tu

Tu évites l'objectif ?

Are you avoiding the objective?

— Tesis (1996)

Tu gâches tout, fiston.

You're ruining everything, son.

— Plus fort que moi (2025)

Je pensais t'en parler une fois que tu serais installé.

I was thinking of telling you about it once you were settled in.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu paieras par chèque.

You will pay by check.

Tu t'entends ?

Can you hear yourself?

— Do the Right Thing (1989)

Tu I'as dit.

You said it.

Depuis ton arrivée, tu fuis les occasions de diriger l'équipe.

Ever since you arrived, you've been avoiding opportunities to lead the team.

— War Machine (2026)

Mario, chéri, pourquoi fais tu ça ?

Mario, darling, why are you doing this?

— Le Salaire de la peur (1953)

Le rencontres-tu souvent ?

Do you meet him often?

Où étais-tu partie cette fois ?

Where did you go this time?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Tu tremblais !

You were trembling!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tu obtiens un bonus car tu es mignon.

You get a bonus because you're cute.

— Les Enfants du temps (2019)

Que feras-tu lorsque tu sentiras son souffle sur ta nuque ?

What will you do when you feel his breath on the back of your neck?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu saurais réparer ça ?

Would you know how to fix that?

— La Cité des hommes (2007)

Le type pour qui tu travailleras a fait plus d'un million.

The guy you'll be working for made over a million.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu prends bien soin de Mary.

You take good care of Mary.

Tu espères quoi ?

What are you hoping for?

Plus tu liras de livres, plus tu en sauras.

The more books you read, the more you’ll know.

Tu réponds ?

Are you going to answer?

— Je suis toujours là (2024)

Peux tu venir demain ?

Can you come tomorrow?

Je savais que tu reviendrais pour moi.

I knew you’d come back for me.

Tu m'aurais donné ta soeur ?

Would you have given me your sister?

— Head-On (2004)

Combien de temps comptes tu rester ici ?

How long do you plan to stay here?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Viendrais-tu avec nous ?

Would you come with us?

Peut-tu aller voir ?

Can you go and see?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Raimunda, tu ne lui a pas dit que j'étais décidée ?

Raimunda, didn't you tell him that I had made up my mind?

— Une seconde mère (2015)

Qu'est ce que tu va faire maintenant ?

What are you going to do now?

— Le Retour (2003)

Tu inventes.

You're making it up.

Que disais-tu ?

What were you saying?

Tu déjeunes en classe ?

Do you eat lunch in class?

Tu enseignes l'arabe.

You teach Arabic.

Pourquoi mangeais-tu seul ?

Why were you eating alone?

Tu ne lui dis pas que tu as aussi sa cape et sa selle ?

You're not going to tell him that you also have his cape and saddle?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est ainsi que tu sers ta Cité ?

Is this how you serve your City?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Comment le sais tu ?

How do you know?

— Ratatouille (2007)

Tu construis une armée ici.

You're building an army here.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu prépares quoi ?

What are you preparing?

Tu paries sur Mama, tu gagnes.

Bet on Mama, and you win.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Toi aussi tu dansais comme ça Flo.

You used to dance like that too, Flo.

— Picnic (1955)

Et tu attaques quand t'es censée défendre.

And you attack when you're supposed to be defending.

— Dangal (2016)

Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?

What kind of music did you listen to when you were a teenager?

Tu abats des… murs ?

Are you tearing down… walls?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Te souviendras-tu de moi ?

Will you remember me?

Tu mangerais une pizza ?

Would you eat a pizza?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

À quoi ressembles-tu ?

What do you look like?

Tu trouve pas qu'elle est sexy frérot ?

Don't you think she's sexy, bro?

Et comment tu payes ?

And how do you pay?

— Ouvre les yeux (1997)

Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?

You're not saying that to make me feel better?

Tu resteras ici.

You will stay here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu fais ce que je te dis.

