qu'il

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Que croyez-vous qu'il se passe ici ?

What do you think is going on here?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On sait qu'il la veut, mais on ignore pourquoi.

We know he wants her, but we don't know why.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Finalement il a pris conscience qu'il s'était trompé.

Eventually, he realized that he had been mistaken.

Êtes-vous sûr qu'il peut faire ça ?

Are you sure he can do that?

Vous êtes sûr qu'il n'est pas là ?

Are you sure he's not here?

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça veut dire, qu'il devient comme ses collègues, un flic corrompu.

That means he becomes like his colleagues—a corrupt cop.

— American Gangster (2007)

Qu'il me le dise lui-même.

Let him tell me himself.

— Parle avec elle (2002)

Tom a admis qu'il n'était pas impartial.

Tom admitted that he wasn't impartial.

Je ne veux pas qu'il m'affecte.

I don't want it to affect me.

Ça veut dire quoi, qu'il a été puni ?

What does that mean, that he was punished?

— Stalker (1979)

Sûr qu'il va vous aider.

Sure, he’ll help you.

— Funny Games (1997)

C'est souvent qu'il doit rentrer.

He often has to go home.

— Pas un de moins (1999)

Tout le monde sait qu'il l'aime et qu'elle l'aime aussi.

Everyone knows that he loves her and that she loves him too.

Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.

He explained that he had nothing to do with the matter.

Je reconnais qu'il a raison.

I admit that he is right.

Et le soir on sut qu'il avait été convoqué par le commandant.

And that evening, we learned that he had been summoned by the commander.

Dites-lui quand même qu'il passe au cercle.

Tell him anyway to stop by the club.

— Guerre et Paix (1968)

Il croyait qu'il l'était.

He thought he was.

— American Gangster (2007)

Je suis désolé qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

Dites à Busse qu'il doit combattre là où il est.

Tell Busse that he must fight where he is.

— La Chute (2004)

Il est tellement maigre qu'il ressemble à un squelette.

He is so skinny that he looks like a skeleton.

Ce soir, tout de suite, je veux qu'il disparaisse !

Tonight, right now, I want him gone!

— Running Man (2025)

J'ai juste peur qu'il refuse.

I'm just afraid he'll refuse.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Oui il a enlevé une étoile la dernière fois qu'il a critiqué l'endroit.

Yes, he took off one star the last time he criticized the place.

— Ratatouille (2007)

Je prouverai qu'il a atterri.

I will prove that he landed.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

I don't think it's a good idea for him to go there alone.

Il est si tendu qu'il pourrait casser des noix avec les joues.

He's so tense he could crack walnuts with his cheeks.

— Le Bateau (1981)

Dis-lui qu'il a besoin d'être dressé.

Tell him he needs to be trained.

Nous avons appris qu'il avait eu un accident.

We learned that he had been in an accident.

Ou qu'il crèvera pas.

Or that he won't die.

— Léviathan (2014)

Il semblait qu'il connaissait tout de moi.

It seemed like he knew everything about me.

Je pense que Tom en sait plus qu'il ne l'admet.

I think Tom knows more than he admits.

Je suis désolée qu'il te faille partir.

I'm sorry you have to leave.

J'aurais pensé qu'il aurait accepté, mais non.

I would have thought he would have accepted, but no.

Comment puis-je faire en sorte qu'il cesse ?

How can I make him stop?

Je n'arrive pas à croire qu'il vous ait embrassés.

I can't believe he kissed you.

J'aurais voulu qu'il me tue !

I wish he had killed me!

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'il crève.

Let him drop dead.

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'il l'avait peut-être tué.

That he might have killed him.

— Mystic River (2003)

C'est arrivé deux jours après qu'il est revenu de Tokyo.

It happened two days after he returned from Tokyo.

Je suis désolée qu'il vous faille partir.

I'm sorry that you have to leave.

Dites qu'il est tombé d'un arbre.

Say that he fell out of a tree.

— Manon des sources (1986)

Il doit le regretter, maintenant qu'il est au courant de Zvénigorod.

He must regret it now that he knows about Zvenigorod.

— Andreï Roublev (1966)

Ce con sait pas qu'il a été tout près d'y rester !

That moron doesn't realize he almost died!

— Reservoir Dogs (1992)

Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?

