je ne

Je ne monte pas leurs ordinateurs.

I don't assemble their computers.

Je ne fais pas confiance aux politiciens.

I don't trust politicians.

Je ne connaissais absolument pas cette femme.

I didn’t know this woman at all.

Je ne tiens qu'à elle.

She's all that matters to me.

Il est plus touché que je ne croyais.

He’s more affected than I thought.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Désolé, mais je ne t'entends pas très bien.

Sorry, but I can't hear you very well.

Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venue.

If I had known you were here, I wouldn’t have come.

Je ne nie pas avoir dit cela.

I don’t deny saying that.

Si je ne survis pas, il faudra le faire fusiller sur-le-champ.

If I don't survive, he'll have to be shot on the spot.

— La Chute (2004)

Je ne mens point.

I am not lying.

— The Witch (2016)

Je ne ressens que toi.

I only feel for you.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne capte pas le moindre signe de vie.

I can't detect the slightest sign of life.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne demande que ça.

That's all I ask.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne fumerai plus jamais.

I will never smoke again.

— Masaan (2015)

Mon père est mort avant que je ne sois diplômé.

My father died before I graduated.

Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça survienne.

I don't suppose there's much chance of that happening.

Je ne risque rien.

I’m not risking anything.

Enfin, moi je ne discute plus.

Anyway, I’m not arguing anymore.

— La Chèvre (1981)

Quant à moi, je ne manquerai jamais de munitions.

As for me, I will never run out of ammunition.

— Ne Zha (2019)

Je ne serai pas allé aussi loin sans Laura.

I wouldn't have gone this far without Laura.

— L'Accusé (2017)

Je ne délire pas.

I'm not delusional.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne peux ni ne veux, Edward.

I neither can nor want to, Edward.

— Oppenheimer (2023)

Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.

As a matter of principle, I never ask a woman her age.

Je ne chante vraiment pas.

I really don't sing.

Je ne répéterai pas.

I will not repeat myself.

— The Man From Nowhere (2010)

Il y a belle lurette que je ne t'avais vu !

It’s been ages since I last saw you!

Je ne fumerai plus à partir d'aujourd'hui.

I won't smoke anymore starting today.

Et moi, je ne faisait que viser le tien.

And I was just aiming at yours.

Je ne manquerais ceci pour rien au monde.

I wouldn’t miss this for the world.

Je ne tiendrais pas le choc dans mon état.

I wouldn't be able to handle it in my current state.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne dispose de rien à propos de quoi écrire.

I have nothing to write about.

Je ne t'entends pas.

I can’t hear you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne laisserai personne lui faire du mal.

I won't let anyone hurt him.

Si tu parles en français, je ne comprendrai pas.

If you speak French, I won’t understand.

Je jure que je ne referai plus jamais ça.

I swear I'll never do that again.

Je ne contrôle plus la navette.

I no longer have control of the shuttle.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne saisis toujours pas.

I still don't understand.

Je ne leur ai dit que la vérité.

I only told them the truth.

Je ne porte même pas de lunettes.

I don't even wear glasses.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne t’ai jamais vue aussi nerveuse.

I've never seen you this nervous.

Il y a certaines choses que je ne préfère pas voir.

There are some things I’d rather not see.

— Better Days (2019)

J'ai l'habitude d'être seule, alors je ne m'ennuie jamais.

I'm used to being alone, so I never get bored.

— Romance de bureau (1977)

Je ne rirai pas.

I won't laugh.

Je ne réagis pas bien aux menaces.

I don't respond well to threats.

Plus jamais je ne toucherais un ballon.

I would never touch a ball again.

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne leur ai pas demandé.

I didn't ask them.

Je ne parle ni français ni allemand.

I speak neither French nor German.

Je ne respirais même pas fort.

I wasn't even breathing heavily.

Je ne m'y connais pas trop en ordinateurs.

I don’t know much about computers.

Je ne comprendrai jamais les femmes.

