some, of the, from the, ones
This is the emergency information sheet.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
She wears long skirts.
Les nerfs des investisseurs sont à vif.
Investors' nerves are on edge.
Ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.
They aren't fish, but mammals.
On n'est pas des Orques, mais des Hobbits !
We're not Orcs, but Hobbits!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Portes-tu des jeans au travail ?
Do you wear jeans to work?
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
All is for the best in the best of all possible worlds.
Il fut récupéré par la plus improbable des créatures.
It was recovered by the most unlikely of creatures.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dans les mains de Matias, cela deviendra des statistiques.
In Matias' hands, this will become statistics.
— Troupe d'Élite (2007)
Une vraie pro, elle a gagné des concours.
A real pro—she has won competitions.
— Secret Sunshine (2007)
Le bus a un trajet précis, des arrêts précis.
The bus has a specific route and specific stops.
— Central do Brasil (1998)
Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
Robots are used to make cars.
L'armée du salut distribue des repas aux sans-abris.
The Salvation Army distributes meals to the homeless.
Est-ce que cette cage est destinée à protéger des requins ?
Is this cage intended to protect against sharks?
Ça a des bras des jambes et l'reste.
It’s got arms, legs, and everything else.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
L'année prochaine, l'ambassade de Singapour offre des bourses d'études.
Next year, the Singapore embassy is offering scholarships.
— Bad Genius (2017)
Je faisais juste des suppositions.
I was just making assumptions.
Je me demande comment c'est d'avoir des frères et sœurs.
I wonder what it's like to have siblings.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Barack Obama a été réélu Président des États Unis.
Barack Obama has been re-elected President of the United States.
Le pain a permis la formation des premières sociétés humaines.
Bread enabled the formation of the first human societies.
I heard explosions.
Tout en noir, il se croit à des funérailles ?
Dressed all in black, does he think he's at a funeral?
— The Man From Nowhere (2010)
Méfie-toi des tortues, elles te mordent si tu mets les doigts dans leur bouche.
Watch out for turtles; they’ll bite you if you put your fingers in their mouths.
— Moonrise Kingdom (2012)
C'était des colonies de gens qui arrivaient.
They were groups of people arriving.
— The Salt of the Earth (2014)
Tous ceux qui y perdront des plumes.
Everyone who will suffer losses.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Cette année, as-tu planté des citrouilles ?
Did you plant any pumpkins this year?
They all have drinks.
Mais je me charge de vous trouver des contrats.
But I'll take care of finding you contracts.
Fais-en des croquettes si ça t'amuse.
Make croquettes out of them if you feel like it.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
Are there any penguins living at the North Pole?
Des infirmiers s'occupent des malades.
Nurses care for the sick.
Je fais partie des Bénévoles en Médecine coréenne.
I am one of the Korean Medical Volunteers.
— Mother (2009)
Ma grand-mère téléphone au lieu d'écrire des SMS.
My grandmother calls instead of sending text messages.
Est-ce qu'il y a des câbles lâches ?
Are there any loose cables?
Étaient-ils prisonniers des Sioux ?
Were they prisoners of the Sioux?
Ils portaient des bouts de ferraille de trois tonnes.
They were carrying three-ton chunks of scrap metal.
— Le Salaire de la peur (1953)
Nous avons entendu des détonations.
We heard explosions.
C'est vrai que l'aquarium aura des piranhas ?
Is it true that the aquarium will have piranhas?
— Rushmore (1998)
Je veux consulter le registre des résidents ici.
I want to check the residents' register here.
— Detective Chinatown (2015)
Prague est une des plus célèbres villes d'Europe de l'Est.
Prague is one of the most famous cities in Eastern Europe.
Toute la journée, Monsieur vend des poireaux, et le soir, il dessine des navets !
All day, the gentleman sells leeks, and in the evening, he draws turnips!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Nous irons sur Wumei manger des boulettes.
We'll go to Wumei to eat dumplings.
— Épouses et Concubines (1991)
J'ai du poulet froid, des cornichons et du fromage.
I have cold chicken, pickles, and cheese.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Sur mon vélo, je suis la rivière pendant des kilomètres.
On my bike, I follow the river for kilometers.
C'est un des plus grands rôles de Camilla.
It's one of Camilla's greatest roles.
— Mulholland Drive (2001)
Proposez-vous des excursions d'une journée ?
Do you offer day trips?
