tous ces

Qui sont tous ces gamins ?

Who are all these kids?

— Starship Troopers (1997)

Oh, non tu ne peux pas gâcher tous ces donuts.

Oh no, you can't waste all those donuts.

— Juno (2007)

J’aime beaucoup venir ici pour avoir une idée de tous ces arbres.

I really like coming here to get a sense of all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Tous ces casiers appartiennent à des morts.

All these lockers belong to dead people.

— Le Sifflet (2026)

C'est drôle d'être envie après tous ces morts qu'on a vu défiler.

It’s strange to still be alive after all those dead people we’ve seen pass by.

— Pierrot le Fou (1965)

Tous ces abrutis ont commencé à se moquer de moi.

All these idiots started making fun of me.

Je sais qui a commis tous ces crimes.

I know who committed all these crimes.

— Le Ruban blanc (2009)

Les secrets, tous ces fichus mensonges ?

Secrets, all those damn lies?

— Cours, Lola, cours (1998)

Tous ces boutons sont là pour mon plaisir.

All these buttons are here for my enjoyment.

— Mademoiselle (2016)

Tous ces programmes sont gratuits.

All these programs are free.

Et d'ailleurs, il ne s'intéresse pas à tous ces sujets.

Besides, he isn't interested in any of those topics.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tous ces films sont ennuyeux.

All these movies are boring.

Tous ces étudiants sont bien plus intelligents que moi.

All these students are much smarter than me.

Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.

Sami didn't know that Layla had all these feelings for him.

Tous ces rêves qui me tenaient tant à cœur.

All those dreams that meant so much to me.

— Black (2005)

Mais pourquoi avoir fusillé tous ces malheureux ?

But why were all these unfortunate people shot?

— Guerre et Paix (1968)

Tous ces dessins sont de vous, docteur ?

Are all these drawings yours, doctor?

Que font tous ces autres gens sur le terrain ?

What are all these other people doing on the field?

— Lagaan (2001)

Autrement, elle aurait jeté tous ces vieux disques.

Otherwise, she would have thrown away all those old records.

— Departures (2008)

Tous ces barbus suspects, il faut les virer.

All those suspicious bearded men need to be kicked out.

— Il est de retour (2015)

Tous ces hommes ont leur tête mise à prix.

All these men have a price on their heads.

Avec tous ces cris, un démon nous a repérés.

With all that screaming, a demon has spotted us.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n'a jamais vraiment pensé à ces choses, à tous ces détails.

He never really thought about those things, all those details.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tous ces docteurs ne font que sauver des vies.

All these doctors do is save lives.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Débarrassons-nous de tous ces cartons.

Let's get rid of all these boxes.

Vous avez fait tous ces gâteaux ?

Did you make all these cakes?

— Taxi (1998)

Tous ces vaisseaux s'appelaient Enterprise.

All these ships were called Enterprise.

— Star Trek, le film (1979)

Tous ces risques pour rien !

All that risk for nothing!

— Police Story (1985)

On n'aura pas assez de place pour tous ces enfants !

We won't have enough room for all these children!

— L'Orphelinat (2007)

Si elle existe, pourquoi tous ces navires viennent ici ?

If it exists, why are all these ships coming here?

— Il était une fois en Chine (1991)

Sans tous ces arbres, je verrais les montagnes.

Without all these trees, I would see the mountains.

— Le Chant de la mer (2014)

Tous ces dégâts sont le résultat de la tempête.

All this damage is the result of the storm.

C'est pour quoi faire, tous ces matelas ?

What are all these mattresses for?

— Aquarius (2016)

Tous ces signes mènent à une seule chose.

All these signs point to one thing.

— Detective Chinatown (2015)

Et c'est qui, tous ces cons, vos patients ?

And who are all these idiots, your patients?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Sérieusement, d'où ils venaient, tous ces flics ?

Seriously, where did all these cops come from?

— Reservoir Dogs (1992)

Et quand l'homme eut tous ces présents, il partit.

And when the man had received all these gifts, he left.

— Apocalypto (2006)

Tous ces pèlerins.

All these pilgrims.

— Ne Zha 2 (2025)

D'où sortent tous ces bleus, bon Dieu ?

Where did all these bruises come from, for God’s sake?

— Une femme fantastique (2017)

Tous ces millionnaires, comment les as-tu connus ?

How did you meet all these millionaires?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et j'ai commis tous ces meurtres juste pour pouvoir te tuer.

And I committed all these murders just so I could kill you.

— Black Panther (2018)

Tu as apporté tous ces bagages ?

Did you bring all that luggage?

— Huit et demi (1963)

C'est quoi tous ces cris ?

What's with all the shouting?

Avec tous ces vœux, il nous faudra une autre fiche.

With all these wishes, we’ll need another card.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Fazfest évoque désormais tous ces souvenirs à nouveau.

Fazfest now evokes all those memories again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Notre guide connaît l'histoire de tous ces lieux.

Our guide knows the history of all these places.

On a remarqué que tous ces musiciens utilisaient le même.

We noticed that all these musicians used the same one.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ça doit être épuisant, tous ces déplacements.

All that traveling must be exhausting.

— The Money Maker (2026)

J'ai du mal à le suivre parmi tous ces débris.

I’m having trouble following him through all this debris.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne peux pas retourner en prison, ni régler tous ces problèmes.

