assures, makes sure (that), ensures, insures
Assure-le, s'il te plaît.
Reassure him, please.
Un jour nous reverrons le soleil, je te l'assure, mon frère.
One day we’ll see the sun again, I promise you, my brother.
— Avengers : Infinity War (2018)
Je te l'assure.
I assure you.
Cette équipe assure !
This team is amazing!
Assure, c'est ta dernière chance.
Are you sure? This is your last chance.
— Taxi (1998)
Tom assure.
Tom is sure.
Je m'assure que vous avez le profil.
I'll make sure you fit the bill.
Mais il assure.
But he’s really good.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il assure ses arrières au cas où.
He's covering his bases just in case.
— Volver (2006)
Quant à moi, je l'assure.
As for me, I assure you.
— Paddington 2 (2017)
Je m'assure que la biche reste au chaud.
I make sure the doe stays warm.
L'adaptation rapide assure la survie.
Rapid adaptation ensures survival.
Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
But I assure you, that’s not my intention.
Se réconcilier avec le passé assure un avenir paisible.
Reconciling with the past ensures a peaceful future.
Carotte n'assure pas.
Carotte isn't cutting it.
— La Cité de Dieu (2002)
L'entreprise assure le service sans pause à midi.
The company provides uninterrupted service at lunchtime.
Et assure l'ordre de tout.
And make sure everything is in order.
— Huit et demi (1963)
Assure, mec !
Sure, man!
— Whiplash (2014)
Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
Dad makes sure all the lights are turned off before going to bed.
Je vous l'assure, ce n'est pas eux.
I assure you, it wasn't them.
Il assure, ce pilote de merde !
That shitty pilot really knows his stuff!
— La Main de Dieu (2021)
Non non je t’assure.
No, no, I assure you.
— Delicatessen (1991)
Le Parti assure encore l'ordre et l'autorité.
The Party still ensures order and authority.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Assure la montée, Jarvis.
Ensure the climb, Jarvis.
— Avengers (2012)
Je m'assure que tout va bien.
I make sure everything is okay.
Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.
L'adaptation assure la survie de l'espèce.
Adaptation ensures the survival of the species.
On assure.
We're here to help.
— Troupe d'Élite (2007)
Assure-le en bas.
Secure it at the bottom.
— War Machine (2026)
Je vous l'assure.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il assure.
He assures.
Assure toi que les poulets soient bien propres.
Make sure the chickens are clean.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Je m'assure que tu n'as plus de pouls.
I’m making sure you no longer have a pulse.
— Le Sifflet (2026)
Elle assure.
She's great.
Je m'assure qu'on ne nous suit pas.
I make sure we're not being followed.
— Princess Bride (1987)