic rules.
Tout le monde la déshabille des yeux, le lieutenant et le dentiste se la font !
Everyone's undressing her with their eyes, the lieutenant and the dentist are having their way with her!
— Malèna (2000)
Vous parlez comme les gens des quartiers chics.
You speak like people from upscale neighborhoods.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.
You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Comment peux-tu te foutre des étoiles ?
How can you not give a damn about the stars?
— Die My Love (2025)
Le Christ est ressuscité des morts !
Christ is risen from the dead!
Qui sait comment sera celui des Trabia ?
Who knows what the Trabia's will be like?
— Le Guépard (1963)
Il est difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Bad habits are hard to break.
Sal et ses fils ne sont pas responsables des flics.
Sal and his sons are not responsible for the cops.
— Do the Right Thing (1989)
La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
The urban population of the United States is growing.
Les feuilles tombent des arbres en automne.
Leaves fall from the trees in autumn.
Elle vient des Seychelles.
She comes from the Seychelles.
Nous sommes conscients des forces qui sont contre nous.
We are aware of the forces that are against us.
Sortons des nuages et battons-nous !
Let's get out of the clouds and fight!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?
Where should we dispose of waste?
Boromir se serait souvenu des besoins de son père.
Boromir would have remembered his father's needs.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les mecs de BMW se plaignent encore des freins.
The guys at BMW are still complaining about the brakes.
— F1® Le Film (2025)
Le document est arrivé des États-Unis ?
Did the document arrive from the United States?
— Memories of Murder (2003)
Plus nous approchons des accusations, plus il est confiant.
The closer we get to the accusations, the more confident he becomes.
— Nuremberg (2025)
Plus rien à tirer des deux autres maintenant.
There's nothing more to be gained from the other two now.
— Funny Games (1997)
Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
All points on earth are equally far from heaven.
Tom travaille dans un restaurant des environs.
Tom works at a nearby restaurant.
Il a essayé de se débarrasser des fourmis.
He tried to get rid of the ants.
Il est devenu un citoyen des États-Unis.
He became a citizen of the United States.
Tu dois te débarrasser des mauvaises habitudes.
You have to get rid of bad habits.
Sa mère lui a fait la leçon sur les gens des Bastides.
His mother gave him a lecture about the people of the Bastides.
— Jean de Florette (1986)
We need to talk about the Philippines.
— Une bataille après l'autre (2025)
Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
The buildings are small compared to the skyscrapers in New York.
Je suis conscient des conséquences.
I am aware of the consequences.
Je ne me souviens des choses qu'à moitié.
I only half remember things.
Sénateur, que pensez-vous des filles de cette ville ?
Senator, what do you think of the girls in this town?
Des États-Unis.
From the United States.
Je suis entouré des fidèles au Rohan.
I am surrounded by the faithful of Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.
But I doubt he'll fully recover from the recent events.
— Salé, Sucré (1994)
Jay Sebring, je suis un ami des Polanski.
Jay Sebring, I am a friend of the Polanskis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tout dépend des assurances anglaises.
It all depends on the English insurance companies.
— La Nuit américaine (1973)
Je suis Amidala, reine des Naboo.
I am Amidala, queen of Naboo.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
I take care of the children.
Les garçons se sont moqués des filles.
The boys made fun of the girls.
Il ne se soucie plus des choses qui poussent.
He no longer cares about things that grow.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les journaux parlent des héros des Andes.
The newspapers are talking about the heroes of the Andes.
— Le Cercle des neiges (2023)
C'est toujours le plus doué des trois.
He is still the most gifted of the three.
Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
None of the passengers were wearing seat belts.
Le plaisir est différent en fonction des gens.
Pleasure varies from person to person.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il est revenu des États-Unis.
He came back from the United States.
Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
He was born in France but is now a US citizen.
Une planète où les singes descendent des hommes.
A planet where apes descended from men.
Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?
Am I the only one here who's seeing straight?
— Blade Runner 2049 (2017)
Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
She doesn't know anything about the birds and the bees.
Le vieil homme se plaignait des jeunes.
The old man complained about the young people.
Nous sommes fiers de nous battre aux côtés des Hommes.
We are proud to fight alongside men.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Son coréen si sophistiqué doit venir des séries en costumes.
His sophisticated Korean must come from period dramas.
