qu'il

Il vient de dire à la police qu'il voulait se rendre.

He just told the police that he wanted to turn himself in.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qu'il pourrait bien être élu comme pape.

That he could very well be elected pope.

— Conclave (2024)

Tu veux qu'il fume ou qu'il se pique ?

Do you want him to smoke or shoot up?

— Les Invasions barbares (2003)

Il prétend qu'il ne peut pas avoir de vie normale.

He claims that he can't have a normal life.

— Parasite (2019)

On devrait attendre qu'il finisse.

We should wait for him to finish.

— Tesis (1996)

Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.

Mine has to use his tongue on it before he takes me.

— La Cité de Dieu (2002)

Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Dans ce cas, vous savez qu'il dirige la police ici.

In that case, you know he runs the police here.

— Rebecca (1940)

Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.

Although he was ill, he went to school.

Tom fait plus vieux qu'il ne l'est.

Tom looks older than he is.

Veux-tu qu'il le sache ?

Do you want him to know?

Pourquoi vous dites qu'il n'avait aucun problème ?

Why do you say he didn’t have any problems?

— PIKU (2015)

Malgré cette réussite apparente, tout n'est pas aussi bien qu'il y paraît.

Despite this apparent success, not everything is as good as it seems.

Vous êtes sûr qu'il n'est pas là ?

Are you sure he's not here?

Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.

Everyone knows that he loves her and that she loves him too.

Qu'il y reste !

Let him stay there!

— La dolce vita (1960)

Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.

Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.

En espérant qu'il guérisse vite.

Hoping he gets better soon.

— Les 3 Royaumes (2008)

Qu'il retarde son entrée pour améliorer sa sortie.

Let him delay his entry to improve his exit.

— F1® Le Film (2025)

Il savait qu'il devait l'aider.

He knew he had to help him.

Tu n'as jamais pensé qu'il pourrait être viré à cause de ça ?

Did it never occur to you that he might get fired because of that?

— La petite Véra (1988)

J'ai fait à Mr George la promesse qu'il prendra des cours avec Mr Nikumbh.

I promised Mr. George that he would take lessons with Mr. Nikumbh.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'il le fasse.

Let him do it.

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassée.

I can't believe he kissed you.

Que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?

What do you think will happen, then?

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Qu'il apprenne cela, et ton fiancé.

Let him learn that—and your fiancé too.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis surpris qu'il ne m'ait pas remercié.

I'm surprised he didn't thank me.

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'il cède.

We must continue until he gives in.

Si tant est qu'il y en ait un.

If there even is one.

— Toni Erdmann (2016)

C'est à ce moment qu'il sera mûr.

That's when it will be ripe.

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Alors qu'il n'avait même pas réussi à se libérer de mon emprise !

Even though he hadn't even managed to break free of my grip!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il voulait qu'il s'en sorte.

He wanted him to get out of it.

Il était clair qu'il mentait.

It was clear that he was lying.

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.

Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.

She ignored him until he became rich.

Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?

Don't you know that he's been dead for two years?

Il est clair qu'il connaît la réponse.

It’s clear that he knows the answer.

Pourquoi veux-tu qu'il mente ?

Why do you want him to lie?

— Les Diaboliques (1955)

Je suis désolée qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de l'histoire.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

J'suis sûre qu'il va essayer de te photographier nu, mais surtout, fais pas ça.

I'm sure he'll try to photograph you naked, but above all, don't do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'il n'a jamais fait de mal à personne.

That he has never hurt anyone.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom wasn't paid as much as he thought he was worth.

J'ai bien vu qu'il l'a récupérée.

I clearly saw that he got it back.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai toujours pensé qu'il y avaient deux sortes d'hommes.

I always thought there were two kinds of men.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.

I have five times as many stamps as he does.

Comment saviez-vous qu'il m'appartenait ?

How did you know it belonged to me?

— Manon des sources (1986)

Qu'il connaît cette île mieux que moi ?

That he knows this island better than I do?

À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.

You can tell from his chin that he looks like his father.

Je veux qu'il chante une chanson.

I want him to sing a song.

Tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.

Tom was so hungry that he ate dog food.

Êtes-vous sûr qu'il peut faire ça ?

Are you sure he can do that?

Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.

Jacques clarified that he wanted to meet Mr. Gagnon.

Il a dit lui-même qu'il l'a reconnue le jour des visites.

He himself said that he recognized her on visiting day.

