tu

Tu fais ce que je te dis.

You do what I tell you.

Quoi, tu vomis sur mes chaussures ?

What, you're vomiting on my shoes?

— Amarcord (1973)

Quand il rapplique, tu chies dans ton froc.

When he comes back, you shit your pants.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Est-tu majeur ?

Are you of legal age?

Tu changeais.

You were changing.

À qui tu téléphones ?

Who are you calling?

— Out of It (1978)

Tu ne me dis pas au revoir ?

Aren't you going to say goodbye to me?

— Picnic (1955)

Que regarde tu là bas ?

What are you looking at over there?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Auras-tu fini de travailler dans une heure ?

Will you have finished working in an hour?

Tu agis comme le roi de Bénarès !

You're acting like the King of Benares!

— Masaan (2015)

Tu écrases exprès ces pauvres insectes.

You're deliberately crushing those poor insects.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?

How is it that you know English so well?

Tu gagnais bien ta vie.

You were earning a good living.

— Dossier 137 (2025)

Brises-tu ton couteau avant la bataille ?

Do you break your knife before the battle?

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai entendu dire que tu passais des auditions.

I heard that you were auditioning.

— Chicago (2002)

Tu aides Big D.

You’re helping Big D.

— Election 1 (2005)

Tu ne me dis pas la vérité.

You're not telling me the truth.

Te laves-tu les mains avant les repas ?

Do you wash your hands before meals?

Si tu le fais tu te souviendras de ça toute ta vie.

If you do it, you'll remember it for the rest of your life.

— Le Sacrifice (1986)

Collectionnes-tu toujours les timbres ?

Do you still collect stamps?

Tu Ie connais ?

Do you know me?

Pèses-tu plus que Tom ?

Do you weigh more than Tom?

Pourquoi devrais-tu affronter quatre adversaires ?

Why should you face four opponents?

— Le Maître d'armes (2006)

Et toi, qu'est-ce que tu répondais ?

And you, what were you answering?

— Les Diaboliques (1955)

J'espère que tu excuseras mon humeur.

I hope you'll forgive my mood.

— Léon (1994)

Tu méritais la chaise.

You deserved the chair.

— Reconnu coupable (2026)

Tu as eu tout ce que tu souhaitais.

You got everything you wanted.

— Wicked : Partie II (2025)

Alors, tu avales ?

So, are you swallowing?

— Les Diaboliques (1955)

Comme il y a cinq ans, tu n'a aucune intention de me parler !

Just like five years ago, you have no intention of talking to me!

— Silent Voice (2016)

Tu quittes la ville ?

Are you leaving the city?

Au lieu d'aller en récréation, tu travailleras à l'infirmerie.

Instead of going out for recess, you’ll work in the nurse’s office.

— Les Choristes (2004)

Tu t'y connais en plantes ?

Do you know much about plants?

— Plus fort que moi (2025)

Comment appelais-tu ça ?

What did you call that?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Pourquoi t'en prenais-tu à elle ?

Why were you picking on her?

Je croyais que tu détestais l'ail.

I thought you hated garlic.

Comment gères-tu le stress ?

How do you manage stress?

Bien sûr, tu boiras.

Of course, you will drink.

— Jojo Rabbit (2019)

Enregistres-tu ceci ?

Are you recording this?

Si je mets ça dans mon rapport, tu accepteras de le signer ?

If I put this in my report, will you agree to sign it?

— Solaris (1972)

Je sais ce que tu ressentais pour moi.

I know how you felt about me.

Kingsley, tu guides !

Kingsley, you're leading the way!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu leurs a dit ?

Did you tell them?

— Ratatouille (2007)

Tu tues des gens !

You're killing people!

— De tout cœur (1998)

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Si tu arrêtes la recherche, tu reprendras la chirurgie ?

If you stop research, will you resume surgery?

— La piel que habito (2011)

Je pense que tu sous-estimes Tom.

I think you underestimate Tom.

Tu Hengyu, les matériaux sont là.

