chez

On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.

You’re not allowed to look into people’s homes like that.

— Monsieur Hire (1989)

Je vais passer la journée chez mon amie Huguette.

I'm going to spend the day at my friend Huguette's house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il est chez IBM.

He works at IBM.

— Taxi (1998)

Tom est toujours chez son grand-père.

Tom is still at his grandfather's.

Prends le bébé et vas chez ta mère.

Take the baby and go to your mother's.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous sommes chez mon frère à Paris.

We’re at my brother’s place in Paris.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Elle est allée chez sa mère.

She went to her mother's house.

L'abus d'alcool chez les jeunes est un grave problème.

Alcohol abuse among young people is a serious problem.

Chez le préfet.

At the prefect's office.

— La vie est belle (1997)

Tom est allé chez Mary.

Tom went to Mary’s place.

Le chef m'envoie chez Satyendra.

The boss is sending me to Satyendra.

— Article 15 (2019)

Elle habite chez ses parents.

She lives with her parents.

J'ai passé trois jours chez ma cousine à Lyon.

I spent three days at my cousin's house in Lyon.

J'ai roulé jusqu'à chez mon ex-femme, et j'ai frappé à sa porte.

I drove to my ex-wife’s place and knocked on her door.

— Bacurau (2019)

Chez qui il sonne ?

Whose doorbell is he ringing?

— Le Retour (2003)

Et chez Nestor ?

What about Nestor’s place?

— La Cité des hommes (2007)

Je vais réviser chez Terry ce soir.

I'm going to study at Terry's tonight.

— Séquences et conséquences (2000)

Je dois passer chez l'infirmier, pour la piqûre.

I have to stop by the nurse’s to get my shot.

— Volver (2006)

On débarque pas chez les gens sans s'annoncer avant.

You can't just show up at people's homes without calling ahead.

— Volver (2006)

Chez Jimmy Hoffa ?

At Jimmy Hoffa's?

— Titanic (1997)

Nous sommes restés chez nos amis.

We stayed with our friends.

Loger chez un gueux.

Staying at a beggar's place.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu devrais aller chez un médecin.

You should go to a doctor.

J'ai laissé Willi chez ma mère.

I left Willi at my mother’s place.

— Toni Erdmann (2016)

Vous venez de chez NK ?

Are you coming from NK?

— Departures (2008)

Mais c'est vrai que chez les femmes c'est plus visible.

But it’s true that it’s more noticeable in women.

— Romance de bureau (1977)

Tu es allé chez Kohlhage ?

Did you go to Kohlhage?

— La Vague (2008)

Le cancer du sein est rare chez l'homme.

Breast cancer is rare in men.

— Fight Club (1999)

Et le dîner chez le préfet m'a énervée.

And dinner at the prefect’s house annoyed me.

— La vie est belle (1997)

Vous êtes bien chez Jin-tae.

You are at Jin-tae's.

— Mother (2009)

Vous devriez écrire une histoire sur notre aventure chez le prêteur sur gages.

You should write a story about our adventure at the pawn shop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il retourna chez ses parents.

He returned to his parents' house.

Chez maman ?

At mom's?

— Malcolm X (1992)

On fera quoi quand on sera chez ce garçon ?

What will we do when we get to this boy's house?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

L'élève Doinel doit venir chez le directeur.

Student Doinel must come to the principal’s office.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Chez Santiago, elle a causé une hémorragie pulmonaire.

In Santiago's case, it caused a pulmonary hemorrhage.

— Des hommes d'honneur (1992)

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

Last night, I ate asparagus and ham at a female friend's place.

Je dors chez Emma.

I'm sleeping at Emma's.

— La Femme de ménage (2025)

Mais ça, c'est seulement chez les insectes.

But that's only true of insects.

— Cold Storage (2026)

Dawson et Downey ne sont pas allés chez Santiago pour se venger.

Dawson and Downey did not go to Santiago's place to seek revenge.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux Etats-Unis.

They all go to stay with rich people, in Europe or the United States.

— Central do Brasil (1998)

Je t'emmènerai chez maman coûte que coûte.

I’ll take you to Mom’s, no matter what.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tom est chez Mary.

Tom is at Mary's place.

Ce n'est pas chic de sa part s'il est encore chez Veronika.

It’s not very nice of him if he’s still at Veronika’s.

— Quand passent les cigognes (1957)

Elle te conduira chez la psy.

She will take you to the shrink.