You do what I tell you.

Souhaiterais-tu devenir un utilisateur de confiance ?

Would you like to become a trusted user?

Mais que fais tu ?

But what are you doing?

— L'Échine du diable (2001)

Je pensais que tu ignorais ça.

I thought you were ignoring that.

Tu finis quand ?

When do you finish?

Tu ressemblais à un chaton perdu.

You looked like a lost kitten.

— Les Enfants du temps (2019)

De quoi te mêles-tu ?

What business is it of yours?

Où tu ranges la clé d'en haut ?

Where do you keep the upstairs key?

— La piel que habito (2011)

Tu toucheras pas ma chatte.

You won't touch my pussy.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu attrapes, tu casses et t'attaques.

You grab, you break, and you attack.

— Dangal (2016)

Alors, tu réponds ?

So, are you going to answer?

— Your Name. (2016)

Comment passeras-tu Noël ?

How will you spend Christmas?

Tu rends les gens malheureux autour de vous, Beto.

You make the people around you unhappy, Beto.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et tu laisserais vivre Jin-Feng.

And you would let Jin-Feng live.

— Salé, Sucré (1994)

Tu sera rentrée avant qu'il s'en rende compte.

You'll be back before he realizes it.

— Paris, je t'aime (2006)

Je suis inquiet, tu réponds pas au téléphone.

I'm worried, you're not answering the phone.

— Dossier 137 (2025)

Tu sortiras pas d'ici avant d'avoir tout avoué.

You’re not getting out of here until you confess everything.

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu déménages ?

Are you moving?

— Salé, Sucré (1994)

Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?

Do you never clean your room?

Tu écrivais, tu dis.

You were writing, you say.

— Séquences et conséquences (2000)

Qui crains-tu ?

Who are you afraid of?

Comment supportes-tu ce froid ?

How are you coping with this cold?

N'adores-tu simplement pas l'endroit ?

Don't you just adore the place?

Tu téma pas.

You’re not looking.

— La Haine (1995)

J'ai besoin que tu surveilles ça.

I need you to keep an eye on that.

— La Cité des hommes (2007)

Tu n'a pas vu ce que j'ai vu.

You didn't see what I saw.

— De tout cœur (1998)

Tu admets ton péché ?

Do you admit your sin?

— 2 sœurs (2003)

Que changerais-tu si tu le pouvais ?

What would you change if you could?

Je pensais que tu sortais avec elle.

I thought you were dating her.

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

Oh non, tu n'est pas ma mère.

Oh no, you're not my mother.

— Une seconde mère (2015)

Tu nous a comptés ?

Did you count us?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu promets que tu viendras à la chorale ?

Do you promise to come to the choir?

— Salé, Sucré (1994)

Ressens-tu un vide dans ta vie pour ça, John ?

Do you feel a void in your life because of that, John?

— The Man from Earth (2007)

Je suis certain que tu réussiras.

I’m sure you’ll succeed.

Pourquoi t'inquiètes-tu pour moi ?

Why are you worried about me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'enfuis-tu ?

Are you running away?

— The Witch (2016)

Où allais-tu ?

Where were you going?

— Blade Runner (1982)

Me trouverais-tu un boulot si je venais là-bas ?

Would you find me a job if I came there?

— Still Life (2006)

Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?

Do you still buy lottery tickets?

Il paraît que tu adorais chanter.

It seems you loved to sing.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

S'il ne convient pas, tu jettes.

If it doesn't suit you, throw it away.

— Toni Erdmann (2016)

Qui attends-tu ?

Who are you waiting for?

Tu ne m'en veux pas Weasley, hein ?

You’re not mad at me, Weasley, are you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Sors-tu avec quiconque ?

Are you dating anyone?

Bon, tu t'assieds nous dedans ?

So, are you going to seat us inside?

— Demain tout commence (2016)

Je sais que tu te soucies de Tom.

