chez

Allô, je suis bien chez Couic Clean Service ?

Hello, is this Couic Clean Service?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Y a que ça, chez Yamatoya.

That's all they have at Yamatoya.

— Une Affaire de famille (2018)

Je t'ai invité chez le Grec la semaine dernière !

I invited you to the Greek restaurant last week!

— La Haine (1995)

Bah, chez Aubin ou ailleurs.

Well, at Aubin’s or somewhere else.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je travaille chez McDonald's.

I work at McDonald’s.

Chez Antonina Nikolaievna, je suppose.

At Antonina Nikolaievna's, I suppose.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je vais habiter chez Murray.

I'm going to live at Murray's house.

— Plus fort que moi (2025)

Si on allait tous les deux chez la vieille, en douce ?

What if the two of us went over to the old lady’s place on the sly?

— Serie Noire (1979)

Chez un ami.

At a friend's place.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Dommage qu'il veuille dormir chez l'archevêque, à la colline de Turano.

It's a shame he wants to sleep at the archbishop's place, on Turano Hill.

— Troupe d'Élite (2007)

Cherchez des somnifères chez le pharmacien.

Look for sleeping pills at the pharmacy.

— Vivre (1952)

Chez Jep Gambardella.

At Jep Gambardella's.

— La grande bellezza (2013)

Est-ce que pour autant, l'islam autorise cette homosexualité chez les femmes ?

Does Islam nevertheless permit homosexuality between women?

— The Little Sister (2025)

J'ai vu une émission de télévision chez ma maman.

I watched a TV show at my mom’s place.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois retourner chez le baron.

I have to go back to the baron's.

— Le Ruban blanc (2009)

Alors qu'est-ce qu'il faisait chez Barjow et Beurk ?

So what was he doing at Borgin and Burkes?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je vais te dire comment arriver chez Tom.

I’m going to tell you how to get to Tom’s place.

Prends mes clés, y a le double chez le gardien.

Take my keys; the doorman has a spare.

— A Bad Son (1980)

Puis j'ai vu comment c'était chez Cameron.

Then I saw what it was like at Cameron's.

Togusa, rattrape Ishikawa, il doit être chez Megatech.

Togusa, catch up with Ishikawa, he must be at Megatech.

— Ghost in the Shell (1995)

Un incendie a éclaté chez Mayugoro, le marchand de sandales.

A fire broke out at Mayugoro's, the sandal merchant's.

— Your Name. (2016)

Mais vous savez, général, ce qui compte chez l'homme, c'est surtout l'homme.

But you know, General, what matters most in a man is the man himself.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je resterai chez ma sœur.

I will stay at my sister’s place.

Chez quel glacier vas-tu ?

Which ice cream shop are you going to?

C'est comme ça chez un psychiatre !

That's what it's like at a psychiatrist's!

— A Pain in the Ass (1973)

"On allait à une fête chez Arrae."

We were going to a party at Arrae’s place.

— Je suis toujours là (2024)

Tu habites chez ton père ?

Do you live with your father?

— A Bad Son (1980)

Retourne chez Paro.

Go back to Paro's place.

— Devdas (2002)

La varicelle est une maladie commune chez les enfants.

Chickenpox is a common illness in children.

Comme chez Platon.

As in Plato.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je travaille chez Shell.

I work at Shell.

— Oppenheimer (2023)

Chez McDonald, pas de pourboire.

At McDonald’s, no tipping.

— Reservoir Dogs (1992)

Juste, chez Don Pietro.

Right, at Don Pietro's.

— Rome, ville ouverte (1945)

Une fois, on était exactement à cet endroit et on était chez un ami à Niamey.

One time, we were right here, staying at a friend's place in Niamey.

— The Salt of the Earth (2014)

N'attirez pas le malheur chez votre père.

Don't bring misfortune upon your father.

— Tigre & Dragon (2000)

Oui, vous êtes bien chez NK Agent.