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

The money, the documents—everything was left with the guide.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tu vas chez Don Pietro.

You're going to Don Pietro's.

— Rome, ville ouverte (1945)

La traînée de Satan s'est précipitée chez le notaire.

Satan’s slut rushed to the notary’s office.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Allez, vous, chez le directeur !

Go, you, to the principal's office!

— Les Choristes (2004)

Dis aux autres d'aller chez l'inspecteur Jang.

Tell the others to go to Inspector Jang.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu veux aller chez Zeniba ?

Do you want to go to Zeniba's?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je suis déjà allé chez Freddy's.

I've already been to Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bienvenue chez Freddy.

Welcome to Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu vas aller à la ville chez ton oncle Charbel.

You are going to the city to visit your uncle Charbel.

— Incendies (2010)

J'ai peut-être laissé ma voiture chez Martini.

I may have left my car at Martini's.

Chez Zeniba ?

At Zeniba?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Que diriez-vous de m'aider à sécuriser un poste chez M. Wickfield ?

How about helping me secure a position with Mr. Wickfield?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La semaine prochaine, jeudi, il y a une fête chez Dreyman.

Next week, on Thursday, there's a party at Dreyman's.

— La Vie des autres (2006)

Elle le passe chez son chirurgien esthétique.

She takes it to her plastic surgeon.

C'était chez Baby.

It was at Baby's place.

— Je suis toujours là (2024)

Il y a aussi mes photos, chez ma mère.

My photos are also there, at my mother's house.

— Aquarius (2016)

Rentrons chez Wickfield.

Let's go back to Wickfield's.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mon chez-moi.

My home.

Chez le commandant.

At the commander's office.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

À mon arrivée, j'ai logé chez mon cousin.

When I arrived, I stayed with my cousin.

— Nuremberg (2025)

On va dîner chez Dalal.

We’re going to have dinner at Dalal’s.

— Je suis toujours là (2024)

On t'a envoyé chez un psychiatre, toi ?

Were you sent to a psychiatrist?

Tu vis chez tes parents ?

Do you live with your parents?

J'étais chez Jimmy hier.

I was at Jimmy's yesterday.

— Mystic River (2003)

Ce livre est populaire chez les étudiants.

This book is popular among students.

Chez quel glacier allez-vous ?

Which ice cream shop are you going to?

Quand ils n'ont plus eu d'argent, ils m'ont mis chez ma grand-mère.

When they ran out of money, they put me at my grandmother’s house.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Celui de chez Christie ?

The one from Christie's?

— Les Affranchis (1990)

Elle travaille chez le fleuriste du coin.

She works at the local florist.

Elle est retournée chez ses parents.

She returned to her parents' house.

Je serai chez Tom.

I’ll be at Tom’s place.

Dis que je suis chez Seibei !

Say I'm at Seibei's!

— Le Garde du corps (1961)

Mei, tu devais attendre papa chez grand-mère.

Mei, you were supposed to wait for Dad at Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

Nous irons chez un ami.

We will go to a friend's place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Chez Cléopâtre !

At Cleopatra's!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

N'attirez pas le malheur chez votre pére.

Don't bring misfortune upon your father.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu retournes chez Evald ?

Are you going back to Evald's?

— Les Fraises sauvages (1957)

Les clés de chez Orlando.

The keys to Orlando's place.

— Une femme fantastique (2017)

J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.

I called Tom's place, but no one answered.

De chez Barkridge, rien que ça !

From Barkridge, no less!

— Paddington 2 (2017)

Allez chercher la paperasse chez ton petit ami.

Go get the paperwork from your boyfriend.

Chez tes copines ?

At your friends' place?

— Volver (2006)

Chez ma soeur.

At my sister's.

— Les Choristes (2004)

C'est là, chez Montmirail.

It's there, at Montmirail's place.

— Les Visiteurs (1993)

Chez Norms, à Los Angeles.

At Norms, in Los Angeles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez finalement trouvé un chez-vous.

You have finally found a home.

— Une seconde mère (2015)

Il doit aller chez le véto.

He has to go to the vet.

— Il est de retour (2015)

Elle va chez mamie Hae-dong.

She's going to Grandma Hae-dong's house.

— Decision to Leave (2022)

Ce soir, nous allons dîner chez Marie.

Tonight, we're going to have dinner at Marie's.

Comme chez Platon.

As in Plato.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Chez une amie.

At a friend's house.

Vous bossez chez Apple.

You work at Apple.