I’ll never understand women.

Je te l'ai dit, je ne vous ferez pas de mal.

I told you, I won't hurt you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je ne répondrai même pas à ça.

I won't even answer that.

Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !

I can no longer tell my left from my right!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne perçois aucun goût.

I don't perceive any taste.

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Je ne parlerais pas d'une intelligence.

I wouldn’t call it intelligence.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne ressentais que de la pitié pour ce qu'ils étaient en train d'endurer.

I felt nothing but pity for what they were going through.

Je ne permettrai pas que ça arrive à mon fils.

I won't let that happen to my son.

— 3 Idiots (2009)

Je ne fis pas ce qu'on me disait de faire.

I did not do what I was told to do.

Je ne crois rien de ce que ces gens disent.

I don't believe anything these people say.

Je ne crache que sur les faibles.

I only spit on the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.

It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne cherche qu'une petite amie.

I'm only looking for a girlfriend.

— Le Tao de Steve (2000)

Les jours où je ne souffre que d'une seule douleur, je suis athée.

On days when I suffer from only one pain, I’m an atheist.

— Douleur et gloire (2019)

Je ne crois en rien.

I don't believe in anything.

Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.

I never think of summer without thinking of my childhood.

Je vais admettre que je ne respectais pas toujours cette règle générale.

I will admit that I did not always follow this general rule.

Je ne t'en donnerai pas.

I won't give you any.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je confirme le fait, je ne reconnais pas ma culpabilité.

I confirm the fact, I do not admit my guilt.

— Le repentir (1987)

Tu sais que je ne bosse plus à National, n'est-ce pas ?

You know I don't work at National anymore, right?

— The Machinist (2004)

Il y a tant de sang dans l'air que je ne sens rien.

There’s so much blood in the air that I can’t smell anything.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne comprenais toujours pas pourquoi je portais des vêtements de femme.

I still didn't understand why I was wearing women's clothes.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je ne survivrai pas si vous me mutilez, enfoiré.

I won't survive if you mutilate me, you bastard.

— La Plateforme (2019)

Je ne reconnus pas qui c’était.

I didn't recognize who it was.

Tu devrais savoir que je ne mens jamais.

You should know that I never lie.

Je ne m'y retrouve plus.

I can't make heads or tails of it anymore.

— Guerre et Paix (1968)

Je ne paie jamais en espèces.

I never pay in cash.

Je ne dors jamais plus de six heures.

I never sleep more than six hours.

Je ne regardais pas.

I wasn't looking.

J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.

I'll try to fix it, but I can't promise anything.

Je ne m'intéresse qu'au présent.

I’m only interested in the present.

— Full River Red (2023)

Si je ne paye pas avant, je suis un homme mort !

If I don’t pay up beforehand, I’m a dead man!

— Ong-Bak (2003)

Je ne connaissais que Bosco.

I only knew Bosco.

— Tesis (1996)

Je ne doute pas de sa sincérité.

I have no doubt about his sincerity.

Ça n'a jamais effleuré votre brillant esprit que je ne veuille plus le faire ?

Did it never cross your brilliant mind that I might not want to do it anymore?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Chère maman, je savais que je ne pouvais rien pour cette pauvre femme.

Dear Mom, I knew there was nothing I could do for that poor woman.

— Carnets de voyage (2004)

Je ne partirais pas sans réponse.

I won't leave without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne joue à rien.

I don't play anything.

Je ne sens pas les flammes.

I can't feel the flames.

— Ne Zha 2 (2025)

Je ne laisserais pas cela se produire.

I wouldn’t let that happen.

Je ne suis plus le Dr Conners depuis des mois.

I haven't been Dr. Conners for months.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne leur ai pas fait savoir.

I didn't let them know.

Je ne voyais aucune raison de lui révéler ma situation financière réelle.

I saw no reason to reveal my true financial situation to him.

J'ai promis que je ne dirais rien.

I promised I wouldn’t say anything.

Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.