Yes, you have reached NK Agent.

— Departures (2008)

Ou bien que Tenoch levait la lunette des WC avec son pied chez Julio.

Or that Tenoch lifted the toilet seat with his foot at Julio's house.

— Y tu mamá también (2001)

Alors, Gabo m'a dit que tu habites chez Orlando.

So, Gabo told me that you live at Orlando’s place.

— Une femme fantastique (2017)

Il y a du bon chez tout le monde.

There is good in everyone.

Je t'ai dit de ne pas rester chez Romoletto !

I told you not to stay at Romoletto’s!

— Rome, ville ouverte (1945)

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

Last night, I ate asparagus and ham at a female friend's place.

Je viens de chez mon grand-père et je vais chez mon oncle.

I’m coming from my grandfather’s place, and I’m going to my uncle’s.

Je me suis bien sauvé de chez mes grands-parents.

I managed to escape from my grandparents' house.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qu’est-ce qu’on provoque chez Marlon ?

What do we provoke in Marlon?

— Zootopie 2 (2025)

Viens chez tonton.

Come to Uncle's place.

— Il est de retour (2015)

Et la même année, dada a commencé à travailler chez ITC.

And in the same year, Dada started working at ITC.

— PIKU (2015)

Chez les Klingons ?

Among the Klingons?

— Star Trek, le film (1979)

Pouvez-vous appeler ma femme chez sa mère ?

Can you call my wife at her mother's house?

Je l'ai envoyée chez un spécialiste pour des examens et des radios.

I sent her to a specialist for tests and X-rays.

— Rebecca (1940)

Bernadette, on ne peut pas rentrer comme ça chez Spontz.

Bernadette, we can’t just barge into Spontz’s place like that.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je te ramène chez Mima.

I’ll take you back to Mima’s.

— Perfect Blue (1998)

Je laisse le livre chez mon voisin à votre intention.

I’m leaving the book at my neighbor’s for you.

Vous pouvez frapper chez quelqu'un ou demander… ?

Can you knock on someone's door or ask…?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il a dit qu'il dormirait chez DJ.

He said he would sleep at DJ’s place.

— Rang de Basanti (2006)

On traîne pas, elle m'accompagne chez Sal.

We won't hang around; she's coming with me to Sal's.

— Do the Right Thing (1989)

Mannequin chez Victoria's Secret !

Mannequin at Victoria’s Secret!

— Y tu mamá también (2001)

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

Time is running out; we need to go to the Third Wife's place.

— Épouses et Concubines (1991)

Au lieu de se débarrasser du camion, il s'était défoncé chez sa copine.

Instead of getting rid of the truck, he’d gotten high at his girlfriend’s place.

— Les Affranchis (1990)

Chez le préfet.

At the prefect's office.

— La vie est belle (1997)

Madeline a rédigé sa première police d’assurance ici, chez LNV.

Madeline wrote her first insurance policy here at LNV.

— Crime 101 (2026)

De chez Cenci.

From Cenci.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Rendez-vous chez Hagrid.

Go to Hagrid's.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Nous allons manger chez ma sœur.

We’re going to eat at my sister’s place.

Il a dit que son corps se trouvait toujours chez Freddy.

He said that his body was still at Freddy's house.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Venez d'abord saluer le Maître chez la Troisième épouse.

First, come pay your respects to the Master at the Third Wife’s residence.

— Épouses et Concubines (1991)

Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?

What do you think of breakfast at McDonald’s?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin de chez Lyle ?

Could you tell me the way to Lyle's house?

Je te vois chez Tony.

I’ll see you at Tony’s.

— Léon (1994)

Qu'est-ce que tu vois en premier chez quelqu'un ?

What do you notice first about someone?

— Blow Out (1981)

Je suis concepteur en génétique chez Tyrell Corporation.

I am a genetic designer at Tyrell Corporation.

