né

C'est lisse comme le derrière d'un nouveau-né.

It's as smooth as a baby's bottom.

Que vous êtes un cuisinier né M. Matzerath.

What a born cook you are, Mr. Matzerath.

— Le Tambour (1979)

Être né c'est avoir une âme, j'imagine.

Being born means having a soul, I suppose.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est parce que chacun d'entre vous est né démon.

It's because each of you was born a demon.

— Ne Zha 2 (2025)

L'écrivain dont j'oublie toujours le nom, est né à Cologne.

The writer whose name I always forget was born in Cologne.

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Parce qu'il sait que je suis né comme un humble esprit de jaguar.

Because he knows that I was born as a humble jaguar spirit.

— Ne Zha (2019)

C'est un menteur né.

He's a born liar.

— Amarcord (1973)

Un chef né !

A born leader!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vampire nouveau-né, je pleurais devant la beauté de la nuit.

A newborn vampire, I wept at the beauty of the night.

— Entretien avec un vampire (1994)

Un orateur né !

A born speaker!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.

I've never taken away anything that was born.

— Blade Runner 2049 (2017)

Le mal n'est pas né, il est formé.

Evil isn’t born; it is formed.

Kent est un meneur-né.

Kent is a born leader.

Où est-ce que vous êtes né ?

Where were you born?

— La strada (1954)

Né de l'eau, l'eau doit te constituer.

Born of water, water must make up your being.

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'ai pas l'allure d'un cavalier mais j'étais né pour faire ça.

I may not look like a horseman, but I was born to do this.

— Avatar (2009)

Notre programme spatial était né.

Our space program was born.

— Seul sur Mars (2015)

N'es-tu point né en tant que pécheur ?

Were you not born a sinner?

— The Witch (2016)

Et son père y est né.

And his father was born there.

— Secret Sunshine (2007)

Je pense que je suis né pour ça.

I think I was born for this.

— Les Enfants du temps (2019)

Bien sûr, je suis un scout né.

Of course, I'm a born scout.

— Parasite (2019)

Il n'est pas encore né.

He hasn't been born yet.

— Devdas (2002)

Nul né de femme n'atteindra Macbeth.

No one born of woman will reach Macbeth.

Alors abats-le, tu es né pour ça.

So take him down; you were born for this.

— Dangal (2016)

Vous croyez que je suis né hier ?

Do you think I was born yesterday?

— Il est de retour (2015)

Da-song est un artiste né.

Da-song is a natural-born artist.

— Parasite (2019)

Né du feu, les flammes te porteront.

Born of fire, the flames will carry you.

— Ne Zha 2 (2025)

Dire qu'il n'est pas encore né !

To say that he hasn't even been born yet!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Un orateur né.

A natural-born speaker.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je suis moi-même depuis que je suis né.

I have been myself since I was born.

"Il connaîtra vos usages comme s'il était né avec eux."

He’ll know your customs as if he were born to them.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai toute une boîte de cigares à distribuer lorsque mon fils sera né.

I have a whole box of cigars to hand out when my son is born.

N’avez-vous jamais eu l'impression d'être né pour faire quelque chose ?

Have you ever felt like you were born to do something?

— Juno (2007)

Je suis un homme né sous l'ère Showa.

I am a man born during the Showa era.

Selon vous, l'assassin serait né de son imagination ?

Do you think the murderer was born from his imagination?

— Perfect Blue (1998)

Au moment des faits, je n'étais même pas né.

At the time of the events, I wasn't even born.

— Aquarius (2016)

C'est comme si j'étais né ici.

It’s as if I was born here.

— Parasite (2019)

Tu vois, tu es un coureur-né.

You see, you're a born runner.

Un combattant de la résistance né.

A resistance fighter is born.

— Assassination (2015)

Vous me croyez né de la dernière pluie ?

Do you think I was born yesterday?

Sais-tu pourquoi tu es né plus fort que les autres ?

Do you know why you were born stronger than the others?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je ne suis même pas encore né.

I’m not even born yet.

— Retour vers le futur (1985)

Comme un nouveau-né !

Like a newborn!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je sais seulement que je suis déjà né ici.

I only know that I was born here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)