Ils sont propriétaires d'une bonne partie des USA.
They own a good part of the USA.
C'est un centre culturel qui organise des concerts, à Altona.
It's a cultural center that organizes concerts in Altona.
— Head-On (2004)
Deux salopes comme nous, ça fera des merveilles.
Two sluts like us will work wonders.
— Ménage (1986)
Ils feront de vous des esclaves.
They will make slaves of you.
On est des Marines parce qu'on a choisi de nous plier à un code.
We're Marines because we chose to live by a code.
— Des hommes d'honneur (1992)
Pire encore, il me doit toujours l’argent des voiles.
Worse yet, he still owes me the money for the sails.
Je n’ai pas précisé que la moitié des frais irait à Rubricum et Loricum.
I didn’t specify that half of the fees would go to Rubricum and Loricum.
Papa, maman, le dieu des rivières m'a donné ces boulettes.
Dad, Mom, the river god gave me these meatballs.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
J’ai déjà envoyé des échantillons au labo.
I have already sent samples to the lab.
— Zootopie 2 (2025)
On dirait que ce Doug contrôle le marché des Hurleurs nocturnes.
It looks like this Doug controls the Night Howlers market.
— Zootopie (2016)
La sortir des ténèbres et l'exposer à la lumière.
Bring her out of the darkness and into the light.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ceux-là, je préférerais que ce soit des faux.
Those ones, I’d rather they be fake.
— The Money Maker (2026)
Les opéras modernes ne sont pas des opéras de Pékin ?
Modern operas are not Peking operas?
— Adieu ma concubine (1993)
Celui qui a le plus d'espoir, la couleur des Chrétiens-démocrates.
The one with the most hope, the Christian Democrats’ color.
— No (2012)
Si je le fais, je serai des leurs.
If I do, I will be one of them.
Des prédateurs ont peut-être pris les corps.
Predators may have taken the bodies.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Pendant des décennies, aucune photo de toi.
For decades, no picture of you.
— The Shadow's Edge (2025)
Friede et Auguste sont toujours dans la salle des chaudières.
Friede and Auguste are still in the boiler room.
— M le maudit (1931)
Ne te laisse pas gagner par la mélancolie des marais.
Don't let yourself be overcome by the melancholy of the marshes.
— L'Histoire sans fin (1984)
Si j'ai choisi "La Fureur de Vaincre", c'est pour des raisons commerciales.
If I chose "The Big Boss," it was for commercial reasons.
— King of Comedy (1999)
Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
Workers united to demand higher wages.
Il fait des passages pour les réunions avec les cadres du comté.
He makes stops for meetings with county officials.
— Still Life (2006)
Écoutez, ce complexe a coûté des millions de dollars.
Look, this complex cost millions of dollars.
— Aliens, le retour (1986)
Nakia s'occupera des activités sociales.
Nakia will take care of the social activities.
— Black Panther (2018)
Le ministre des affaires étrangères Shigemisu Mamoru est arrivé.
Foreign Minister Mamoru Shigemitsu has arrived.
— Assassination (2015)
Je devais regarder des dessins, et dire quelque chose.
I had to look at some drawings, and say something.
C'est le devoir de ceux qui sont forts de s'occuper des plus faibles.
It is the duty of the strong to take care of the weak.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Une bonne partie des racines était sur notre propriété.
A good portion of the roots were on our property.
M. Jackson, allez au bureau des dépenses.
Mr. Jackson, go to the expenses office.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom est le plus jeune des trois garçons.
Tom is the youngest of the three boys.
Sors avec des mômes, et tu changeras des couches !
Go out with kids, and you'll be changing diapers!
— Y tu mamá también (2001)
C'est classique des immigrants.
That's typical of immigrants.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je dois encore avoir des tennis de notre fille.
I think I still have some of our daughter's sneakers.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Le son était parfait et d'un coup, il y a eu des interférences.
The sound was perfect, and then suddenly there was interference.
— Blow Out (1981)
L'éternité est trop longue pour avoir des regrets.
Eternity is too long to have regrets.
— Pour l'éternité (2025)
Vous combattez les Harkonnen depuis des décennies.
You have been fighting the Harkonnens for decades.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Les gamins du village l'utilisent pour se lancer des défis.
The village kids use it to challenge each other.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Les femmes cherchent des robes.
The women are looking for dresses.
C'est le chef d'équipe des ouvriers.