— Blade Runner (1982)

Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.

It is easy to find faults in others.

Un duo de sœurs arrive chez ENCOM.

A duo of sisters arrives at ENCOM.

— Tron : Ares (2025)

Et chez Nestor ?

What about Nestor’s place?

— La Cité des hommes (2007)

On le trouve chez les gens riches, bien nourris, comme vous.

It is found among rich, well-fed people, like you.

— Aquarius (2016)

Tom a emménagé chez sa copine.

Tom moved in with his girlfriend.

Je te l'ai dit, chez Chicca.

I told you, at Chicca's.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'aimerais passer chez une amie, récupérer mon ancien matelas.

I'd like to stop by a friend's place and pick up my old mattress.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Rentrons chez Wickfield.

Let's go back to Wickfield's.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Tu n'iras pas chez le directeur, mais je vais te punir.

You won't go to the principal's office, but I'm going to punish you.

— Les Choristes (2004)

Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.

In older people, wounds take a long time to heal.

Tu es toujours chez Auxolith ?

Are you still with Auxolith?

— Bugonia (2025)

Celui de chez Christie ?

The one from Christie's?

— Les Affranchis (1990)

Chez moi, je collabore avec qui je veux.

On my own terms, I collaborate with whomever I want.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.

All the students went home.

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je dirige une perquisition chez des Juifs.

I’m conducting a search at the homes of Jews.

— Oh Boy (2012)

Ou "chez Frank".

Or “at Frank’s.”

— American Gangster (2007)

On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.

You’re not allowed to look into people’s homes like that.

— Monsieur Hire (1989)

Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

How long will you stay at your aunt's?

Chez Tony dans une heure.

At Tony's in an hour.

— Léon (1994)

Chez des amis.

At friends' house.

Chez Charlie !

At Charlie's!

— Les Affranchis (1990)

Sortez, pêchez, et déposez les prises chez Antonio avant le crépuscule.

Head out, go fishing, and drop off your catch at Antonio’s before dusk.

J'aide à temps partiel chez une amie.

I help out part-time at a friend’s place.

— Audition (2000)

J'en ai assez de travailler chez Hauru.

I'm tired of working at Hauru.

— Le Château ambulant (2004)

Tom va chez Marie.

Tom is going to Marie’s place.

Nous sommes chez quelqu'un qui cherche un travail.

We’re at the home of someone who’s looking for a job.

— Yolo (2024)

Je suis aussi allé chez Lidl.

I also went to Lidl.

— Toni Erdmann (2016)

Mais c'est vrai que chez les femmes c'est plus visible.

But it’s true that it’s more noticeable in women.

— Romance de bureau (1977)

J'aime tout chez Tom.

I like everything about Tom.

Viens chez Boss.

Come over to Boss's place.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et je vais entrer chez une femme.

And I’m going to go into a woman’s house.

— Hothead (1979)

J’avais installé la Table des propriétaires chez Kat’s Place.

I had installed the Owners’ Table at Kat’s Place.

Il enverra Moudan chez sa tante comme d'habitude.

He'll send Moudan to his aunt's as usual.

— Suzhou River (2000)

Je vois ça tout de suite chez un homme.

I see that right away in a man.

Adriano travaillait chez Target.

Adriano worked at Target.

Je suis partie de chez Abou.

I left Abou’s place.

— Girlhood (2014)

Je me suis réfugié chez Véronica.

I took refuge at Veronica’s place.

— Le Petit Soldat (1963)

On se retrouvera chez mon grand-père.

We'll meet up at my grandfather's place.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tom est allé chez Mary.

Tom went to Mary’s place.

Je monte pas chez la cliente.

I'm not going up to the client's place.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On l'a envoyée dormir chez Jeanne.

They sent her to sleep at Jeanne’s.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Trouver refuge chez notre ennemi.

To seek refuge with our enemy.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est vrai-de-chez-vrai.