— Taxi (1998)

Emmenez-moi chez un médecin, ou je vous dénoncerai !

Take me to a doctor, or I'll report you!

— Andhadhun (2018)

Chez Whammyburger, un taré a sorti une arme pour avoir un petit-déjeuner.

At Whammyburger, a crazy guy pulled out a gun to get breakfast.

— Chute libre (1993)

Alors, vous l'avez emmené chez monsieur le directeur ?

So, did you take him to the principal?'}

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il reste chez sa tante.

He is staying at his aunt’s place.

Quelqu'un est chez Francesco.

Someone is at Francesco's place.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai rendez-vous chez le docteur.

I have an appointment with the doctor.

Je vais passer chez ma sœur.

I'm going to stop by my sister's place.

Je n'ai plus de chez-moi.

I don't have a home anymore.

Chez mon père, les domestiques portent ces mêmes bracelets.

At my father's house, the servants wear these same bracelets.

— Devdas (2002)

Elles font comme si elles étaient chez elles.

They act as if they own the place.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Chez le boss.

At the boss’s.

— Le Bras de diamant (1969)

Je vis toujours chez mon père.

I still live with my father.

Que faites-vous chez mon père ?

What are you doing at my father's house?

— Locataires (2004)

Je veux te ramener chez Soraya, Ben.

I want to take you back to Soraya's, Ben.

— Crime 101 (2026)

Je pensais que tu étais chez Tom.

I thought you were at Tom’s place.

S'il te plaît, rappelle-moi d'aller chez médecin demain.

Please remind me to go to the doctor tomorrow.

On est chez ma grand-mère.

We're at my grandmother's house.

— The Rip (2026)

Tu veux rentrer chez ta mère ?

Do you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

How long will you stay at your aunt's?

Tu es chez IBM, et on est tranquilles.

You're at IBM, and we can rest easy.

— Taxi (1998)

Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.

Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.

— Faute d'amour (2017)

Suzume, tu as dit que tu étais chez Aya hier.

Suzume, you said you were at Aya's place yesterday.

— Suzume (2022)

Je l'ai rencontré chez Tom.

I met him at Tom’s place.

Maman, tu es déjà montée chez la baronne ?

Mom, have you ever been up to the baroness's place?

— La Main de Dieu (2021)

Tu viens pour le petit-déj chez mamie ?

Are you coming to Grandma's for breakfast?

— Toni Erdmann (2016)

Il en avait fait remonter une partie chez Paulie, mais c'était tout.

He'd passed some of it up to Paulie, but that was all.

— Les Affranchis (1990)

Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.

In older people, injuries take longer to heal.

Je suis chez un ami.

I'm at a friend's place.

Je sais que vous étiez chez David Ortiz.

I know you were at David Ortiz's.

— Mirage (2018)

Chez Big Jim ?

At Big Jim's?

— Chicago (2002)

Retourne chez Paro.

Go back to Paro's place.

— Devdas (2002)

J'habite chez mon oncle ce mois-ci.

I'm staying at my uncle's this month.

Je suis bien chez Isidoro Gómez ?

Is this Isidoro Gómez’s residence?

— Dans ses yeux (2009)

Je voulais faire livrer un plat chaud pour une fête chez ma petite-fille.

I wanted to have a hot meal delivered for a party at my granddaughter's house.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il a dû téléphoner quatre fois chez Tommy.

He had to phone Tommy's house four times.

— Les Affranchis (1990)

À ton vrai chez-toi.

To your true home.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Allons plutôt chez des gens simples.

Let's go to see simple people instead.

— Carnets de voyage (2004)

Une peinture classique qu'on a piquée chez Lenny.

A classic painting that we stole from Lenny's.

Tu devrais aller chez grand-mère.

You should go to Grandma's.

— Mon voisin Totoro (1988)

D'après Tante Lucy, il y a du bon chez tout le monde.

According to Aunt Lucy, there’s good in everyone.

— Paddington 2 (2017)

Viens chez Boss.

Come over to Boss's place.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Chez sa mère.

At his/her mother's.

J'aime ça chez une femme.

I like that in a woman.

Je devais couper la dope chez Sandy, puis me remettre à la sauce.

I had to cut the dope at Sandy's, then get back to work.

— Les Affranchis (1990)

Ça pue ici comme chez un bouc !

It reeks in here like a billy goat!

— Jean de Florette (1986)

Quand on vient chez Sal, il n'y a pas de musique.

When you go to Sal's place, there's no music.

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne veux pas rentrer chez ta mère ?