What do you think he meant by that?

Qui veut être aimé, qu'il aime.

Whoever wants to be loved should love.

Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.

He has more books than he could ever read.

Que penses-tu, alors, qu'il advienne ?

So what do you think will happen, then?

Au moins, qu'il prenne un bain.

At least let him take a bath.

Je n'aime pas du tout qu'il se soucie toujours autant de Layla.

I really don't like how much he still cares about Layla.

J'ai accepté qu'il appelle.

I agreed to let him call.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Nous avons décidé qu'il n'était plus possible de tolérer l'opposition.

We decided that opposition could no longer be tolerated.

— Nuremberg (2025)

J'ai considéré comme acquis qu'il tiendrait sa parole.

I took it for granted that he would keep his word.

Il est possible qu'il connaisse la rumeur.

It’s possible that he knows the rumor.

C'est sûr qu'il a raison.

He's definitely right.

— Assurance sur la mort (1944)

Ses parents étaient furax qu'il annule.

His parents were furious that he canceled.

— Crazy Rich Asians (2018)

Attendez qu'il vous en redonne avant de sortir.

Wait until he gives you more before you go out.

— Tropical Malady (2004)

J'ai découvert qu'il a été remis à la police.

I found out that he was handed over to the police.

Tom ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.

Tom didn’t get up as early as he usually does.

Il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.

He was afraid to admit that he didn't know.

Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.

He rarely does anything he truly hates doing.

Qu'il se lève !

Let him get up!

— Yi Yi (2000)

Il aboie plus qu'il mord.

He barks more than he bites.

— Whiplash (2014)

À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !

Every time he arrives, it’s chaos!

Car ce peuple s'est révélé le plus faible, et la nature veut qu'il disparaisse.

For this people has proved to be the weakest, and nature demands that it disappear.

— La Chute (2004)

Nous pensions qu'il avait disparu pour de bon.

We thought he had disappeared for good.

— Le Syndicat du crime (1986)

Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.

She didn’t want him to play poker.

Prête-lui autant d'argent qu'il en a besoin.

Lend him as much money as he needs.

Il m'a affirmé qu'il vivait seul.

He told me that he lived alone.

— Chicago (2002)

Alors qu'il n'a plus de cœur, il déborde de puissance.

Although he no longer has a heart, he is overflowing with power.

— Le Château ambulant (2004)

Il est plus que probable qu'il sera en retard.

It is more than likely that he will be late.

Voilà-t-il pas qu'il fond en larmes.

He's bursting into tears.

Ses héritiers ont découvert qu'il avait eu trois femmes en même temps.

His heirs discovered that he had had three wives at the same time.

— Incendies (2010)

Mais s'il veut sa maudite valise, il faudra qu'il monte la chercher.

But if he wants his damn suitcase, he'll have to come up and get it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.

I have five times as many stamps as he does.

Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.

She didn't want him to play poker.

Tom n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.

Tom isn't as good at French as he thinks he is.

Qu'il m'appelle.

Let him call me.

— Les Affranchis (1990)

Cela fait trois mois qu'il a quitté le Japon.

He left Japan three months ago.

Rapidement, et je veux pas qu'il entre.

Quickly, and I don't want him to come in.

— La Cité des hommes (2007)

Je jure qu'il a cligné des yeux.

I swear he blinked.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es-tu certain qu'il n'a pas de petite copine ?

Are you sure he doesn't have a girlfriend?

Qu'il le fasse.

Let him do it.

Puis il voudra me donner un calmant et dira qu'il comprend tout.

Then he'll want to give me a sedative and say that he understands everything.

— Les Fraises sauvages (1957)

Assure-toi qu'il la signe.

Make sure he signs it.

— Le vent se lève (2006)

"On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce."

We assume here that he’s going to write a new play.

— La Vie des autres (2006)

Il partit après qu'il eût déjeuné.

He left after he had had lunch.

Qui eût cru qu'il s'intéresse tant à cette chèvre ?

Who would have thought he was so interested in that goat?

— Wicked (2024)

Qu'il a fui ?

That he fled?

— Je suis toujours là (2024)

Faire une nuit blanche n'est jamais aussi productif qu'il apparaît.

Pulling an all-nighter is never as productive as it seems.