It's absolutely true.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu dois venir chez mon maître, et toi aussi, patronne !

You must come to my master's house, and you too, boss!

— Henry V (1989)

Excusez-nous, c'est bien chez Natre ?

Excuse me, is this Natre’s place?

— Shutter (2004)

On est chez ma grand-mère.

We're at my grandmother's house.

— The Rip (2026)

Il y a eu un cambriolage chez Gringotts.

There has been a burglary at Gringotts.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On est rentrés d'Atami, on a été chez Shige, et puis finalement au parc d'Ueno.

We got back from Atami, went to Shige’s, and then ended up at Ueno Park.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu vas chez sa grand-mère habillée comme ça ?

Are you going to her grandmother's house dressed like that?

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle va chez mamie Hae-dong.

She's going to Grandma Hae-dong's house.

— Decision to Leave (2022)

Je suis bien chez Astérix ?

I'm at Asterix's, right?

— La Haine (1995)

Chez Taffey Lewis.

At Taffey Lewis's.

— Blade Runner (1982)

Il a dû passer la nuit chez sa sœur.

He must have spent the night at his sister’s.

J'ai ramené de quoi manger de chez Oscar.

I brought some food from Oscar's.

Chez Zeniba ?

At Zeniba?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Chez les putes ?

At the brothel?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle s'est rendue chez le nouveau coiffeur en ville.

She went to the new hairdresser in town.

C'était chez le vieux M. Zhang.

It was at old Mr. Zhang’s place.

— Adieu ma concubine (1993)

Chez ta mère.

At your mother's.

Je l'ai rencontré devant chez le marchand de légumes.

I met him in front of the greengrocer's.

Nous arrivons de chez Ji-san.

We've just arrived from Ji-san's house.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis chez des amis à Neukölln jusqu'à la décision de l'orchestre.

I'm staying with friends in Neukölln until the orchestra makes its decision.

— Tár (2022)

Je pensais que tu étais chez Tom.

I thought you were at Tom’s place.

Conduis-le chez le Professeur.

Take him to the Professor.

— Le Conformiste (1971)

Je savais qu’il te faudrait une escorte pour monter chez David, expliqua-t-il.

“I knew you’d need an escort to go up to David’s,” he explained.

Oui, et s'il l'apprend, c'est lui qu'on a en face de nous chez le notaire.

Yes, and if he finds out, he’s the one we’ll be dealing with at the notary’s office.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.

The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.

— La Main de Dieu (2021)

La pauvreté chez les jeunes, les vieux, le chômage.

Poverty among the young and the elderly; unemployment.

— Il est de retour (2015)

Chez Manzo.

At Manzo's.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tom restera chez sa cousine pour Noël.

Tom will be staying with his cousin for Christmas.

Chez maman, je peux regarder la télé jusqu'à ce que je m'endorme.

At Mom’s house, I can watch TV until I fall asleep.

— Benni (2019)

Chez Sapper.

At Sapper's.

— Blade Runner 2049 (2017)

Chez qui tu vas si tard ?

Whose house are you going to so late?

— Memories of Murder (2003)

Chez tes copines ?

At your friends' place?

— Volver (2006)

Je veux te ramener chez Soraya, Ben.

I want to take you back to Soraya's, Ben.

— Crime 101 (2026)

Chez Starbucks ?

At Starbucks?

— Idiocracy (2006)

Je ne vais pas chez les putes.

I don't go to prostitutes.

— Y tu mamá también (2001)

Grosse soirée chez Abou samedi.

Big party at Abou’s place on Saturday.

— Girlhood (2014)

C'est ça que tu cherchais chez Cory ?

Is that what you were looking for at Cory's?

Appelle-moi chez ma copine Judy Demming.

Call me at my girlfriend Judy Demming’s place.

— Blow Out (1981)

Maman, tu es déjà montée chez la baronne ?

Mom, have you ever been up to the baroness's place?

