je ne

Je ne saurai pas où t'envoyer.

I won’t know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne risque pas de l'oublier.

I’m not likely to forget it.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'espère que je ne finirai pas comme toi.

I hope I don't end up like you.

Je ne croyais vraiment pas que tu pouvais le faire.

I really didn't believe you could do it.

— La Vie des autres (2006)

Je ne ressens plus aucun amour pour toi.

I don't feel any love for you anymore.

Quand je te téléphone, jamais je ne tombe sur la même femme.

When I call you, I never get the same woman twice.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.

I’m not having dinner because I want to lose a little weight.

J'ai dit à Tom que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.

I told Tom that I didn’t want to go fishing with him.

Je ne dormais plus depuis quatre jours.

I hadn't slept for four days.

— Fight Club (1999)

Je ne trouve plus mon dragon porte-bonheur.

I can't find my lucky dragon anymore.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je ne gagne jamais.

I never win.

Je ne cherchais rien.

I wasn't looking for anything.

Je ne vais que jusqu’à Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne parlerai qu'en présence de mon avocat.

I will only speak in the presence of my lawyer.

Je ne dispose pas de l'argent pour acheter ce livre.

I don't have the money to buy this book.

Je ne triche pas, je joue vite.

I don't cheat, I just play fast.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne signerai pas avant d'avoir vu ce rapport.

I won't sign until I've seen this report.

— Article 15 (2019)

Que je ne revoie plus jamais ça.

Don't let me ever see that again.

— Salé, Sucré (1994)

Je m'appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour eux.

My name is Josimar, but I no longer work for them.

— Aquarius (2016)

Je ne plaisante pas !

I'm not kidding!

Je ne prends aucun traitement.

I’m not taking any medication.

Je ne t'entends pas.

I can’t hear you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne transpire pas comme ça d'habitude.

I don’t usually sweat like this.

Je ne m'ennuie pas en fille.

I don't get bored as a girl.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne faisais pas attention.

I wasn't paying attention.

— The Machinist (2004)

Pas avant que je ne découpe ta tête !

Not before I cut off your head!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne paie jamais.

I never pay.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne la reverrai peut-être pas.

I may never see her again.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai juré personnellement que je ne mourrais pas pour une compagnie d'assurance.

I personally swore that I wouldn’t die for an insurance company.

— Crime 101 (2026)

Je ne saurais pas si c'est quelqu'un d'autre.

I wouldn’t know if it were someone else.

— Tesis (1996)

Je ne répondrai plus à aucune question.

I will not answer any more questions.

Je ne fais plus qu'un avec toi.

I am one with you now.

— Rang de Basanti (2006)

Si je ne ramasse pas, ça me perturbe.

If I don't pick it up, it bothers me.

— The Shadow's Edge (2025)

Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.

I've never seen you this nervous.

Je ne grandis plus.

I'm not growing anymore.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne cherche qu'à vous taquiner !

I'm only teasing you!

— Bacurau (2019)

Avez-vous des questions avant que je ne commence l'entretien ?

Do you have any questions before I begin the interview?

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Je ne dispose pas de tous les détails.

I don't have all the details.

Je ne bougerai pas d'ici.

I won't move from here.

— Le vent se lève (2006)

Je ne porte aucune pièce d'identité.

I’m not carrying any identification.

Je ne t'y ai jamais vu.

I've never seen you there.

— Fight Club (1999)

Si je gagne, je ne vais plus à l'école.

If I win, I’m not going to school anymore.

— Benni (2019)

Je ne blague pas.

I'm not joking.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne parlais pas de vous.

I wasn't talking about you.

Je ne crois même plus qu'il existe.

I don’t even believe he exists anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne pouvais pas.

I couldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne savais même pas que tu en avais un.

I didn’t even know you had one.

Je ne saigne pas du nez.

My nose isn’t bleeding.

Je ne tenais pas du tout à t'emmener.

I really didn't want to take you with me.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne savais rien du Moulin-Rouge, d'Harold Zidler ni de Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.

Strangely, I felt absolutely no pain.

Je ne suis plus la clé de pierre.

I am no longer the stone key.

— Suzume (2022)

Je ne passerai par la Moria que contraint et forcé.

I will only pass through Moria under duress.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne demande qu'à sortir de là.

I just want to get out of there.

— PIKU (2015)

Je ne retourne plus dans le passé, pas même pour la journée.

I’m not going back to the past anymore, not even for the day.

— Il était Temps (2013)

Qu'il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne.

That it may be that, in my turn, I am no longer anyone.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne remettrai jamais Hauru à Suliman.

I will never hand Hauru over to Suliman.

— Le Château ambulant (2004)

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Je ne dors plus beaucoup.

I don't sleep much anymore.

— Caché (2005)

Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !

I can no longer tell my left from my right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne souhaite ce père à personne.

I wouldn't wish this father on anyone.