Son accent le trahit dès qu'il ouvre la bouche.

His accent gives him away as soon as he opens his mouth.

Vous voyez, le garçon est convaincu qu'il a trouvé son seul véritable amour.

You see, the boy is convinced that he has found his one true love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de grimper et d'attendre.

Sometimes he tells the host he has infected to climb up and wait.

— Cold Storage (2026)

Tom sait qu'il n'a pas vraiment besoin de faire ça.

Tom knows he doesn't really need to do that.

Comment sais-tu qu'il n'est pas Don Juan ?

How do you know he isn't Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Il faut absolument qu'il voie un médecin.

He absolutely must see a doctor.

Es-tu sûre qu'il peut faire ça ?

Are you sure he can do that?

C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs.

He’s such a careless boy that he very often makes mistakes.

C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.

He's coming back from Sydney today.

Bien et fort, qu'il vous entende !

Loud and clear, so he can hear you!

— En terrain miné (2014)

Il n'est pas nécessaire qu'il travaille.

He doesn't need to work.

Et maintenant, je dis qu'il sert à rien.

And now I’m saying that he’s useless.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne croyais pas qu'il le ferait.

I didn't think he would do it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.

After he had heard the tragic news, he went outside to be alone.

Ou ses parents ont décidé qu'il fallait un avortement.

Or his parents decided that an abortion was necessary.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et tu dis qu'il est un animal ?

And you say he’s an animal?

— Irreversible (2002)

Que veux-tu qu'il se passe ?

What do you want to happen?

Tom ne pense pas qu'il va neiger cet après-midi.

Tom doesn't think it's going to snow this afternoon.

Peut-être qu'il était mieux qu'il paraissait.

Maybe he was better than he seemed.

— Assurance sur la mort (1944)

Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.

Although he was exhausted, he had to return to work.

C'est juste qu'il s'emballe.

It's just that he gets carried away.

— Princess Bride (1987)

Donc je m'en branle, qu'il ait été promu.

So I don't give a damn that he got promoted.

— The Rip (2026)

J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.

I sincerely hope he passes the exam.

Je suis ravi de voir qu'il va bien.

I'm glad to see he's doing well.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.

And the fact that it isn’t mentioned.

— Space Seed (1967)

Qu'il attende.

Let him wait.

Il déclare qu'il n'a aucun souvenir de la soirée.

He claims he has no memory of the evening.

J'ai raconté à maman qu'il crachait du sang.

I told Mom that he was coughing up blood.

— Caché (2005)

C'est mieux qu'il s'aère.

It's better for him to get some fresh air.

— Marche à l'ombre (1984)

T'as jamais l'impression qu'il raconte de la merde ?

Don’t you ever get the feeling he’s talking crap?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est normal qu'il n'aime pas partager.

It's normal that he doesn't like sharing.

— Les Choristes (2004)

Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.

Tom knows he can't change Mary's mind.

Son salaire est si bas qu'il doit prendre des petits boulots.

His salary is so low that he has to take on odd jobs.

Comment comprenez-vous le fait qu'il manque quelque chose au cœur ?

How do you understand the fact that something is missing at the heart of it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Qu'il tienne parole !

Let him keep his word!

— Même la pluie (2011)

Le voleur déclara à la police qu'il n'avait rien volé.

The thief told the police that he hadn’t stolen anything.

Ça signifie qu'il a enterré les victimes ailleurs.

That means he buried the victims somewhere else.

— The Chaser (2008)

Ça doit faire vingt ans qu'il la porte.

He must have been wearing it for twenty years.

— King of Comedy (1999)

On attend qu'il ferme avant.

We'll wait until he closes first.

— Taxi (1998)

Il faut toujours qu'il casse du sucre sur le dos de quelqu'un !

He always has to bad-mouth someone!

Bien qu'il ne soit pas marié, il avait un enfant.

Although he wasn't married, he had a child.

Ou qu'il a écrasé ton chien.

Or that he ran over your dog.

— F1® Le Film (2025)

Je t'ai dit qu'il viendrait.

I told you he would come.

On lui a fait comprendre qu'il pourra plus recommencer.

They made it clear to him that he won’t be able to do it again.

— Irreversible (2002)

Penses-tu qu'il appréciera mon cadeau ?