— Carandiru (2003)

Je pense qu'il est certain qu'il s'est rendu à Tokyo.

I think it's certain that he went to Tokyo.

Contente qu'il vous plaise.

Glad you like it.

— Tár (2022)

Ou qu'il n'avait pas d'amis.

Or that he had no friends.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je préfère qu'il me le dise lui-même.

I’d rather he tell me himself.

— Carnets de voyage (2004)

Qu'il survole de près cette partie de l'île.

Have him fly low over this part of the island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Évidemment qu'il sera en retard.

Obviously, he'll be late.

À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.

As he spoke, he became more and more excited.

Vous savez qu'il a été Jedi.

You know he was a Jedi.

Probable qu'il touche un acompte de ces dames.

He probably gets a deposit from these ladies.

On sait qu'il n'a pas Genèse.

We know he doesn’t have Genesis.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Il cause plus d'ennuis qu'il ne vaut.

He causes more trouble than he’s worth.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

N'empêche qu'il aurait pu passer.

Still, he could have come by.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.

No matter how he feels about it, he'll just have to get used to it.

C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Qu'il entre !

Let him come in!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dave a dû vous dire qu'il l'a vue au McGill's.

Dave must have told you that he saw her at McGill's.

— Mystic River (2003)

Je doute qu'il y croie lui-même.

I doubt he even believes it himself.

— La Chute (2004)

Il se pourrait qu'il crie, mais dans ce cas on le finira à coups de botte.

He might scream, but in that case we’ll finish him off with boot kicks.

— Jojo Rabbit (2019)

Puis il voudra me donner un calmant et dira qu'il comprend tout.

Then he'll want to give me a sedative and say that he understands everything.

— Les Fraises sauvages (1957)

On dirait bien qu'il a vraiment besoin d'aide.

It really looks like he needs help.

— F1® Le Film (2025)

Je trouve qu'il ressemble à mon ami Paulie.

I think he looks like my friend Paulie.

— Juno (2007)

Il est si vieux qu'il se souvient d'une Belgique unie.

He is so old that he remembers when Belgium was united.

Ils savent qu'il n'est pas à Hong Kong.

They know he isn't in Hong Kong.

— In the Mood for Love (2000)

Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?

Do you really think he still wants you dead after all this time?

— Shelter (2026)

On sent qu'il a décidé de reprendre sa vie en main.

You can tell he’s decided to take control of his life again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.

He doesn't need to work.

Tom dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.

Tom tells Marie that he was going to Boston in October.

Ces faits prouvent qu'il est innocent.

These facts prove that he is innocent.

Nous voulons qu'il reste aider.

We want him to stay and help.

Il l'avait à peine vu qu'il pâlit.

He had barely seen him when he went pale.

Je suis heureuse qu'il l'ait apprécié.

I'm glad he liked it.

Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.

My body isn't as flexible as it used to be.

Une fois qu'il a été soigné, on fait un cercle rouge, ici.

Once it has been treated, we draw a red circle here.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Désolé, je pensais pas qu'il le ferait.

Sorry, I didn’t think he would do it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Assurez-vous que M. Dawson retourne à sa place, et qu'il y reste.

Make sure Mr. Dawson returns to his seat and stays there.

— Titanic (1997)

Les gens, ils adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.

People love telling the story that he was sleeping with his secretary.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il fut si affecté qu'il cessa de grandir.

He was so affected that he stopped growing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ce produit de soin pour la peau prétend qu'il peut supprimer les rides.

This skincare product claims it can eliminate wrinkles.

Il y a combien de temps qu'il est tombé dans cette trappe ?

How long has he been stuck in that trap?

— Le Tambour (1979)

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Je veux qu'il sorte.

I want him out.

Qu'il a perdu un pari.

That he lost a bet.

— F1® Le Film (2025)

Il sait qu'il ne peut pas gagner.

He knows he can't win.

Il a déclaré qu'il voulait partir.

He stated that he wanted to leave.

Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.

It isn’t as cold today as it was yesterday.

Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre ?

Who would have thought he was so interested in that goat?

— Wicked (2024)

Comment qu'il va Steve ?

How's Steve doing?

— Mommy (2014)

Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.

My heart is beating so hard it feels like it’s going to burst.

Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.

And we have reason to believe that he was helped.

— La Vie des autres (2006)

Comment sais-tu qu'il n'est pas Don Juan ?

How do you know he isn't Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Je la vois encore ici après qu'il a été tué.