— Dangal (2016)

Je ne capte rien ici.

I can't understand anything here.

Je suis tellement surpris que je ne trouve plus mes mots.

I am so surprised that I am speechless.

Je ne vole plus maintenant.

I don't fly anymore.

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne pris rien.

I took nothing.

Peut-être que je ne trouverai jamais personne.

Maybe I'll never find anyone.

Je ne pensais vraiment pas vous retrouver à Tokyo.

I really didn't expect to find you in Tokyo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne dis que la vérité !

I'm only telling the truth!

— Silent Voice (2016)

Je ne m'intéresse qu'à l'argent.

I'm only interested in money.

— The Mermaid (2016)

Même si je parviens à décoller, je ne passerai pas le rayon tracteur.

Even if I manage to take off, I won't get past the tractor beam.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je ne laisserai pas Tom y aller seul.

I won’t let Tom go there alone.

Je ne tiens qu'à lui.

I only care about him.

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Je ne monte pas.

I'm not going up.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne devais jamais ni le montrer ni le donner.

I was never to show it or give it away.

— Le Château dans le ciel (1986)

Si tu m'avais fixé les jambes, je ne serais pas dans cette posture !

If you had fixed my legs in place, I wouldn’t be in this position!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis seul, mais je ne souffre pas de solitude.

I’m alone, but I don’t suffer from loneliness.

Je ne crois plus à la théorie du copain d'école.

I no longer believe in the school sweetheart theory.

— Caché (2005)

Je ne lèche pas leurs bottes.

I don’t kiss up to them.

Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.

I don't doubt your sincerity for a single moment.

Je ne joue à rien.

I don't play anything.

Je ne comprendrai jamais les femmes.

I’ll never understand women.

Dès lors je ne savais plus quoi faire.

From then on, I no longer knew what to do.

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Je ne reconnais pas ce nom.

I don't recognize that name.

Je ne voyage pas avec les menteurs !

I don't travel with liars!

— PIKU (2015)

Je ne manque jamais d'écrire à mes parents tous les mois.

I never fail to write to my parents every month.

Je ne fréquente pas les policiers, moi !

I don't associate with the police!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne changerais pas avec elle.

I wouldn't trade places with her.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne confie rien à personne.

I don't confide anything in anyone.

— Avengers (2012)

Je ne pose pas beaucoup de questions.

I don't ask many questions.

Je ne prétends pas que nous sommes parfaits.

I'm not claiming that we're perfect.

Je ne dispose d'aucun choix.

I have no choice.

Je ne travaille plus.

I don't work anymore.

Kabir, je ne perd pas une fille.

Kabir, I'm not losing a girl.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je ne pige pas.

I don't get it.

— Le Tao de Steve (2000)

Même si le soleil se levait à l'Ouest, je ne changerais pas mon opinion.

Even if the sun rose in the west, I wouldn’t change my opinion.

Je ne laisserai personne te faire du mal.

I won't let anyone hurt you.

— Bugonia (2025)

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I simply couldn't keep my eyes open.

Je ne tombe presque jamais sur lui.

I almost never run into him.

Je ne perds jamais.

I never lose.

Je ne considère pas cela comme un défi.

I don’t consider that a challenge.

Je ne saisis toujours pas.

I still don't understand.

Je ne croyais pas que vous connaissiez ma femme.

I didn't think you knew my wife.

Je ne requiers pas d'assistance.

I do not require assistance.

Mon ami, je ne souffre pas moins que vous, soyez un homme.

My friend, I suffer no less than you, be a man.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.

I don't want to waste the best years of my life for you.

Je ne peux ni ne veux, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Je le donnerais bien, mais je ne déteste personne à ce point.

I would gladly give it away, but I don't hate anyone that much.

— Wicked (2024)

De nouveau, je ne dormais plus.

Once again, I couldn't sleep.

— Fight Club (1999)

Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.

If you speak French, I won’t understand.

Je ne regarde jamais la télé.

I never watch TV.

Je ne donnerai pas d'argent à Mme Rafferty.

I will not give Mrs. Rafferty any money.

— Le vent se lève (2006)

Je ne trouve personne pour m'aider.

I can't find anyone to help me.

Je ne souris pas souvent.

I don't smile often.

Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.

I was unable to attend his birthday party.

Je ne chauffe pas votre maison.

I don't heat your house.

Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.

I confirm the fact, I do not admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Je ne parlerai pas.

I will not speak.

— Le Garde du corps (1961)

Ça va, je ne mords pas.

It's okay, I don't bite.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne dispose pas de bouclier.

I don't have a shield.

Je ne traîne pas.

I don't hang around.

— L'Arche russe (2002)

Je ne mange jamais de viande.

I never eat meat.

Je ne sers à rien.

I am useless.

— Une grande fille (2019)

Et je ne t'en veux même pas, tu vois ?