— La Main de Dieu (2021)

Ils vivent encore chez leurs parents.

They still live with their parents.

Cette opinion est très répandue chez les Français.

This opinion is very widespread among the French.

Loger chez un gueux.

Staying at a beggar's place.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je l'ai rencontré chez le barbier.

I met him at the barber shop.

Tom travaille chez MacDo.

Tom works at McDonald’s.

Le directeur des projets spéciaux chez Cyberdyne Systems.

The director of special projects at Cyberdyne Systems.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Sortez de chez mon frère !

Get out of my brother's house!

— Die My Love (2025)

C'est moins cher chez Cheung Wai.

It’s cheaper at Cheung Wai’s.

— Infernal Affairs (2002)

Bonjour, vous êtes bien chez Ji-Eun et Hyun-Soo.

Hello, you have reached Ji-Eun and Hyun-Soo's home.

— Locataires (2004)

C'est en face de chez mon frère.

It's across the street from my brother's place.

— Girlhood (2014)

Chez un client qui avait filé sans payer.

At the home of a customer who had skipped out without paying.

— Serie Noire (1979)

T'étais pas chez Elton John ?

Weren’t you at Elton John’s place?

— Love Actually (2003)

Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.

I went to Jin-Rong's place last night to break the news to them.

— Salé, Sucré (1994)

Elle est venue de Chivilcoy pour vivre ici, chez une tante.

She came from Chivilcoy to live here, with an aunt.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai trouvé par hasard le livre chez ce libraire.

I happened to find the book at this bookseller’s shop.

Vous restez chez Toleman ?

Are you staying at Toleman?

— Senna (2010)

Elle est là-haut, chez ses locataires.

She is upstairs, at her tenants' place.

— Les Diaboliques (1955)

T'étais chez ta mère ?

Were you at your mom’s?

— Laurence Anyways (2012)

Je veux dire, tu pousses tes patients chez ce charlatan ?

I mean, you’re sending your patients to that quack?

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai appelé chez Tom mais personne n'a répondu.

I called Tom's place, but no one answered.

Je vis toujours chez mon père.

I still live with my father.

Elle est chez sa mère.

She is at her mother's house.

Chez Cookie, en ville.

At Cookie's, in town.

— Mulholland Drive (2001)

Chez Madame Brady.

At Mrs. Brady's.

— Control (2007)

Mais je préférerais rester chez Olga si vous êtes d'accord.

But I’d rather stay at Olga’s, if you’re okay with that.

— Suspiria (1977)

Ah oui, c'est chez tante Diane.

Oh yes, it’s at Aunt Diane’s.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce soir nous mangerons chez Marie.

Tonight we will eat at Marie's.

Chez Seibei.

At Seibei's.

— Le Garde du corps (1961)

Et vous avez écrasé un malade mental évadé devant chez Sidney Evans ?

And you ran over an escaped mental patient in front of Sidney Evans' house?

— Scream 7 (2026)

Chez Big Jim ?

At Big Jim's?

— Chicago (2002)

Il y a des bombes chez Romoletto !

There are some real lookers at Romoletto's!

— Rome, ville ouverte (1945)

Là-haut, chez les humains, tu seras toute seule.

Up there, among humans, you’ll be all alone.

— Big Fish & Begonia (2016)

Je suis allé chez Radish.

I went to Radish's place.

— Un Soleil (2019)

On va chez ma belle-sœur ce soir.

We're going to my sister-in-law's house tonight.

Je l'ai rencontré chez Tom.

I met him at Tom’s place.

Je vais vous laisser un peu avant car j'aime pas traîner chez les poulets.

I’ll let you go a little early because I don’t like hanging around at the cops’ place.

— Taxi (1998)

La première année chez McLaren a été très décisive dans la vie d'Ayrton.

Ayrton's first year at McLaren was a turning point in his life.

— Senna (2010)