I still see her here after he was killed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'il repose en paix.

May he rest in peace.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Rapidement, et je veux pas qu'il entre.

Quickly, and I don't want him to come in.

— La Cité des hommes (2007)

Quelle race tu dis qu'il dit ?

What breed did you say he said?

— Jean de Florette (1986)

Tu sais bien qu'il n'est pas là.

You know perfectly well that he isn't here.

— Les Diaboliques (1955)

Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine ?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

Tom promit qu'il ne ferait pas cela.

Tom promised he wouldn't do that.

Qu'il l'avait peut-être tué.

That he might have killed him.

— Mystic River (2003)

Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.

Tom wants Mary to know that he doesn't intend to propose to her.

Pense-tu qu'il aimera ?

Do you think he'll like it?

— La petite Véra (1988)

J'ai raconté à maman qu'il crachait du sang.

I told Mom that he was coughing up blood.

— Caché (2005)

Et qu'il mangerait les corps.

And that he would eat the bodies.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce serait top, mais je doute qu'il accepte.

That would be great, but I doubt he’ll agree.

— Demain tout commence (2016)

Je sais qu'il mort.

I know he's dead.

— Blow Out (1981)

Où veux-tu qu'il monte ?

Where do you want him to go up?

— Andreï Roublev (1966)

La peur rend le loup plus grand qu'il ne l'est.

Fear makes the wolf seem bigger than it is.

On verra que c'est pas lui, il faudrait qu'il lui tire dans le dos.

We'll see that it's not him; he'd have to shoot him in the back.

— La Nuit américaine (1973)

Mais ce jour-là, j'ai compris qu'il voulait que je devienne un homme.

But that day, I understood that he wanted me to become a man.

— Demain tout commence (2016)

Normal qu'il passe en premier.

No wonder he goes first.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comment changer de vie alors qu'il est libre ?

How can he change his life when he’s free?

— Dans ses yeux (2009)

Et tu oses me dire qu'il vaut rien ?

And you dare tell me he's no good?

— Good Bye Lenin! (2003)

Il a été convenu qu'il parte en premier.

It was agreed that he would leave first.

Dommage qu'il n'y en ait pas ici.

Too bad there aren't any here.

— Les Faussaires (2007)

Pas même un à ses parents, ou à un ami pour dire qu'il rentrait.

Not even one to his parents, or to a friend to say he was on his way home.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.

He promised he would write to me from time to time.

Dis au colonel qu'il compte sur moi.

Tell the colonel he can count on me.

— Le Conformiste (1971)

Et ce que nous ne pouvons pas voir, nous pensons qu'il n'est pas là.

And what we cannot see, we think isn't there.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom ne savait pas qu'il ferait du mal à quelqu'un.

Tom didn't know he would hurt someone.

C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.

It was because he was ill that he decided to go home.

Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.

Roberts became so rich that he decided to retire.

— Princess Bride (1987)

Il le fait depuis qu'il nous a vus.

He's been doing it ever since he saw us.

Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.

Mattie told Oliver that he would soon have a baby sister.

Nous savons tous qu'il avait raison après tout.

We all know that he was right after all.

Qu'il bouge ses fesses !

He should get a move on!

— Akira (1988)

Je ne savais pas qu'il savait parler anglais.

I didn’t know he could speak English.

Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.

Tom became more and more handsome as he grew up.

Je prouverai qu'il a atterri.

I will prove that he landed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il est très probable qu'il sera choisi.

It is very likely that he will be chosen.

Aussi haut qu'il peut.

As high as he can.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous garantis qu'il ne le fera pas.

I guarantee you he won’t do it.

— Rebecca (1940)

C'est sûr qu'il a raison.

He's definitely right.

— Assurance sur la mort (1944)

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !

There he goes, coming home drunk as a skunk and lighting a fire!

— Titanic (1997)

C'est la première fois qu'il voit un couteau.

It's the first time he's ever seen a knife.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.

Old Mr. Smith saves as much as he can.

Dites à votre chef Linguini que je veux quoi que ce soit qu'il ose me servir.

Tell your chef Linguini that I want whatever he dares to serve me.

— Ratatouille (2007)

Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.

He says that his father was an architect and that he wants to be one too.

Je pourrais payer l'assurance sans qu'il le sache.

I could pay the insurance without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.

She didn't want him to play poker.

Ah mais c'est qu'il sort pas avant sept heures.