Don't you want to go back to your mother's place?

— La strada (1954)

Je l'ai pris chez Grossens, haut de gamme.

I got it from Grossens, a high-end store.

— The Machinist (2004)

Chez Manzo.

At Manzo's.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Conduis-le chez le Professeur.

Take him to the Professor.

— Le Conformiste (1971)

Vendredi, Tom a un rendez-vous chez le docteur.

On Friday, Tom has a doctor's appointment.

Il a dû passer la nuit chez sa sœur.

He must have spent the night at his sister’s.

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

Un duo de sœurs arrive chez ENCOM.

A duo of sisters arrives at ENCOM.

— Tron : Ares (2025)

Je peux aller chez maman ?

Can I go to Mom's?

— Benni (2019)

Chez ton père.

At your father's house.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.

The woods aren’t far now; over there, we’ll be among our own.

— Quand passent les cigognes (1957)

Qu’est-ce qu’on provoque chez Marlon ?

What do we provoke in Marlon?

— Zootopie 2 (2025)

Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?

What do you think of breakfast at McDonald’s?

Tom se rend chez ses parents chaque week-end.

Tom goes to his parents' house every weekend.

Chez Taffey Lewis.

At Taffey Lewis's.

— Blade Runner (1982)

Bonjour, bienvenue chez Giuseppe Coiffure.

Hello, welcome to Giuseppe Hairdressing.

— Paddington 2 (2017)

Je t'ai dit de ne pas rester chez Romoletto !

I told you not to stay at Romoletto’s!

— Rome, ville ouverte (1945)

J’ai rendez-vous chez le toubib.

I have an appointment with the doctor.

Y a-t-il de la tarte aux pommes chez le boulanger du coin ?

Does the local bakery sell apple pie?

Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?

Can you knock on someone's door or ask…?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et bienvenue chez Stratton Oakmont.

And welcome to Stratton Oakmont.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qui vient chez tonton Paulie ?

Who’s coming to Uncle Paulie’s?

— Les Affranchis (1990)

Un incendie a éclaté chez Mayugoro, le marchand de sandales.

A fire broke out at Mayugoro's, the sandal merchant's.

— Your Name. (2016)

Ou bien que Tenoch levait la lunette des WC avec son pied chez Julio.

Or that Tenoch lifted the toilet seat with his foot at Julio's house.

— Y tu mamá también (2001)

Je sortais de chez ma mère et j'étais épuisée.

I was leaving my mother’s house, and I was exhausted.

— La Femme de ménage (2025)

Allez chez le commissaire pour votre déclaration.

Go to the police station for your statement.

— La dolce vita (1960)

Elle est chez son père.

She is at her father's house.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si je vais chez Gregorio, dis à maman que je dors chez Chicca.

If I go to Gregorio's, tell Mom I'm sleeping at Chicca's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ils l'emmènent chez le Pape.

They’re taking him to the Pope.

— La dolce vita (1960)

Je loge chez ma tante.

I’m staying at my aunt’s place.

Je passe la nuit chez Aya.

I'm spending the night at Aya's place.

— Suzume (2022)

Comment te sens tu chez Olga ?

How are you feeling at Olga's?

— Suspiria (1977)

Va-t'en chez Seibei !

Go to Seibei's!

— Le Garde du corps (1961)

Vous habitez chez vos parents ?

Do you live with your parents?

Pensez-vous que c'est votre dernière saison chez McLaren ?

Do you think this is your last season with McLaren?

— Senna (2010)

On s'ennuie tellement chez Mme Schäfer.

We get so bored at Mrs. Schäfer’s.

— Good Bye Lenin! (2003)

Alors, Gabo m'a dit que tu habites chez Orlando.

So, Gabo told me that you live at Orlando’s place.

— Une femme fantastique (2017)

Alors on ira chez grand-mère, avec maman.

So we'll go to Grandma's, with Mom.

— Andhadhun (2018)

On n'a qu'à aller chez mon père.

We could just go to my dad's place.

— La Cité des hommes (2007)

Je suis chez Rocco et Eva.

I'm at Rocco and Eva's place.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je vois ça tout de suite chez un homme.

I see that right away in a man.

On va chez ma belle-sœur ce soir.

We're going to my sister-in-law's house tonight.

Il est chez Zeniba.

He is with Zeniba.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Je croyais que tu allais en livraison chez un ange.

I thought you were going to deliver to an angel.

— Kiki la petite sorcière (1989)