ça sera

Ça sera notre secret.

It will be our secret.

Si le chef les voit, ça sera ma fête.

If the boss sees them, I'm done for.

— Les Lundis au soleil (2002)

Qu'est-ce que ça sera ?

What will it be?

Ça sera sans problème.

That won't be a problem.

Prends-moi aux épaules, ça sera plus facile.

Hold me by the shoulders; it will be easier.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça sera une autre fois, alors.

It'll be another time, then.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le prochain, ça sera Dito.

Next up will be Dito.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça sera difficile, tu sais.

It'll be difficult, you know.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça sera long ?

Will it take a long time?

Ça sera quoi ?

What will it be?

Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

It will be a great memory of my trip across the United States.

Ben ça, ça sera pas de sitôt, hé !

Well, that won't be happening anytime soon, eh!

— Jean de Florette (1986)

Ça sera bon, pour vous et votre équipe ?

Will that be good for you and your team?

Si je fais une teuf, ça sera jamais sans Camila.

If I throw a party, it’ll never be without Camila.

— La Cité des hommes (2007)

Ça sera juste.

That will be fair.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et pour vous, ça sera quoi ?

And what will it be for you?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça sera plus original, plus personnel.

It will be more original, more personal.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça sera toujours un mystère.

It will always remain a mystery.

— Senna (2010)

Ça sera avec plaisir, maintenant vas-t-en.

It will be a pleasure, now go.

— Mulholland Drive (2001)

Ça sera génial.

It will be great.

J'ai beau ne pas aimer ce boulot, ça sera préférable à ceci.

Even though I don't like this job, it will be preferable to this.

— The Man from Earth (2007)

Ça sera parfait.

It will be perfect.

Ça sera suffisant.

That will be enough.

Ça sera vite fait.

It will be done quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vas-y, ça sera vachement utile.

Go ahead, it'll be really useful.

— The Host (2006)

Le prochain, ça sera peut-être moi.

The next one might be me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça sera en test.

It will be tested.

Quand ça sera plein, tire à nouveau pour arrêter.

When it's full, pull again to stop.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Mon cher Boris, au front ça sera bien pire.

My dear Boris, at the front it will be far worse.

— Quand passent les cigognes (1957)

Et ça sera plutôt rapide vu que nous n'avons aucun enfant.

And it’ll be fairly quick since we don’t have any children.

— Juno (2007)

Ça sera marrant.

It will be fun.

Ça sera rapide.

It will be quick.

Je sais que ça sera d'aucun réconfort, mais c'est un syndrome extrêmement rare.

I know it won't be any comfort, but it's an extremely rare syndrome.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça sera un garçon.

It will be a boy.

— Reconnu coupable (2026)

Ça sera ce soir.

It will be tonight.

— Memories of Murder (2003)

Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie.

It will be one of the best memories of my life.

Merci, ça sera tout.

Thank you, that'll be all.

Quand la police sera là, ça sera la fin.

When the police arrive, that will be the end.

Ça sera pour les copains.

That'll be for the friends.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pour moi, ça sera de l’agneau rôti avec des nouilles.

For me, it will be roast lamb with noodles.

— La strada (1954)

Ça sera tout.

That will be all.

Ça sera bien utile.

That will be very useful.

Ça sera jamais assez.

It will never be enough.

— The Host (2006)

Ça sera peut-être plus facile qu'on pensait.

It might be easier than we thought.

Ça sera super.

It will be great.

Ça sera vite fini.

It will be over soon.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Pour moi, dehors, ça sera pire.

For me, outside, it will be worse.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça sera amusant.

It will be fun.

Ça sera facile.

It will be easy.

Je vais te dire, je viendrai te voir, ça sera plus facile.

I’m telling you, I’ll come see you—it’ll be easier.

Quand ça sera terminé tu la trouveras là où je t'ai dit.

When it’s finished, you’ll find it where I told you.

— Mulholland Drive (2001)

Comme elle a fait de la prison, ça sera plus facile.

Since she's been to prison, it will be easier.

— Lady Vengeance (2005)

Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.

Once that's done, we'll have the result.

— Memories of Murder (2003)

Mais une fois que ça sera fait, vous devez la localiser et la voler.

But once that's done, you have to locate it and steal it.

— Insaisissables 2 (2016)

Ça sera notre petit secret.

It will be our little secret.

Ouais, ça sera de la Blue Magic.

Yeah, it'll be Blue Magic.

— American Gangster (2007)

Ça sera rude mais on devrait s'en tirer.

It’ll be tough, but we should make it through.

— Presque Célèbre (2000)

Cette fois, ça sera différent.

This time it will be different.

Ça sera un honneur de partager le pain avec toi.

It will be an honor to share bread with you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ça sera comme au bon vieux temps.

It will be just like old times.

Ça sera la dernière chose que vous verrez.

It will be the last thing you see.

Mais ça sera pire.

But it’ll be worse.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça sera très très chaud.

It will be very, very hot.

Détends-toi, ça sera vite fait.

Relax, it'll be over quickly.

— Tesis (1996)

Combien ça sera ?

How much will it be?

— Chute libre (1993)