Do you think he'll appreciate my gift?

Une fois là, il voit qu'il n'est pas seul.

Once there, he sees that he isn't alone.

— Assurance sur la mort (1944)

S'il a soif, qu'il boive l'eau de la rizière !

If he’s thirsty, let him drink the water from the rice paddy!

— Apocalypse Now (1979)

C'est sûrement qu'il n'était pas malade.

He probably wasn't sick.

Je vous dis qu'il ne boit pas.

I tell you he doesn't drink.

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

J'aime pas qu'il m'appelle comme ça.

I don't like him calling me that.

— King of Comedy (1999)

Je crains qu'il en soit incapable.

I'm afraid he's incapable of it.

Il courut aussi vite qu'il put.

He ran as fast as he could.

Si Ivan la veut, qu'il monte la chercher !

If Ivan wants it, he can come up and get it!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On me dit qu'il vient là presque tous les après-midi.

I'm told he comes here almost every afternoon.

— Oppenheimer (2023)

Maintenant qu'il est mort, ça nous concerne tous.

Now that he's dead, it concerns us all.

— Infernal Affairs (2002)

Qu'il entre.

Let him come in.

— Ghost in the Shell (1995)

Je peux témoigner qu'il a travaillé dur.

I can testify that he worked hard.

— Our Times (2015)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.

Although he was ill, he went to school.

Qu'il se repose un peu le dimanche.

He should rest a little on Sundays.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça pourrait expliquer qu'il ait été tué.

That could explain why he was killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom vient de dire à sa femme qu'il la quittait.

Tom just told his wife that he was leaving her.

Qu'il sorte !

Get him out of here!

— Independence Day (1996)

Penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?

Do you think he made this mistake intentionally?

Le plus fort, c'est qu'il me donne des conseils !

The best part is, he gives me advice!

— Jean de Florette (1986)

Tu es certain qu'il sera là ?

Are you sure he’ll be there?

— Le Conformiste (1971)

Je doute qu'il neigera.

I doubt it will snow.

Tom disait qu'il n'y croyait pas.

Tom said he didn't believe it.

Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires.

Too bad there were no ships.

— Une journée particulière (1977)

Qu'il a disparu, bon sang !

He’s disappeared, damn it!

— Le Ruban blanc (2009)

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.

Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.

Elle l'a regardé continuer à se battre aussi fort qu'il pouvait.

She watched him keep fighting as hard as he could.

Depuis le temps qu'il en cherche !

He’s been looking for one for ages!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Eh bien, il est temps qu'il apprenne.

Well, it’s time he learned.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous dites qu'il vous a laissé vivre grâce au ping-pong ?

Are you saying he let you live because of ping-pong?

— Marty Supreme (2025)

Tom veut que Mary sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.

Tom wants Mary to know that he doesn't intend to propose to her.

Je te jure qu'il te manquera plus.

I swear you won't miss him anymore.

Il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.

He’s much older than he looks.

J'en sais même plus que vous, ma chère Où croyez-vous qu'il prend cet argent ?

I know even more than you, my dear. Where do you think he gets that money?

— Le Bras de diamant (1969)

Tom a dû admettre qu'il s'était trompé.

Tom had to admit that he was wrong.

Pour être plus précis, disons qu'il n'est plus là.

To be more precise, let's say he's no longer there.

— Audition (2000)

Qu'il profite de la nature !

Let him enjoy nature!

— Léviathan (2014)

J'ai peur qu'il me le dise en face.

I'm afraid he'll tell me to my face.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Que pensez-vous qu'il se passe maintenant ?

What do you think is happening now?

J'espère seulement qu'il n'en profite pas.

I just hope he doesn't take advantage of it.

Et tu oses me dire qu'il vaut rien ?

And you dare tell me he's no good?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom n'admettra pas qu'il a tort.

Tom won't admit that he's wrong.

Qu'il se lève et me parle.

Let him get up and talk to me.

— Full River Red (2023)

Celui qui la ferme alors qu'il a raison, est marié.

Anyone who keeps his mouth shut even when he’s right is married.

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Qu'il n'a jamais fait de mal à personne.

That he has never hurt anyone.

— Requiem pour un massacre (1985)

Tu as dit qu'il emmènerait Munni jusqu'à Attari et qu'il revenait.