No matter what may happen, I will never change my mind.

Je ne souhaite ça à personne.

I wouldn't wish that on anyone.

Je ne nourris pas mon chien le matin.

I don't feed my dog in the morning.

Je ne doute pas que la milice soit impliquée là dedans.

I have no doubt the militia is involved in this.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne salue pas ton drapeau.

I do not salute your flag.

Je ne pose pas l'arme.

I’m not putting the weapon down.

— Crime 101 (2026)

Je ne vis ici que depuis deux mois.

I've only been living here for two months.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne serai pas jugé.

I will not be judged.

— Nuremberg (2025)

Je ne ramènerai plus jamais d'hommes ici.

I’ll never bring men here again.

— 2046 (2004)

Je ne regarde jamais la télé.

I never watch TV.

Ce que je ne voyais pas.

What I didn't see.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je ne vis rien d'étrange.

I didn't see anything strange.

Je ne brûle pas d'encens à la maison, habituellement.

I don't usually burn incense at home.

Si j'avale ça, je ne saurai plus qui vous êtes ?

If I swallow this, I won’t know who you are anymore?

— Syndromes and a century (2006)

Parfois, je ne bois rien durant des mois.

Sometimes I don't drink anything for months.

— Oh Boy (2012)

Je ne défais pas ma valise.

I'm not unpacking my suitcase.

— Tout sur ma mère (1999)

Sinon, je ne vaux pas mieux que Wicks.

Otherwise, I'm no better than Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je ne doute pas que la monture existe.

I have no doubt that the mount exists.

Je ne toucherai pas à Mme Mathilde.

I won't touch Mrs. Mathilde.

— Army of Shadows (1969)

Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?

What else could you give me that I don't already have?

De nouveau, je ne dormais plus.

Once again, I couldn't sleep.

— Fight Club (1999)

Mais je ne baisse jamais ma garde.

But I never let my guard down.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne fais cela qu'à peu près trois fois par an.

I only do that about three times a year.

Je ne conteste pas cela.

I don't dispute that.

Même en tombant, je savais que je ne mourrais pas.

Even as I was falling, I knew I wouldn’t die.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.

I ate nothing but buttered bread.

Je ne chanterai plus !

I will sing no more!

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne croyais pas qu'il le ferait.

I didn't think he would do it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et je ne touche plus aux armes à feu.

And I don't touch guns anymore.

Jamais je ne l'emporte.

I never win.

Je ne capte simplement pas.

I just don't get it.

Je ne saurai pas où t'envoyer.

I won’t know where to send you.

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne reconnais personne.

I don't recognize anyone.

Il m'a dit qu'il me tuerait si je ne sortais pas.

He told me he would kill me if I didn't go out.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je ne mâche pas mes mots.

I don't mince my words.

Le chèque de Hammond a passé, sinon je ne partirais pas à la chasse.

Hammond’s check cleared, or I wouldn’t be heading out hunting.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je ne sus qu'après avoir emménagé ce qui s'était passé la veille.

I didn’t find out what had happened the day before until after I moved in.

— 2046 (2004)

Je ne t'avais pas entendue.

I didn't hear you.

— Nang Nak (1999)

Je ne t'en ai jamais demandé.

I never asked you for any.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne pense que tu aies besoin de faire ça.

I don't think you need to do that.

Je ne prendrai qu'un verre.

I'll only have one drink.

Je ne retrouve plus mes chaussettes à sperme.

I can't find my cum socks anymore.

Quand on m'invite, je ne refuse jamais.

When I'm invited, I never say no.

— La grande bellezza (2013)

Je ne retourne pas dans la chambre.

I'm not going back to the bedroom.

— Us and Them (2018)

Je ne dispose que de dix minutes.

I only have ten minutes.

Je ne connaissais même pas.

I didn't even know about it.

— The Man from Earth (2007)

Franchement, je ne goûte guère ton idée.

Frankly, I don't much care for your idea.

Mais je ne donnerai qu'un exemple.