And I don't even blame you, you know?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne prendrai qu'un verre.

I'll only have one drink.

Je ne t'en donnerai pas.

I won't give you any.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne nourris pas mon chien le matin.

I don't feed my dog in the morning.

Au moins, je ne trahis pas les personnes que je suis payé pour protéger.

At least I'm not betraying the people I'm paid to protect.

— Crime 101 (2026)

Je ne répondrai pas à cette question.

I will not answer this question.

Je ne fais plus confiance à personne.

I don't trust anyone anymore.

— Parasite (2019)

Je ne danse plus.

I don't dance anymore.

Je ne ressens rien ?

I don't feel anything?

— Ouvre les yeux (1997)

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

I didn’t expect that to happen at all.

Je ne l'aime point.

I don't like him.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.

I don't watch TV as much as I used to.

Je ne dors jamais sur mon lieu de travail.

I never sleep at my workplace.

Je ne tuerai pas tant qu'il sera là !

I won’t kill anyone as long as he’s there!

— Le Garde du corps (1961)

Je ne cherche personne.

I'm not looking for anyone.

— La grande bellezza (2013)

Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.

On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.

— Douleur et gloire (2019)

À ta place, je ne tirerais pas.

If I were you, I wouldn't shoot.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne dispose pas de statistiques.

I don't have any statistics.

Je me suis pincé pour m'assurer que je ne rêvais pas.

I pinched myself to make sure I wasn't dreaming.

Je ne travaille en fait pas ici.

I don't actually work here.

Je ne I'ai pas vu.

I didn't see it.

Je ne parierais pas sur ça.

I wouldn't bet on it.

Je ne croirais qu'à un Dieu qui sait danser.

I would only believe in a God who knows how to dance.

Oh, je ne vous avez pas vu.

Oh, I didn't see you.

— Chicago (2002)

Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.

I won’t repeat anything you tell me.

Je ne mens pas !

I'm not lying!

— Rashōmon (1950)

Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.

Since I didn’t know what to say, I remained silent.

Je ne regrette rien de ma vie.

I don't regret anything in my life.

Je ne compare pas Tom à Mary.

I don't compare Tom to Mary.

Je ne partage pas son point de vue.

I don't share his point of view.

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.

I don't usually eat this late.

Je ne sortirai jamais d'ici.

I'll never get out of here.

Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.

I did not do what I was told to do.

Je ne capte pas le moindre signe de vie.

I can't detect the slightest sign of life.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne prie pas.

I do not pray.

— The Big Sick (2017)

Je ne pensais qu'à ça.

I was thinking about nothing else.

Je ne serai pas parti longtemps.

I won’t be gone for long.

Je trouve des lieux solides que je ne risque pas d'abîmer.

I find sturdy places that I won't risk damaging.

— Les Anges déchus (1995)

Je ne parle ni français, ni allemand.

I speak neither French nor German.

Je ne pouvais qu'admirer son courage.

I could only admire his courage.

Je ne tiens pas en place.

I can't sit still.

J'ai soupé il y a deux heures et je ne digère pas.

I had dinner two hours ago, and I can't digest it.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne pense que Tom sache quoi que ce soit.

I don't think Tom knows anything.

Je ne connaissais même pas.

I didn't even know about it.

— The Man from Earth (2007)

Attention, je ne répéterai pas.

Please note, I will not repeat this.

Je crois que je ne m'y ferai jamais.

I don't think I'll ever get used to it.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne reviendrai jamais dans ce restaurant.

I will never return to this restaurant.

— Les Anges déchus (1995)

Tu fais comme si je ne savais rien.

You act as if I didn't know anything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne vivrai pas ma vie avec la peur de commettre une erreur.

I will not live my life in fear of making a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Jamais je ne choisirais un saucisson comme ça.

I would never choose a sausage like that.

— Elena (2011)

Sur les avions, je ne mens jamais.

I never lie about airplanes.

— Porco Rosso (1992)

Je ne crois plus en Dieu.

I don't believe in God anymore.

Je ne rends plus Marie heureuse.

I don't make Marie happy anymore.

Je ne doute pas que la milice soit impliquée la dedans.

I have no doubt that the militia is involved in this.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Rassurez-vous, je ne prendrai que quelques morceaux.

Rest assured, I will only take a few pieces.

— La Plateforme (2019)

Je ne joue plus aux jeux de hasard.

I don't gamble anymore.

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je portais des vêtements de femme.

I still didn't understand why I was wearing women's clothes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne recommande pas de suivre mon exemple.

I don't recommend following my example.

Je ne manquais pas à Tom.

Tom didn't miss me.

Je ne frapperais jamais une femme.

I would never hit a woman.

Je ne compte que sur moi-même.

I only rely on myself.

Je ne préoccupe même pas d'être viré.

I don't even care about getting fired.

— The Machinist (2004)

Je ne travaille plus pour eux.

I no longer work for them.