Yap.Town

né

born

n e → naître

verb · masculine singular · past Uncommon #9,559

born Past participle of « naître »; often used with « être » (e.g., « je suis né(e) »).

FR: Je suis né en 2005.

EN: I was born in 2005.

Conjugation of naître

naître

Past

nénée nés nées

C'est parce que tu n'es pas né.

It's because you weren't born.

J'y suis né.

I was born there.

— Head-On (2004)

T'es né en Californie ?

Were you born in California?

— À bout de course (1988)

Né dans la région de Pu ?

Born in the Pu region?

— Sacrifices of War (2011)

Dans quel pays êtes-vous né ?

In which country were you born?

En quelle année êtes-vous né ?

What year were you born?

Je ne suis pas né de la dernière pluie.

I wasn't born yesterday.

Encore un bruit et tu regretteras d'être né, mon garçon.

One more noise and you’ll regret ever being born, boy.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tu n'es jamais né.

You were never born.

Excusez-moi d'être né.

I'm sorry I was born.

Tom est sûrement né à Boston.

Tom was probably born in Boston.

Es-tu né là-bas ?

Were you born there?

Un enfant serait-il né ?

Has a child been born?

— Guerre et Paix (1968)

Quand est-il né ?

When was he born?

Où êtes-vous né ?

Where were you born?

S'il était né dans la République, il aurait été reconnu plus tôt.

If he had been born in the Republic, he would have been recognized sooner.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

T'es né en plein cœur de Séoul.

You were born right in the heart of Seoul.

— Decision to Leave (2022)

Tom n'est pas né riche.

Tom wasn't born rich.

Où Tom est-il né ?

Where was Tom born?

Quand êtes-vous né, Brixdorf ?

When were you born, Brixdorf?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Il a déclaré sous serment qu'il était né en Italie.

He swore under oath that he was born in Italy.

J'y suis né et j'ai grandi.

I was born and raised there.

— Masaan (2015)

Xiaowang, en quelle année es-tu né ?

Xiaowang, what year were you born?

Êtes-vous né ici ?

Were you born here?

J'aimerais que vous ne soyez jamais né.

I wish you had never been born.

J'suis heureux de ne pas être né paysan.

I'm glad I wasn't born a peasant.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vous n'êtes pas né d'hier.

You weren't born yesterday.

— Des hommes d'honneur (1992)

Où êtes vous né ?

Where were you born?

— Chicago (2002)

Où suis-je né ?

Where was I born?

À ce que je sais, il pourrait bien être né en Italie.

For all I know, he might well have been born in Italy.

Dis-moi où es-tu né ?

Tell me, where were you born?

Où es-tu né ?

Where were you born?

J'y suis né et j'y ai grandi.

I was born and raised there.

Je ne suis pas né d'hier.

I wasn't born yesterday.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom ne voulait pas retourner là où il était né.

Tom didn't want to go back to where he was born.

Sous quel signe es-tu né ?

What was your zodiac sign?

Avant que je ne sois né.

Before I was born.

— Roma (2018)

Vous y êtes né ?

Were you born there?

— Apocalypse Now (1979)

Et ton père, pourquoi est-il né ?

And your father, why was he born?

— Le repentir (1987)

J'aimerais que tu ne sois jamais né.

I wish you had never been born.

Êtes-vous né là-bas ?

Were you born there?

Es-tu né ici ?

Were you born here?

Il regrettera d'être né.

He will regret being born.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

adjective · masculine singular Uncommon #10,482

born Masculine singular; often used with "être" (e.g., "il est né").

FR: Il est né en 2010.

EN: He was born in 2010.

Forms of naître

	Masculine	Feminine
Singular	né	—
Plural	nés	—

Et il aurait mieux fait alors de n'être jamais né.

And then he would have been better off never having been born.

— Agora (2009)

Je pense que je suis né pour ça.

I think I was born for this.

— Les Enfants du temps (2019)

Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.

I may not look like a horseman, but I was born to do this.

— Avatar (2009)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.

Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.

— Ne Zha (2019)

L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.

The writer whose name I always forget was born in Cologne.

Le mal n'est pas né, il est formé.

Evil isn’t born; it is formed.

Nul né de femme n'atteindra Macbeth.

No one born of woman will reach Macbeth.

C'est comme si j'étais né ici.

It’s as if I was born here.

— Parasite (2019)

J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.

I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.

Tom est un auteur né.

Tom is a born writer.

Alors abats-le, tu es né pour ça.

So take him down; you were born for this.

— Dangal (2016)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.

It's as smooth as a baby's bottom.

Je suis un homme né sous l'ère Showa.

I am a man born during the Showa era.

Kent est un meneur-né.

Kent is a born leader.

Je suis moi-même depuis que je suis né.

I have been myself since I was born.

Vous croyez que je suis né hier ?

Do you think I was born yesterday?

— Il est de retour (2015)

Un chef né !

A born leader!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et son père y est né.

And his father was born there.

— Secret Sunshine (2007)

Da-song est un artiste né.

Da-song is a natural-born artist.

— Parasite (2019)

Un combattant de la résistance né.

A resistance fighter is born.

— Assassination (2015)

Né d'une femme.

Born of a woman.

— Blade Runner 2049 (2017)

Aucun enfant n'est coupable d'être né.

No child is to blame for being born.

— Mademoiselle (2016)

N'es-tu point né en tant que pécheur ?

Were you not born a sinner?

— The Witch (2016)

Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.

I've never taken away anything that was born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je l'ai rencontrée avant que tu sois né.

I met her before you were born.

C'est un menteur né.

He's a born liar.

— Amarcord (1973)

Né d'une vierge, Alcmène.

Born of a virgin, Alcmene.

— The Man from Earth (2007)

Bien sûr, je suis un scout né.

Of course, I'm a born scout.

— Parasite (2019)

Où est-ce que vous êtes né ?

Where were you born?

— La strada (1954)

Tu vois, tu es un coureur-né.

You see, you're a born runner.

T'étais pas né.

You weren't even born.

— Nobody Knows (2004)

N’avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Vous me croyez né de la dernière pluie ?

Do you think I was born yesterday?

Être né c'est avoir une âme, j'imagine.

Being born means having a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

Selon vous, l'assassin serait né de son imagination ?

Do you think the murderer was born from his imagination?

— Perfect Blue (1998)

Sais-tu pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

Do you know why you were born stronger than the others?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il n'est pas encore né.

He hasn't been born yet.

— Devdas (2002)

né

Sounds similar to