You said he would take Munni to Attari and come back.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il était si furieux qu'il en oublia de dîner.

He was so furious that he forgot to have dinner.

Quand il se décide à sortir, ça se voit qu'il a pleuré.

When he finally decides to go out, it’s obvious that he’s been crying.

— Love Actually (2003)

Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.

Paul is such a friendly person that everyone likes him.

Un menteur ne dit jamais qu'il ment.

A liar never says that he is lying.

— Rashōmon (1950)

Veux-tu qu'il le sache ?

Do you want him to know?

Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.

I think it's strange that he didn't talk to you.

Au repas, il parla à Bill d'un livre de science qu'il lisait à propos du temps.

At the meal, he told Bill about a science book he was reading about time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ce chien aboie sur les gens qu'il ne connaît pas.

This dog barks at people it doesn’t know.

C'est moi qu'il trahit !

It’s me he’s betraying!

— La Chute (2004)

Et je suis responsable du sang qu'il a versé.

And I’m responsible for the blood he shed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est le numéro qu'il a appelé.

That's the number he called.

— Haider (2014)

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

What did he mean?

Je pense que Tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.

I think Tom did something he shouldn’t have done.

Dix contre un qu'il sera élu président.

I'll bet ten to one he'll be elected president.

C'est à ça qu'il pensait ?

Is that what he was thinking?

Mais il y a une chose qu'il ne change pas.

But there’s one thing he doesn’t change.

— Dans ses yeux (2009)

C'est un livre qu'il écrivit lui-même.

It's a book he wrote himself.

— The Road Home (1999)

Alors, pousse-le du côté qu'il va tomber !

Then push him toward the side he’s going to fall on!

— Jean de Florette (1986)

Tom a mérité la punition qu'il a subi.

Tom deserved the punishment he received.

Tom dit qu'il me remboursera tout l'argent qu'il me doit avant lundi.

Tom says he’ll pay back all the money he owes me before Monday.

Tom mangea le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.

The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.

— Tár (2022)

Et tout ce baratin sur les événements futurs qu'il fallait pas faire foirer ?

And all that nonsense about future events we weren’t supposed to mess up?

— Retour vers le futur (1985)

La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.

The woman he had taken to be his aunt was a stranger.

C'est le moins qu'il puisse faire.

It's the least he can do.

C'est à toi qu'il s'adresse.

He's talking to you.

— Ong-Bak (2003)

Le Führer l'aime bien, c'est le seul diplomate qu'il écoute.

The Führer likes him; he's the only diplomat he listens to.

— La Chute (2004)

Ce n'était qu'une faible quantité des explosifs qu'il détient.

It was only a small amount of the explosives he has.

— Reconnu coupable (2026)

Ce manuscrit est l'héritage qu'il te transmet.

This manuscript is the legacy he is passing on to you.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai demandé à Remo l'argent qu'il te doit.

I asked Remo for the money he owes you.

— Les Affranchis (1990)

Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.

He flirts with every woman he meets.

Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.

He tried to solve the problem, which he found very difficult.

Je me mis là où se tenait mon père, à la place qu'il occupa tant d'années.

I stood where my father used to stand, in the place he occupied for so many years.

— The Road Home (1999)

Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.

Apart from carrots, there's nothing he won't eat.

Le crime qu'il a commis serait parfait.

The crime he committed would be perfect.

— Detective Chinatown (2015)

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

The car he drives isn't his.

Et grâce à moi, c’est à vous qu'il pense.

And thanks to me, you're the one he's thinking about.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.

We won’t give Tom the money he was asking for.

Est-ce qu'il vous attend ?

Is he waiting for you?

Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.

He tended to take advantage of every sign of concern he saw.

Là-dessus, il tombe sur une femme qu'il ne connaît ni d'Eve ni d'Adam.

Then he runs into a woman he’s never met before.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il dit du mal de ceux qu'il apprécie.

He speaks ill of those he likes.

Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?

But is he aware of the negative message he’s sending?

Elle a épuisé toute l'énergie qu'il me restait.

She used up all the energy I had left.

— White Snake (2019)

Qu'il y a-t-il écrit ?

What does it say?

Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.

All you're missing is the sports car he drives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il savait des trucs qu'il n'aurait pas pu savoir.