— Decision to Leave (2022)
Bianca ne se soucie pas des choses superficielles.
Bianca doesn't care about superficial things.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Les feuilles tombèrent des arbres.
The leaves fell from the trees.
Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
One of the people you were with is a friend of mine.
Ce bruit vient soit du moteur, soit des freins.
This noise is coming either from the engine or the brakes.
Nous devons débarrasser le pays des drogues.
We must rid the country of drugs.
Votre CA vous a parlé des règles ?
Did your board of directors discuss the rules with you?
— Pour l'éternité (2025)
Cet article se moque des végétariens.
This article makes fun of vegetarians.
Les humains descendent des singes.
Humans are descended from apes.
À ma droite, Marty Mauser, des États-Unis, au deuxième rang.
To my right, Marty Mauser, from the United States, in the second row.
— Marty Supreme (2025)
I'm tired of homework.
Elle refuse de sortir des toilettes des filles.
She refuses to leave the girls' restroom.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.
No help came from the elves that day.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quelle est la capitale des États-Unis ?
What is the capital of the United States?
Les hommes ignorent tout des femmes.
Men know nothing about women.
Y a-t-il des nouvelles des Philippines ?
Is there any news from the Philippines?
— In the Mood for Love (2000)
Elle s'occupe des relations patrons-ouvriers en cachette.
She handles employer-worker relations in secret.
Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
There are pretty shutters on both sides of the front windows.
L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
Man differs from animals in that he is able to speak and think.
Une chaîne de montagnes protège la vallée des vents du nord.
A mountain range protects the valley from the north winds.
On a fait ce décor pour suggérer que vous habitez en face des parents.
We created this setting to suggest that you live across the street from your parents.
— La Nuit américaine (1973)
Vous êtes sur le point de mourir des mains des enfants de Thanos.
You are about to die at the hands of Thanos' children.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous savez ce que les gens pensent des anciens modèles.
You know what people think of older models.
— Blade Runner 2049 (2017)
One of the best.
La police coréenne ne se préoccupe pas des serres.
The Korean police are not concerned about greenhouses.
— Burning (2018)
Tu te souviens des astronautes qui ont eu des ennuis ?
Do you remember the astronauts who got into trouble?
— Chute libre (1993)
Voici les infos qu'on a reçues des Etats-Unis.
Here’s the information we received from the United States.
— The Man From Nowhere (2010)
Pour progresser, nous devons nous inspirer des pays étrangers.
To progress, we must draw inspiration from other countries.
— Le Maître d'armes (2006)
Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.
These kids saved Laputa from the hands of these idiots.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tom était dans un bar des environs.
Tom was in a nearby bar.
Chaque jour le rapproche des feux de la Montagne du Destin.
Each day brings him closer to the fires of Mount Doom.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tom se sentait différent des autres enfants.
Tom felt different from other children.
La Hollande fait partie des Pays-Bas.
Holland is part of the Netherlands.
You learned from the best.
Ce poison est très efficace pour se débarrasser des cafards.
This poison is very effective in getting rid of cockroaches.
Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.
And now, we're going to talk about the prices of fresh produce.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Ceux des Highlands sont sympas.
The ones from the Highlands are nice.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Viennent-ils des collines ou de l'Ouest ?
Do they come from the hills or from the West?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
All the blossoms have fallen from the cherry trees.
Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
Their ideas about education are very different from mine.
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
The Japanese education system was influenced by that of the United States.
Je voulais apprendre des meilleures.
I wanted to learn from the best.
Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?
Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?
— Andreï Roublev (1966)
J'en vois des comme vous tous les jours.
I see people like you every day.
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
We see all sorts of things, as they say.
— Mommy (2014)
Toi-même, tu sais ce qui arrive à des comme toi ?
Do you know what happens to people like you?
— Andreï Roublev (1966)
Ce sont des bons pour le restaurant.
These are vouchers for the restaurant.
Pas des qui soient utiles ici.
Not ones that would be useful here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je n'en avais jamais vu des comme ça.
I’d never seen ones like that before.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Des comme lui, j'en vois tous les jours.
I see people like him every day.
On n'en fait plus des comme moi !
They don't make them like me anymore!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
En l'espace d'un an, six des nôtres sont morts.
Over the course of a year, six of our own have died.
— Infernal Affairs (2002)