I know you care about Tom.

À quelle heure t'es tu couchée, hier ?

What time did you go to bed last night?

Qui d'autre sait que tu possèdes ces photos ?

Who else knows that you have these photos?

Je croyais que tu fumais plus.

I thought you smoked more.

— La Haine (1995)

Va en Angleterre, tu épouseras le prince William à la place.

Go to England, you'll marry Prince William instead.

— Love Actually (2003)

Tu soutiens quelle équipe ?

Which team do you support?

Tu regardais, n'est-ce pas ?

You were watching, weren't you?

Tu règles tes merdes, tant mieux pour toi !

You sort out your own problems, good for you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Toi aussi, tu vieillis !

You’re getting older too!

— Huit et demi (1963)

Et tu espionnes.

And you're spying.

— Une seconde mère (2015)

Quand arrêteras-tu de rire comme un imbécile ?

When will you stop laughing like a fool?

Es tu sourd ?

Are you deaf?

— Agora (2009)

Qui croyais-tu que c'était ?

Who did you think it was?

Où te cachais-tu ?

Where were you hiding?

Comment le trouverais-tu ?

What would you think of him?

Tu couches avec lui depuis combien de temps ?

How long have you been sleeping with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Combien tu prendrais pour écrire une lettre à une de mes tantes ?

How much would you charge to write a letter to one of my aunts?

— Douleur et gloire (2019)

Tu sers, tu n'es pas un esclave.

You serve; you are not a slave.

— La vie est belle (1997)

Tu décideras quand tu reviendras.

You will decide when you return.

— Je suis toujours là (2024)

Tu sais où tu espères aller.

You know where you hope to go.

Tu quitterais ta femme pour voyager avec moi ?

Would you leave your wife to travel with me?

Tu écoutais cette chanson hier soir.

You were listening to this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Tu laves la voiture.

You wash the car.

Tu agis comme le roi de Bénarès !

You're acting like the King of Benares!

— Masaan (2015)

Quelles nouvelles m'amènes-tu ?

What news do you bring me?

— Guerre et Paix (1968)

Tu donnais toujours l’impression d’être insatisfait.

You always gave the impression of being dissatisfied.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.

You just need to study hard, and you'll pass the test.

Je pense que tu sous-estimes Tom.

I think you underestimate Tom.

En tout cas, tu tombe bien toi.

In any case, you've come along at just the right time.

— Delicatessen (1991)

Tu frappes comme une fillette !

You hit like a little girl!

Tu apprendras.

You will learn.

Il savait quel homme tu deviendrais.

He knew what kind of man you would become.

Vraiment, Marthe, tu sauves ma journée.

Really, Marthe, you saved my day.

— Mommy (2014)

Lequel choisis-tu, celui-ci ou celui-là ?

Which do you choose, this one or that one?

T'installes-tu ?

Are you settling in?

Je sais que tu apprendras beaucoup.

I know you will learn a lot.

Qu'y trouvais-tu ?

What did you find there?

Comment faisais-tu ?

How did you do it?

— La vie est belle (1997)

Tu jouais de la guitare.

You played the guitar.

Tu as eu ce que tu méritais.

You got what you deserved.

Tu embrassais son cul quand elle était petite.

You used to kiss her ass when she was little.

— La petite Véra (1988)

Dis-le ou tu crèves !

Say it or you'll die!

— Mystic River (2003)

Tant que tu suis les règles.

As long as you follow the rules.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne reviens jamais.

You never come back.

— Drive (2011)

Tu captes l'idée ?

Do you get the idea?

Pourquoi est-ce que tu ne fais rien ?

Why aren't you doing anything?

L'enverras-tu par la poste ?

Will you send it by mail?

Tu conduisais la voiture.

You were driving the car.

Pourquoi la suis-tu ?

Why are you following her?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.

You'll have to walk the rest of the way without me.

Comment tu m'a trouve ?