He's the workers' team leader.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Soyez des foutus terroristes du téléphone !
Be fucking phone terrorists!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y a toujours eu des légendes sur ces choses.
There have always been legends about these things.
— The Man from Earth (2007)
Des milliards de gens vivent leurs petites vies dans l'ignorance.
Billions of people go about their little lives in ignorance.
— Matrix (1999)
Le régiment du prince Andréi faisait partie des réserves.
Prince Andrei's regiment was part of the reserves.
— Guerre et Paix (1968)
J'ai été élevé dans le monde des assurances.
I grew up in the insurance world.
— Assurance sur la mort (1944)
Tu conduis comme un habitué des rondes.
You drive like someone used to making rounds.
— Piège de cristal (1988)
J'espère voir des rennes lors de mon voyage en Suède.
I hope to see reindeer during my trip to Sweden.
Diego, vous avez fait brûler des matelas dans la cour ?
Diego, did you burn mattresses in the courtyard?
— Aquarius (2016)
Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
Robots can withstand hazardous conditions.
Y a-t-il des tremblements de terre en Allemagne ?
Are there earthquakes in Germany?
Elle marchait sur le quai quand des coupe-bourses lui sont tombés dessus.
She was walking along the platform when some pickpockets jumped her.
Sinon, on nous prendra certainement pour des "hommes malades d'Asie".
Otherwise, we'll definitely be taken for “the sick men of Asia.”
— Le Maître d'armes (2006)
Les États-Unis d'Amérique des grandes entreprises sont de retour.
Corporate America is back.
Elle te protégera, toi et le bébé, des mauvais esprits.
It will protect you and the baby from evil spirits.
— Nang Nak (1999)
Vous apprécierez bientôt la légendaire hospitalité des Nains.
You will soon appreciate the legendary hospitality of the Dwarves.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il est si tendu qu'il pourrait casser des noix avec les joues.
He's so tense he could crack walnuts with his cheeks.
— Le Bateau (1981)
Des tribunaux militaires installés en Irlande par des Irlandais !
Military courts established in Ireland by Irish people!
— Le vent se lève (2006)
Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur.
He wrote to the Marine Corps commandant and even to the senator.
— Des hommes d'honneur (1992)
En Afrique, il y a des reptiles, des crocodiles féroces.
In Africa, there are reptiles, ferocious crocodiles.
— La petite Véra (1988)
Pas plus que la course des soleils.
No more than the course of the suns.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Dans ce manuscrit, le moine a raconté l'histoire des chevaliers.
In this manuscript, the monk told the story of the knights.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ils se sont débarrassés des choses inutiles.
They got rid of unnecessary things.
Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
This is the most delicious apple.
What do you know about cockroaches?
Le drapeau des USA a cinquante étoiles.
The US flag has fifty stars.
Les gens qui nous protègent des riches comme toi !
The people who protect us from rich people like you!
— Running Man (2025)
Un flot de données à partir des trois prévisions.
A stream of data from the three forecasts.
Elle s'occupe des relations patrons-ouvriers en cachette.
She handles employer-worker relations in secret.
Ceux des Highlands sont sympas.
The ones from the Highlands are nice.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il serait prudent de se soucier des détails, maintenant.
It would be prudent to worry about the details now.
La population urbaine des États-Unis est en augmentation.
The urban population of the United States is growing.
De plus en plus de gens prennent conscience des dangers du tabac.
More and more people are becoming aware of the dangers of smoking.
Tu vas retirer ta tenue, prendre tes affaires et sortir des studios.
You will take off your outfit, gather your belongings and leave the studios.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Toutes les fleurs sont tombées des cerisiers.
All the blossoms have fallen from the cherry trees.
Vous savez ce que les gens pensent des anciens modèles.
You know what people think of older models.
— Blade Runner 2049 (2017)
I take care of the children.
Il a trois fils et mène une vie paisible dans le centre des États-Unis.
He has three sons and leads a peaceful life in the central United States.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Sal et ses fils ne sont pas responsables des flics.
Sal and his sons are not responsible for the cops.
— Do the Right Thing (1989)
Je me souviens des nuits où il me regardait en cachette.
I remember the nights when he would secretly watch me.
— Decision to Leave (2022)
Le document est arrivé des États-Unis ?
Did the document arrive from the United States?
— Memories of Murder (2003)
Elle prend soin des deux autres.
She takes care of the other two.