Tu Hengyu, the materials are here.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tu écoutais cette chanson hier soir.

You were listening to this song last night.

— Memories of Murder (2003)

La laisseras-tu mourir avec toi ?

Will you let her die with you?

— Princesse Mononoké (1997)

Que disais-tu ?

What were you saying?

Essayes-tu de m'effrayer ?

Are you trying to scare me?

M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?

Will you still love me when I’m old?

Je pense que tu commets une grave erreur.

I think you’re making a serious mistake.

Je croyais que tu plaisantais.

I thought you were joking.

Tu songes à manger dans un moment pareil !

You're thinking about eating at a time like this!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

T'y rendras-tu ?

Will you go there?

Tu brûles des serres qui appartiennent à d'autres ?

Are you burning greenhouses that belong to other people?

— Burning (2018)

Tu partages sa chambre ?

Do you share his room?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Non, mais tu t'entends quand tu parles ?

No, but do you hear yourself when you talk?

— Laurence Anyways (2012)

Je craignais le jour où tu trouverais notre lien dans notre présent.

I dreaded the day you would find our connection in our present.

— Mirage (2018)

Où cours-tu le matin ?

Where do you run in the morning?

Tu t'arrêtes ?

Are you stopping?

Attendras-tu un peu ?

Will you wait a little while?

Tu rends les enfants tristes.

You make the children sad.

Comment passeras-tu Noël ?

How will you spend Christmas?

N'adores-tu simplement pas l'endroit ?

Don't you just adore the place?

Quand quittes-tu habituellement ton travail ?

When do you usually leave work?

Sors-tu avec quelqu'un ?

Are you dating someone?

Pourquoi lui tenais-tu la main ?

Why were you holding his hand?

Tu descends ?

Are you coming down?

— A Bad Son (1980)

Dis-le ou tu crèves !

Say it or you'll die!

— Mystic River (2003)

Tu ne perdras pas de poids à manger des sandwiches au beurre de cacahuètes.

You won't lose weight by eating peanut butter sandwiches.

— Le Tao de Steve (2000)

Je savais que tu perdrais tes boucles avec ce gros casque.

I knew you'd lose your curls with that big helmet.

— The Shadow's Edge (2025)

Que racontes-tu ?

What are you talking about?

— The Witch (2016)

Tu te souviens de l'histoire que tu lisais ?

Do you remember the story you were reading?

Quel genre de voiture conduis-tu ?

What kind of car do you drive?

Tu Hengyu, que faites-vous ?

Tu Hengyu, what are you doing?

— The Wandering Earth 2 (2023)

À combien tu roulais sur le boulevard ?

How fast were you going on the boulevard?

— Taxi (1998)

Et comment tu payes ?

And how do you pay?

— Ouvre les yeux (1997)

Alors, tu ne sors pas ?

So, you're not going out?

— Fight Club (1999)

Tu finis à quelle heure ?

What time do you finish?

Ben, tu rappelles ces salopards.

Well, you call those bastards back.

— Forrest Gump (1994)

Ah, tu brûles de désir.

Ah, you're burning with desire.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu ne m'en veux pas, j'espère.

You’re not mad at me, I hope.

— Salé, Sucré (1994)

Tu espères avoir un bébé mort-né.

You're hoping to have a stillborn baby.

Offres-tu un cadeau de Noël à ta patronne ?

Are you giving your boss a Christmas present?

Tu trouve pas qu'elle est sexy frérot ?

Don't you think she's sexy, bro?

Tu réfléchis.

You are thinking.

— The Little Sister (2025)

Tu aiderais n'importe qui à partir du moment que c'est une fille, non ?

You’d help anyone as long as she’s a girl, right?

— Akira (1988)

Je t'appelais, tu répondais pas.

I was calling you, but you weren't answering.

— The Little Sister (2025)

On dit que tu t'y connais, en vin.

They say you know a thing or two about wine.

Tu montres à qui va ta loyauté.

You are showing where your loyalty lies.