How did you find me?

— L'Expérience (2001)

Pourquoi m'interromps-tu ?

Why are you interrupting me?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Chaque soir, tu roules dans mes rêves sur ton scooter, en robe de mariée.

Every night, you ride your scooter in my dreams, wearing a wedding dress.

— 3 Idiots (2009)

C'est là que tu interviens.

That's where you come in.

Quand allais-tu me le dire ?

When were you going to tell me?

Ou tu peut-être cette poule.

Or maybe you're that hen.

— Infernal Affairs (2002)

Pourquoi éteins-tu la lumière ?

Why are you turning off the light?

— Les Diaboliques (1955)

Tu grandis !

You're growing up!

— Bullet Train (2022)

Westley, me pardonneras-tu jamais ?

Westley, will you ever forgive me?

— Princess Bride (1987)

À quoi tu jouais ?

What were you playing?

— F1® Le Film (2025)

Tu ouvres ?

Are you opening it?

Pourquoi réagis-tu comme ça ?

Why are you reacting like that?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quel but poursuis-tu dans Tatoeba ?

What is your goal in Tatoeba?

Insinues-tu quelque chose ?

Are you implying something?

Tu possèdes tous ces livres !

You own all these books!

Tu apprécies tout le monde.

You appreciate everyone.

L'attend-tu toujours ?

Are you still waiting for him?

— La petite Véra (1988)

Combien mises-tu ?

How much are you betting?

Tu vivais avec elle ?

Were you living with her?

— Une Affaire de famille (2018)

Disons que tu commandes un calamar, tu veux les tentacules plus que le corps.

Let's say you order squid—you want the tentacles more than the body.

— The Host (2006)

Tu traînes pour savoir quelle note je vais donner à tes élèves ?

Are you dragging your feet about what grade I'm going to give your students?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Entres-tu ou pas ?

Are you going in or not?

Tu es jeune, tu guériras vite.

You're young, you'll heal quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

À quel étage loges-tu ?

What floor are you staying on?

Tout est parfait, parce que tu existes.

Everything is perfect, because you exist.

D'ailleurs, tu m'inspires pas confiance, toi.

Besides, I don't trust you.

— The Rip (2026)

Où files-tu !

Where are you going!

— Guerre et Paix (1968)

Tu juges mon éducation ?

Are you judging my upbringing?

— Do the Right Thing (1989)

C'est ce que tu souhaitais pour moi.

That's what you wanted for me.

— La La Land (2016)

Tu serais pas venu, sinon.

You wouldn't have come otherwise.

— Anaconda (2025)

Tu entraînes les filles à la lutte, et je t'ai laissé faire.

You coach the girls in wrestling, and I let you.

— Dangal (2016)

Tu réponds aux appels ?

Are you answering calls?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et tu jettes tes amis à la rue.

And you throw your friends out onto the street.

— Marty Supreme (2025)

Je savais que tu perdrais tes boucles avec ce gros casque.

I knew you'd lose your curls with that big helmet.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu changeais.

You were changing.

Si je sors, je veux tu sois calme !

If I go out, I want you to be calm!

— Mommy (2014)

Que croyais-tu, Peregrin Touque ?

What did you think, Peregrin Took?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Lui montres-tu que tu l'aimes ?

Do you show him that you love him?

Que toi aussi, tu sois amoureuse de moi.

That you, too, be in love with me.

— Cinema Paradiso (1988)

Tu insinues quoi ?

What are you implying?

— La Vague (2008)

Connais tu une berceuse ?

Do you know a lullaby?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Pourquoi cries-tu comme ça ?

Why are you shouting like that?

C'est pour ça que tu tenais à ce voyage.

That’s why you were so keen on this trip.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu enlèves la fille.

You remove the girl.

— Guerre et Paix (1968)

Tu penseras à la télé ?

Will you be thinking about TV?

— Good Bye Lenin! (2003)