The most powerful of the Nine.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Une planète où les singes descendent des hommes.
A planet where apes descended from men.
Entre nous, je me fiche des réseaux sociaux.
Between us, I don't care about social media.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La machine qui vous libère des tourments quotidiens.
The machine that frees you from daily torments.
— Vivre (1952)
Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.
I assume you are aware of the difficulties.
À ma droite, Marty Mauser, des États-Unis, au deuxième rang.
To my right, Marty Mauser, from the United States, in the second row.
— Marty Supreme (2025)
Nous sommes fiers de nous battre aux côtés des Hommes.
We are proud to fight alongside men.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je vais vous parler des vents du désert.
I'm going to talk to you about the desert winds.
— Le Patient anglais (1996)
« Amanda, qu’adviendra-t-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
“Amanda, what will happen to the revenue if Chris’s boat goes somewhere else?”
Sénateur, que pensez-vous des filles de cette ville ?
Senator, what do you think of the girls in this town?
Il rentrait des Etats-Unis, quel type !
He was coming back from the United States—what a character!
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Aucun des numéros de téléphone ne fonctionnait.
None of the phone numbers worked.
C'était l'homme le plus riche des villes.
He was the richest man in town.
Le vieil homme se plaignait des jeunes.
The old man complained about the young people.
Cette voiture est la plus belle des trois.
This car is the most beautiful of the three.
Nous devons débarrasser le pays des drogues.
We must rid the country of drugs.
Sortons des nuages et battons-nous !
Let's get out of the clouds and fight!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mike est le plus grand des trois.
Mike is the tallest of the three.
Tout dépend des assurances anglaises.
It all depends on the English insurance companies.
— La Nuit américaine (1973)
La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?
Is the capital of the United States Washington or New York?
Il essaya de se débarrasser des fourmis.
He tried to get rid of the ants.
Je ne suis pas sûr des hanches du pantalon.
I'm not sure about the hips of the pants.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom se sentait différent des autres enfants.
Tom felt different from other children.
Que savez-vous des Bene Gesserit ?
What do you know about the Bene Gesserit?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Boromir se serait souvenu des besoins de son père.
Boromir would have remembered his father's needs.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu montes sur le trottoir, loin des voitures ?
Are you going up onto the sidewalk, away from the cars?
Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
La voix des enfants que vous entendiez au téléphone venait des vidéos.
The children’s voices you could hear on the phone were coming from the videos.
— Lady Vengeance (2005)
Quand je suis tombé des toilettes, j'ai dessiné ça.
When I fell off the toilet, I drew this.
— Retour vers le futur (1985)
Des États-Unis.
From the United States.
Et voici Rebecca chargée des costumes.
And here's Rebecca in charge of costumes.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous sommes conscients des forces qui sont contre nous.
We are aware of the forces that are against us.
Votre CA vous a parlé des règles ?
Did your board of directors discuss the rules with you?
— Pour l'éternité (2025)
Mes idées sont différentes des vôtres.
My ideas are different from yours.
Qui est le plus grand combattant des Five Points ?
Who is the greatest Five Points fighter?
He undressed her with his eyes.
Les Anglais n'étaient pas si différents des Suisses.
The English weren’t all that different from the Swiss.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Aucun des passagers ne portait de ceinture de sécurité.
None of the passengers were wearing seat belts.
Des conversations et des chants s'échappent des fenêtres.
Conversations and singing drift out of the windows.
— Vacances à Venise (1955)
Sosuke, tu as de l'eau qui sort des yeux.
Sosuke, you have water coming out of your eyes.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Mais je doute qu'il se remette complètement des récents événements.
But I doubt he'll fully recover from the recent events.
— Salé, Sucré (1994)
Cet article se moque des végétariens.
This article makes fun of vegetarians.
Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.
I myself am often surprised by the little whims of life.
— Princess Bride (1987)
Nos filles sont folles des samouraïs.
Our daughters are crazy about samurai.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Une voix sort des entrailles de la terre.
A voice comes from the bowels of the earth.
— La dolce vita (1960)
Viennent-ils des collines ou de l'Ouest ?
Do they come from the hills or from the West?
— Les Sept Samouraïs (1954)
Arrêtez de fumer à côté des enfants.
Stop smoking around children.
Wang Biao et Ding Sanwang sont morts des mains de Sun Jun.
Wang Biao and Ding Sanwang were killed by Sun Jun.