— Article 15 (2019)

Tu pèses une tonne.

You weigh a ton.

— Love Actually (2003)

Qu'insinues-tu ?

What are you implying?

— Police Story (1985)

Tu mangeais des nouilles chez nous.

You used to eat noodles at our place.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu attires trop l'attention.

You're drawing too much attention.

— The Grandmaster (2013)

Tu répares.

You fix it.

Quelle est la personne la plus riche que tu connaisses ?

Who is the richest person you know?

Pourquoi poses-tu des questions dont tu connais les réponses ?

Why are you asking questions when you already know the answers?

— X-Men (2000)

Je suppose que tu éprouves la même chose qu'Alice dans le terrier du lapin.

I suppose you feel the same way Alice did in the rabbit hole.

— Matrix (1999)

Tu comprend tout ça ?

Do you understand all that?

— God of Cookery (1996)

Tu saurais plus quoi en faire.

You wouldn’t know what to do with it anymore.

— Us and Them (2018)

Tu nous diras comment tu t'y es pris.

You’ll tell us how you did it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu m'as dit que tu irais à Saint-Andronic.

You told me you would go to Saint-Andronic.

— Andreï Roublev (1966)

Dis-moi où tu loges ce soir.

Tell me where you're staying tonight.

— Suzume (2022)

Tu espères.

You hope.

— Drive (2011)

J'ai pensé que tu comprenais.

I thought you understood.

Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?

Do you still buy lottery tickets?

Tu nettoies l'aquarium ?

Are you cleaning the aquarium?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et pour ça tu romps avec Galia ?

And you’re breaking up with Galia over that?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu l'as embrassé comme tu embrasses ta maman.

You kissed him the way you kiss your mom.

— Le Tao de Steve (2000)

Où tu ranges la clé d'en haut ?

Where do you keep the upstairs key?

— La piel que habito (2011)

Quel collège vises-tu ?

Which college are you aiming for?

Pourquoi t'en soucies-tu autant ?

Why do you care so much?

Tu fournis module et droits d'inscription.

You provide the module and registration fees.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu me pardonnes ?

Do you forgive me?

— Y tu mamá también (2001)

Voilà ce que tu demandais.

Here is what you were asking for.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu contrôles ici, Gonçalves.

You’re in charge here, Gonçalves.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu faisais perdre l’espoir à Tom.

You made Tom lose hope.

Fais attention à ce que tu souhaites.

Be careful what you wish for.

Tu goûtes les fruits.

You taste the fruits.

Ça dépend de combien d'argent tu disposes.

It depends on how much money you have available.

Tu ouvres la porte et tu libères le type.

You open the door and free the guy.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ainsi tu ne perdras pas ton temps, ni Rasika.

That way, neither you nor Rasika will waste your time.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu n'oublies rien ?

Aren’t you forgetting anything?

— Un prophète (2009)

En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?

In France, did you work at the embassy or the consulate?

Si je te disais qu'ils sont vivants, me croirais-tu ?

If I told you they were alive, would you believe me?

— Running Man (2025)

Tu remarques rien ?

You don't notice anything?

— Happy Together (1997)

Tu nies être allée avec lui ?

You deny having gone with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Pourquoi cours-tu ?

Why are you running?

— La vie est belle (1997)

Tu apparais même dans mes rêves !

You even appear in my dreams!

— La vie est belle (1997)

Tu obéis à Sandra ?

Are you obeying Sandra?

— Une seconde mère (2015)

Quand allais-tu m'en parler ?

When were you going to tell me about it?

Tu est sûre d'être du bon côté ?

Are you sure you're on the right side?

— X-Men (2000)

Pourquoi me frappes-tu ?

Why are you hitting me?

— Il était une fois en Chine (1991)

Que fabriques-tu ?

What are you making?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et battras-tu aussi Gui ?

And will you also defeat Gui?

— Le Maître d'armes (2006)

Tu quoi ?

What are you talking about?