Oh, it’s just that he doesn’t get off until seven.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Qu'il n'était pas seul, ce soir-là.

That he wasn’t alone that evening.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ignorais qu'il se trouvait là.

I didn't know he was there.

Il s'est avéré qu'il connaissait tout de moi.

It turned out that he knew everything about me.

Croyez-vous qu'il va venir ?

Do you think he will come?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Puis le hasard fit qu'il prit au piège un nouveau porteur.

Then, by chance, he trapped a new bearer.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne veux pas qu'il s'inquiète.

I don't want him to worry.

Je ne suis pas le type dont tu veux qu'il prenne cette décision.

I'm not the guy you want making that decision.

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)

Je veux qu'il parte.

I want him to leave.

Il est peut-être temps qu'il mérite sa place.

Maybe it's time he earned his place.

— Whiplash (2014)

Je te l'avais dis qu'il adorerait ça.

I told you he'd love it.

Je sais qu'il compte beaucoup pour vous.

I know he means a lot to you.

— Monsieur Hire (1989)

C'est ce que j'espérais qu'il se produise.

That's what I was hoping would happen.

Mais nous savons qu'il a de bonnes intentions.

But we know he means well.

Il gagne plus d'argent qu'il ne peut en dépenser.

He earns more money than he can spend.

Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher.

But if he wants his damn suitcase, he'll have to come up and get it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est évident qu'il aboie après moi.

It's obvious that he's barking at me.

— Reservoir Dogs (1992)

Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.

He was afraid to admit that he didn't know.

Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?

Do you think it will rain this afternoon?

Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.

Tom knows he can't change Mary's mind.

Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.

I'm not sure he saw it.

T'es sûr qu'il roule ?

Are you sure it works?

— The Host (2006)

Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.

Grandchildren prove that having children isn't pointless.

Que pensez-vous qu'il va faire ?

What do you think he's going to do?

Je dis qu'il a la cote.

I say he's popular.

Tom réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.

Tom realized that he wasn’t as smart as the other children.

Il sait qu'il est observé.

He knows he is being watched.

— Moonrise Kingdom (2012)

Il disait qu'il m'aimait.

He said he loved me.

Que penses-tu qu'il t'arrivera ?

What do you think will happen to you?

— Assurance sur la mort (1944)

Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.

He may not be able to come.

Ça fait longtemps qu'il est mort.

He's been dead for a long time.

— The Strangers (2016)

Qu'il voit comment tu as grandi !

If only he could see how much you've grown!

— La petite Véra (1988)

Je le suis depuis qu'il a deux ans.

I've been following him since he was two.

Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.

Lend him as much money as he needs.

Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.

I can only speculate that he came here for the necklace.

C'est lui-même qu'il remet en question.

It is himself that he is questioning.

— Perfetti sconosciuti (2016)

La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

The woman he had taken to be his aunt was a stranger.

Prenez le temps qu'il vous faudra.

Take the time you need.

Qu'il y a-t-il écrit ?

What does it say?

Ce manuscrit est l'héritage qu'il te transmet.

This manuscript is the legacy he is passing on to you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

On a eu du bol qu'il nous touche pas, j'ai été tout près de le buter moi-même.

We were lucky he didn’t hit us—I came this close to killing him myself.

— Reservoir Dogs (1992)

Un truc qu'il refusait qu'on entende.

Something he refused to let us hear.

— Tesis (1996)

Mais il y a une chose qu'il ne change pas.

But there’s one thing he doesn’t change.

— Dans ses yeux (2009)

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

C'est ça qu'il dit, votre scénario.

That’s what your script says.

— Séquences et conséquences (2000)

Le ver qu'il a appelé était un grand-père du désert.

The worm he called was a desert grandpa.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Faites-le de la manière qu'il vous indique.

Do it the way he tells you to.

Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.

I think Tom did something he shouldn’t have done.

Chaque souvenir qu'il saisit est une arme.

Every memory he grasps is a weapon.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il savait des trucs qu'il n'aurait pas pu savoir.

He knew things he couldn't possibly have known.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Prenez tout le temps qu'il vous faudra.

Take all the time you need.

La rage qu'il a toujours en lui explose comme une bombe.

The rage he still carries inside him explodes like a bomb.

— Burning (2018)

C'est le moins qu'il puisse faire.

It's the least he can do.

Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.

There was nothing he could have done.

T'as plein d'idées qu'il te suffirait de développer.

You've got plenty of ideas—you'd just need to develop them.