— Full River Red (2023)
De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
Many housewives complain about high prices.
Tout le monde la déshabille des yeux, le lieutenant et le dentiste se la font !
Everyone's undressing her with their eyes, the lieutenant and the dentist are having their way with her!
— Malèna (2000)
Son coréen si sophistiqué doit venir des séries en costumes.
His sophisticated Korean must come from period dramas.
— Decision to Leave (2022)
Les investisseurs étrangers ont retiré leur argent des États-Unis.
Foreign investors withdrew their money from the United States.
Tu veux que je tue les samouraïs au lieu des dieux de la forêt.
You want me to kill the samurai instead of the forest gods.
— Princesse Mononoké (1997)
Quelle est la capitale des États-Unis ?
What is the capital of the United States?
Les hommes parlent des femmes tout le temps.
Men talk about women all the time.
Elle ne sait rien des oiseaux et des abeilles.
She doesn't know anything about the birds and the bees.
We need to talk about the Philippines.
— Une bataille après l'autre (2025)
Le fait de porter du rose ne dit rien des préférences sexuelles.
Wearing pink says nothing about sexual preferences.
— Elephant (2003)
Je vais arriver des coulisses.
I’m going to come out from backstage.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
Farmers separate the good apples from the bad.
I'm tired of homework.
Elle refuse de sortir des toilettes des filles.
She refuses to leave the girls' restroom.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tu te souviens des bases du suivi ?
Do you remember the basics of tracking?
— The Shadow's Edge (2025)
Votre Honneur, Amidala, reine des Naboo.
Your Honor, Amidala, Queen of Naboo.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Sommes-nous loin des coordonnées de l'appel ?
Are we far from the caller's coordinates?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Les journaux parlent des héros des Andes.
The newspapers are talking about the heroes of the Andes.
— Le Cercle des neiges (2023)
Et tes autres activités en dehors des salles de cours ?
And what about your other activities outside of class?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Ses idées sur l'éducation sont très différentes des miennes.
Their ideas about education are very different from mine.
C'est toujours le plus doué des trois.
He is still the most gifted of the three.
Il ne faut pas se moquer des pauvres.
We should not make fun of the poor.
Il ne se soucie plus des choses qui poussent.
He no longer cares about things that grow.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Les filles ont parlé des garçons.
The girls talked about the boys.
L’homme diffère des animaux en ce qu’il est capable de parler et de penser.
Man differs from animals in that he is able to speak and think.
Il est devenu un citoyen des États-Unis.
He became a citizen of the United States.
Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
The buildings are small compared to the skyscrapers in New York.
Chuy proposa une excursion aux plages des alentours le lendemain.
Chuy suggested an excursion to the surrounding beaches the next day.
— Y tu mamá también (2001)
Il fabrique des choses pour nous protéger des communistes.
He makes things to protect us from the communists.
La police coréenne ne se préoccupe pas des serres.
The Korean police are not concerned about greenhouses.
— Burning (2018)
Plus rien à tirer des deux autres maintenant.
There's nothing more to be gained from the other two now.
— Funny Games (1997)
Ces gamins ont sauvé Laputa des mains de ces imbéciles.
These kids saved Laputa from the hands of these idiots.
— Le Château dans le ciel (1986)
Qui sait comment sera celui des Trabia ?
Who knows what the Trabia's will be like?
— Le Guépard (1963)
Pour progresser, nous devons nous inspirer des pays étrangers.
To progress, we must draw inspiration from other countries.
— Le Maître d'armes (2006)
Sa mère lui a fait la leçon sur les gens des Bastides.
His mother gave him a lecture about the people of the Bastides.
— Jean de Florette (1986)
One of the best.
Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.
And now, we're going to talk about the prices of fresh produce.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Les oiseaux ont évolué à partir des dinosaures.
Birds evolved from dinosaurs.
Je ne me souviens des choses qu'à moitié.
I only half remember things.
Juste une pile de lettres pleines des accusations les plus incroyables !
Just a pile of letters full of the most unbelievable accusations!
— M le maudit (1931)
Je suis Amidala, reine des Naboo.
I am Amidala, queen of Naboo.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Où est la capitale des États-Unis ?
Where is the capital of the United States?
Tom est le plus jeune des quatre.
Tom is the youngest of the four.
Il construit des choses pour nous protéger des communistes.
He builds things to protect us from the communists.
— Chute libre (1993)
Beware of imitations.