— Perfect Blue (1998)

Que fais tu là ?

What are you doing here?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu rends mes mains rouges.

You make my hands red.

Tu fais semblant d'écouter, et tu t'en fiches !

You pretend to listen, and you don't care!

— Cinema Paradiso (1988)

Tu oublieras vite l'ancien.

You'll soon forget the old one.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu peut me croire, c'est la vérité.

You can believe me, it's the truth.

Si je n'étais pas venu, serais-tu rentré à la maison ?

If I hadn't come, would you have gone home?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

L'attend-tu toujours ?

Are you still waiting for him?

— La petite Véra (1988)

Je savais pas que tu mangeais aussi la merde !

I didn't know you ate shit too!

— God of Cookery (1996)

Mets-tu du sucre dans ton café ?

Do you put sugar in your coffee?

À quelle fréquence t'entraînes-tu ?

How often do you work out?

Attends-tu qui que ce soit ?

Are you waiting for anyone?

À quelle fréquence te rases-tu ?

How often do you shave?

Qu'attendais-tu ?

What were you expecting?

— Solaris (1972)

Combien de centaines de milliers me dois-tu déjà, Soei ?

How many hundred thousand do you already owe me, Soei?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu réfléchis parfois trop.

You think too much sometimes.

Tu plonges ?

Are you diving?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu m'expliqueras ?

Will you explain it to me?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?

Would you ever date a guy who couldn’t sing?

Tu fiches quoi ?

What are you doing?

Tu oublieras mon visage, pas ma morsure.

You will forget my face, but not my bite.

— Les Anges déchus (1995)

Pourquoi t'assieds-tu ici ?

Why are you sitting here?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ?

Why are you worried about him?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Achèterais-tu ça ?

Would you buy that?

Tu l’apprécies ?

Do you like it?

— La strada (1954)

Si tu vois que ça cloche, tu coupes, OK ?

If you see that something's wrong, you cut it, OK?

— [REC] (2007)

Je sais que tu t’inquiètes pour moi.

I know you're worried about me.

— The Shadow's Edge (2025)

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

Tu doutes de la volonté d'Eywa ?

Do you doubt Eywa’s will?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?

Do you take work home with you?

Ressens-tu plus fréquemment l'envie d'uriner ?

Do you feel the need to urinate more frequently?

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Why are you worried about me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si tu sors pas, tu crèves.

If you don’t get out, you’ll die.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu passeras l'éternité à l'asile.

You'll spend eternity in the asylum.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Au cas où tu verrais ça un jour.

In case you ever see this.

— Running Man (2025)

J'espère que tu aimeras ce que je t'ai fait.

I hope you’ll like what I made for you.

Tu fait quoi ce weekend ?

What are you doing this weekend?

Ce soir, tu dormiras ici.

You will sleep here tonight.

— Happy Together (1997)

De quoi rêvais-tu ?

What were you dreaming about?

Tu es rentrée comment ?

How did you get home?

— The World (2004)

Tu saisis la différence.

You understand the difference.

— Whiplash (2014)

Feng, pourquoi t'arrêtes-tu ?

Feng, why are you stopping?

— Big Fish & Begonia (2016)

Qu’attends-tu de nous ?

What do you expect from us?

Saurais-tu quelque chose à ce sujet, par hasard ?

Do you happen to know anything about this?

Où vivais-tu ?

Where did you live?

Toi aussi tu t'y es laissé prendre.

You fell for it too.

— Le Frère (1997)

Pourquoi te comportes-tu comme ça ?

Why are you behaving like this?

Pourquoi nous voles-tu le projet Genèse ?

Why are you stealing the Genesis project from us?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu insultes le milieu de la comédie !

You're insulting the comedy scene!

— King of Comedy (1999)

Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.

You’ll probably forget that before we get home.

Pourquoi évites-tu toujours ce sujet ?

Why do you always avoid this subject?

Où files-tu !

Where are you going!

— Guerre et Paix (1968)

C'est là que tu interviens.

That's where you come in.