But I’ll only give one example.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne plaisante plus, Laura.

I'm not joking anymore, Laura.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne crois même pas que certaines de ces choses soient possibles, madame.

I don’t even think some of these things are possible, ma’am.

Si vous parlez en français, je ne comprendrai pas.

If you speak French, I won't understand.

Je ne chante qu'un petit rôle, mais je suis si contente.

I only have a small part, but I’m so happy.

— Manon des sources (1986)

Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.

I have no choice but to eat whatever they serve me.

À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.

Back then, I used to eat nothing but junk food.

Je ne pense jamais à m’amuser.

I never think about having fun.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne connaissais personne.

I didn’t know anyone.

Je ne dispose que de moitié moins de livres que lui.

I only have half as many books as he does.

Je ne demanderai qu'une fois.

I’ll only ask once.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne reçois pas de signal.

I'm not getting a signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous savez, je ne porte pas d'arme.

You know, I don't carry a weapon.

— L'Agent secret (2025)

Je ne méprise que les faibles.

I only despise the weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

But at that moment, I realized that I would never be free.

— La Femme de ménage (2025)

Non, Josh, je ne reçois d'ordre ni de toi ni d'aucun mec.

No, Josh, I don't take orders from you or any other guy.

— Juno (2007)

Je ne recommande pas de suivre mon exemple.

I don't recommend following my example.

Je ne crains pas les bêtes.

I'm not afraid of animals.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne fis que mon devoir.

I only did my duty.

Je ne jette des pierres sur personne.

I don't throw stones at anyone.

Je ne pouvais simplement plus le faire.

I simply couldn't do it anymore.

Je ne compare pas Tom à Mary.

I don't compare Tom to Mary.

Je ne vends pas la maison.

I am not selling the house.

— L'Expérience (2001)

Je te l'ai déjà dit, je ne vends pas de drogue !

I've already told you, I don't sell drugs!

— Ong-Bak (2003)

Je ne prends jamais un gramme.

I never gain a gram.

— Love Actually (2003)

Je ne porterai pas de cravate.

I won't wear a tie.

Alors vous pouvez nous tuer, car je ne volerai rien pour vous non plus.

So you can kill us, because I won't steal anything for you either.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ne manquais pas à Tom.

Tom didn't miss me.

Je veux dire, je… je ne mettrais jamais les pieds dans un endroit pareil.

I mean, I… I would never set foot in a place like that.

— Crime 101 (2026)

Je ne démasque pas de traître.

I don't expose any traitors.

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne lâcherai pas.

I won't give up.

— Titanic (1997)

Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.

I don't doubt your sincerity for a single moment.

Je ne risque plus de vies.

I am no longer risking lives.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne vote même pas.

I don't even vote.

Je ne reçois d'ordre de personne !

I don't take orders from anyone!

— Le Château ambulant (2004)

Sinon, je ne serais pas restée près de toi.

Otherwise, I wouldn't have stayed by your side.

— Les Faussaires (2007)

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

Je ne reconnais pas ce nom.

I don't recognize that name.

Je ne paierai pas pour vous.

I won’t pay for you.

Je ne cache aucune douleur.

I hide no pain.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Chérie, je ne reverrais plus Xiao Di ?

Darling, would I never see Xiao Di again?

— Lost in Thailand (2012)

Je ne jetterai jamais ma Playstation.

I will never throw away my PlayStation.

Je ne triche pas, je fais du direct.

I'm not cheating, I'm doing it live.

— Parle avec elle (2002)

Je ne fais aucune promesse.

I make no promises.

Ma sœur n'aime pas moins la musique classique que je ne l'aime.

My sister likes classical music no less than I do.

Je ne vends pas.

I don't sell.

Je ne permettrai pas ça.

I won't allow that.

Je ne pense plus qu'à elle.

I can't think about anything but her anymore.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je ne supporterais pas de vous perdre une seconde fois.

I couldn't bear to lose you a second time.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)