Tous les points sur terre sont aussi loin des cieux.
All points on earth are equally far from heaven.
Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.
No help came from the elves that day.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les humains descendent des singes.
Humans are descended from apes.
Il parlait avec une douceur caractéristique des gens du Sud.
He spoke with a gentleness characteristic of southerners.
Elle vient des Seychelles.
She comes from the Seychelles.
Bianca comes from the tropics.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Les mecs de BMW se plaignent encore des freins.
The guys at BMW are still complaining about the brakes.
— F1® Le Film (2025)
Ce bruit vient soit du moteur, soit des freins.
This noise is coming either from the engine or the brakes.
Il est revenu des États-Unis.
He came back from the United States.
Hammond veut que ton équipement soit le plus près possible des animaux.
Hammond wants your equipment to be as close to the animals as possible.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
En automne, les feuilles tombent des arbres.
In autumn, leaves fall from the trees.
Y a-t-il des nouvelles des Philippines ?
Is there any news from the Philippines?
— In the Mood for Love (2000)
Les services secrets chargés des criminels politiques.
The secret services in charge of political criminals.
— Le Vent se lève (2013)
Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
It is very difficult to get rid of cockroaches from our house.
Le Christ est ressuscité des morts !
Christ is risen from the dead!
Chaque jour le rapproche des feux de la Montagne du Destin.
Each day brings him closer to the fires of Mount Doom.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis entouré des fidèles au Rohan.
I am surrounded by the faithful of Rohan.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a de jolis volets des deux côtés des fenêtres de devant.
There are pretty shutters on both sides of the front windows.
Les conducteurs devraient être informés des règles de circulation.
Drivers should be informed of traffic rules.
Il est difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Bad habits are hard to break.
C'est une formalité qui nous distingue des animaux.
It is a formality that distinguishes us from animals.
Je suis la seule qui aie les yeux en face des trous, ici ?
Am I the only one here who's seeing straight?
— Blade Runner 2049 (2017)
Tu te souviens des astronautes qui ont eu des ennuis ?
Do you remember the astronauts who got into trouble?
— Chute libre (1993)
De plus je suis fatigué des combats.
Furthermore, I am tired of fighting.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Le système éducatif japonais a été influencé par celui des États-Unis.
The Japanese education system was influenced by that of the United States.
Que penses-tu des États-Unis ?
What do you think of the United States?
Je me souviens des cris, des pleurs.
I remember the screams, the tears.
— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)
Éloignez ces hélicoptères des vaisseaux.
Move those helicopters away from the ships.
— Independence Day (1996)
Vadim, chaque fois que tu viens, tu me parles des élections.
Vadim, every time you come, you talk to me about the elections.
— Léviathan (2014)
Comment peux-tu te foutre des étoiles ?
How can you not give a damn about the stars?
— Die My Love (2025)
Vous parlez comme les gens des quartiers chics.
You speak like people from upscale neighborhoods.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Écarte-toi des lieux où on parle trop fort ou trop bas.
Stay away from places where people speak too loudly or too quietly.
Plus nous approchons des accusations, plus il est confiant.
The closer we get to the accusations, the more confident he becomes.
— Nuremberg (2025)
Les feuilles tombèrent des arbres.
The leaves fell from the trees.
Ce poison est très efficace pour se débarrasser des cafards.
This poison is very effective in getting rid of cockroaches.
On en voit des vertes et des pas mûres, comme ils disent.
We see all sorts of things, as they say.
— Mommy (2014)
Des comme lui, j'en vois tous les jours.
I see people like him every day.
Je me suis occupée des tiens, moi.
I took care of your family, though.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je voulais apprendre des meilleures.
I wanted to learn from the best.
On n'en fait plus des comme moi !
They don't make them like me anymore!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
En l'espace d'un an, six des nôtres sont morts.
Over the course of a year, six of our own have died.
— Infernal Affairs (2002)
Je n'en avais jamais vu des comme ça.
I’d never seen ones like that before.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Pas des qui soient utiles ici.
Not ones that would be useful here.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
J'en vois des comme vous tous les jours.
I see people like you every day.
Des comme ça, crois-tu que Dieu ne leur pardonnerait pas leur ignorance ?
Do you think God wouldn't forgive ignorance of people like that?
— Andreï Roublev (1966)
Ce sont des bons pour le restaurant.
These are vouchers for the restaurant.