He knew things he couldn't possibly have known.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est la première chose qu'il dit depuis dix jours.

That's the first thing he's said in ten days.

— Rushmore (1998)

Tom a toujours du mal à choisir les vêtements qu'il met.

Tom still has trouble choosing what clothes to wear.

Celui qu'il mettait ces jours-ci.

The one he was wearing these days.

— Les Diaboliques (1955)

Vous êtes sur la fréquence radio qu'il écoutait.

You’re on the radio frequency he was listening to.

— Reconnu coupable (2026)

Qu'il lui faut construire mon bonheur.

That he needs to build my happiness.

— Le Miroir (1975)

Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.

Everyone needs a place they call home.

Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.

However much wealth he may possess, he is never satisfied.

Est-ce qu'il te fait rire ?

Does he make you laugh?

J'ai essayé de noter chaque mot qu'il disait.

I tried to write down every word he said.

C'est le seul langage qu'il comprenait.

It was the only language he understood.

— Il est de retour (2015)

C'est un style qu'il a créé.

It's a style he created.

— God of Cookery (1996)

C'est le seul qu'il y ait en magasin.

It’s the only one they have in stock.

Ce n'est pas de toi qu'il se soucie.

You're not the one he cares about.

— 3 Idiots (2009)

La femme qu'il prenait pour sa tante, était une étrangère.

The woman he took for his aunt was a stranger.

Tout c'qu'il fait ça a l'goût d'poulet.

Everything he makes tastes like chicken.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tom a mangé le peu de nourriture qu'il lui restait.

Tom ate the little food he had left.

C'est le roman qu'il écrivit.

This is the novel he wrote.

Et ce furent les seules paroles qu'il prononça pendant cette traversée.

And those were the only words he spoke during the crossing.

Le premier essai humain qu'il espérait faire.

The first human trial he was hoping to conduct.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Le mien, c'est des baffes qu'il me donnait.

My dad used to slap me around.

— La dolce vita (1960)

C'est lui-même qu'il remet en question.

It is himself that he is questioning.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Même la jungle voulait sa mort, et c'était d'elle qu'il prenait ses ordres.

Even the jungle wanted him dead, and it was from the jungle that he took his orders.

— Apocalypse Now (1979)

Il est grand, et on peut voir venir le temps qu'il y fera.

It’s tall, and you can see what the weather’s going to be like there.

— Jean de Florette (1986)

Il n'y avait rien qu'il eût pu faire.

There was nothing he could have done.

Le cahier qu'il tenait.

The notebook he was holding.

— Tout sur ma mère (1999)

Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.

That’s one of the strangest things I’ve ever seen.

Faites-le de la manière qu'il vous indique.

Do it the way he tells you to.

Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.

He tends to whistle at attractive women he sees in the street.

Est-ce qu'il t'a parlé ?

Did he speak to you?

Il a attaché les cinq feuilles qu'il venait d'imprimer avec un trombone.

He clipped the five sheets he had just printed together with a paper clip.

Quand un mec te regarde, c'est moi qu'il voit.

When a guy looks at you, he sees me.

— Un prophète (2009)

Tom a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.

Tom made a list of things he wanted to do before he died.

Je sais quelque chose qu'il ignore.

I know something he doesn't know.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais ma visite était la conséquence de la terreur qu'il exerce.

But my visit was a result of the terror he inspires.

— Caché (2005)

Meimei était Moudan, la fille qu'il recherchait.

Meimei was Moudan, the girl he was looking for.

— Suzhou River (2000)

Il veut rembourser l'argent qu'il doit.

He wants to pay back the money he owes.

Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.

He befriends everyone he meets.

Qu'il y a-t-il ?

What is it?

Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.

I’m going to make him an offer he can’t refuse.

L'argent est la dernière chose qu'il veuille.

Money is the last thing he wants.

T'as plein d'idées qu'il te suffirait de développer.

You've got plenty of ideas—you'd just need to develop them.

— Douleur et gloire (2019)

Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.

Tom grows the vegetables he eats himself.

Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.

Sami had demons he could barely contain.

Le ver qu'il a appelé était un grand-père du désert.

The worm he called was a desert grandpa.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'a jamais obtenu le pardon qu'il espérait.

He never received the forgiveness he hoped for.