— Douleur et gloire (2019)

Qu'il lui faut construire mon bonheur.

That he needs to build my happiness.

— Le Miroir (1975)

Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?

But is he aware of the negative message he’s sending?

Occupez la chambre qu'il vous plaira.

Take whichever room you like.

— Solaris (1972)

C'est la première chose qu'il dit depuis dix jours.

That's the first thing he's said in ten days.

— Rushmore (1998)

Qu'il y a-t-il ?

What is it?

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.

Everyone needs a place they call home.

Tout c'qu'il fait ça a l'goût d'poulet.

Everything he makes tastes like chicken.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Des erreurs qu'il répète ?

Mistakes he keeps repeating?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.

Tom grows the vegetables he eats himself.

Je pense que tu as fait la chose qu'il fallait.

I think you did the right thing.

Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.

All you're missing is the sports car he drives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.

He tried to solve the problem, which he found very difficult.

Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.

The vase he broke belongs to my aunt.

Les livres qu'il me fait lire sont tous en japonais.

The books he makes me read are all in Japanese.

— Mademoiselle (2016)

C'est à ça qu'il pensait ?

Is that what he was thinking?

Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.

He tended to take advantage of every sign of concern he saw.

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.

Apart from carrots, there's nothing he won't eat.

C'est le seul qu'il y ait en magasin.

It’s the only one they have in stock.

Le Führer l'aime bien, c'est le seul diplomate qu'il écoute.

The Führer likes him; he's the only diplomat he listens to.

— La Chute (2004)

Dix contre un qu'il sera élu président.

I'll bet ten to one he'll be elected president.

Le mien, c'est des baffes qu'il me donnait.

My dad used to slap me around.

— La dolce vita (1960)

La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.

The news that he had been injured came as a shock to him.

Mais ma visite était la conséquence de la terreur permanente qu'il exerce.

But my visit was the result of the constant terror he inflicts.

— Caché (2005)

Mais vous allez l'interroger sur des choses qu'il ne connait pas !

But you're going to quiz him on things he doesn't know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

The car he drives isn't his.

Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.

Tom says he’ll pay back all the money he owes me before Monday.

Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.

He tends to whistle at attractive women he sees in the street.

C'est le roman qu'il écrivit.

This is the novel he wrote.

Et j'aime pas les ondes qu'il dégage sur le plateau.

And I don't like the vibes he gives off on set.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.

However much wealth he may possess, he is never satisfied.

Est-ce qu'il te fait rire ?

Does he make you laugh?

Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.

We won’t give Tom the money he was asking for.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.

C'est le seul langage qu'il comprenait.

It was the only language he understood.

— Il est de retour (2015)

La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.

The woman he took for his aunt was a stranger.

Il veut rembourser l'argent qu'il doit.

He wants to pay back the money he owes.

Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

C'est le gars qu'il nous fallait.

He's the guy we needed.

Au repas, il parla à Bill d'un livre de science qu'il lisait à propos du temps.

At the meal, he told Bill about a science book he was reading about time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom a mérité la punition qu'il a subi.

Tom deserved the punishment he received.

Je sais quelque chose qu'il ignore.

I know something he doesn't know.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.

This dog barks at people it doesn’t know.

C'est moi qu'il trahit !

It’s me he’s betraying!

— La Chute (2004)

Il n'a jamais obtenu le pardon qu'il espérait.

He never received the forgiveness he hoped for.

À son âge, c'est d'un père qu'il a besoin.

At his age, what he needs is a father.

— Faute d'amour (2017)

Billie a dit que c'était le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.

Billie said it was the best penalty save he had ever seen.

— Plus fort que moi (2025)

Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.

It was only a small amount of the explosives he has.

— Reconnu coupable (2026)

Est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?

Did he say anything to you?

L'argent est la dernière chose qu'il veuille.

Money is the last thing he wants.

Vous êtes sur la fréquence radio qu'il écoutait.

You’re on the radio frequency he was listening to.

— Reconnu coupable (2026)

Tom fit une liste des chansons qu'il n'aimait pas.

Tom made a list of songs he didn’t like.

Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.

The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.

— Tár (2022)

Est-ce qu'il vous attend ?

Is he waiting for you?

Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.

He clipped the five sheets he had just printed together with a paper clip.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

What did he mean?

Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.

He flirts with every woman he meets.

Celui qu'il mettait ces jours-ci.

The one he was wearing these days.

— Les Diaboliques (1955)