I can't go back to prison or deal with all these problems.

— Idiocracy (2006)

Je me sens incapable de jouer tous ces rôles-là à la fois.

I feel incapable of playing all those roles at once.

— La Nuit américaine (1973)

On a une idée de l’effort qu’on a fait pour planter tous ces arbres.

We have an idea of how much effort we put into planting all these trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu vis pour toi-même et tu veux éliminer tous ces sales humains.

You live for yourself and you want to eliminate all these filthy humans.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Pourquoi tous ces voyages ?

Why all these trips?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je croyais qu'après Kakori, tous ces soi-disant révolutionnaires étaient finis.

I thought that after Kakori, all those so-called revolutionaries were finished.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il résolut tous ces problèmes avec facilité.

He solved all these problems with ease.

Je me suis jamais intéressé à tous ces sujets.

I have never been interested in all these topics.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tous ces bijoux sont pour moi ?

Are all these pieces of jewelry for me?

— Devdas (2002)

Notre objectif est de prévenir tous ces risques.

Our goal is to prevent all these risks.

Avec tous ces coups de canon, espérons que tout finira bien.

With all this cannon fire, let’s hope everything turns out all right.

— Le Guépard (1963)

Tous ces événements sont connus du public.

All these events are known to the public.

Tous ces gosses et pas de parents.

All these kids and no parents.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

De tous ces orphelins, tu étais toujours le plus triste.

Of all those orphans, you were always the saddest.

— L'Échine du diable (2001)

Tu croyais avoir gagné tous ces combats tout seul ?

You thought you had won all those fights all by yourself?

Je ne crois pas que vous ayez fait tous ces devoirs vous-même.

I don't believe you did all that homework yourself.

Je suis désolé pour tous ces ennuis.

I'm sorry for all this trouble.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Arrête avec tous ces "vous".

Cut it out with all this “you.”

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Waouh, tous ces poissons !

Wow, all those fish!

— Big Fish & Begonia (2016)

Avec tous ces jeunes chefs, vous trouverez facilement quelqu'un.

With all these young chefs, you'll easily find someone.

— Salé, Sucré (1994)

D'où tires-tu tous ces ragots ?

Where do you get all these rumors from?

— Aquarius (2016)

Je n'ai que quelques gardiens pour tous ces prisonniers.

I only have a few guards for all these prisoners.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

La production ne suffit pas avec tous ces bombardements.

Production is insufficient with all these bombings.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tous ces jeunes de la paroisse.

All these young people from the parish.

— Le vent se lève (2006)

Tous ces signaux vous donnent une image entière de Gotham.

All these signals give you a complete picture of Gotham.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tous ces gosses qui courent là autour.

All those kids running around there.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je suis désolé de t'amener tous ces ennuis.

I'm sorry for causing you all this trouble.

Vous avez vu tous ces soldats !

Did you see all those soldiers!

— Le Château ambulant (2004)

As-tu invité tous ces connards à notre mariage ?

Did you invite all those assholes to our wedding?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tous ces articles ont été mis en vente.

All these items have been put up for sale.

— Aucun autre choix (2025)

J'adore côtoyer tous ces souvenirs.

I love being surrounded by all these memories.

— La La Land (2016)

Il me faudrait un comptable pour retenir tous ces chiffres.

I’d need an accountant to keep all these numbers straight.

Il a résolu tous ces problèmes avec facilité.

He solved all these problems with ease.

Je crois que tous ces fantômes ont perdu leur foutue âme.

I think all these ghosts have lost their damn souls.

— The Dead Don't Die (2019)

L'accusé a confessé tous ces crimes.

The accused confessed to all these crimes.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Sinon pourquoi tous ces combats ?

Otherwise, why all these battles?

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est idiot, tous ces mensonges.

All these lies are ridiculous.

— Garçon d'honneur (1993)

Tous ces œufs ne sont pas frais.

Not all of these eggs are fresh.

J'en ai assez de tous ces appareils.

I’ve had enough of all these devices.

Ça me rend claustrophobe, tous ces vêtements.

All these clothes make me feel claustrophobic.

— La piel que habito (2011)

Pourquoi je fais tous ces cauchemars ?

Why am I having all these nightmares?

— The Strangers (2016)

Il faut couper la bite de tous ces flics sauvages.

We need to cut off the dicks of all these savage cops.

— Memories of Murder (2003)

Tous ces amateurs, de nos jours.

All these amateurs, these days.

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est comme ça que tu as entendu les mensonges de tous ces robots.

That's how you heard the lies of all those robots.

— Tár (2022)

Sinon, tu finiras comme tous ces corps en cendres.

Otherwise, you'll end up like all those bodies turned to ash.

— Masaan (2015)

Je suis fatigué de tous ces mensonges.

I’m tired of all these lies.

C'est quoi, tous ces sacs ?

What are all these bags?

— Burning (2018)

As-tu vu tous ces films ?

Have you seen all these movies?

Vous êtes un élément clé qui permet de relier tous ces éléments.

You are a key element that connects all these elements.

— Crime 101 (2026)

De tous ces gâteaux, c'est celui-là que je préfère.

Of all these cakes, that’s the one I like best.

Tous ces habits sont vôtres.

All these clothes are yours.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tous ces hommes sont nos hommes.

All these men are our men.

— Les 3 Royaumes (2008)