que ça se produise

that it happens

→ que

phrase Rare #34,621

that it happens Used to refer to an event or situation happening, usually after expressions of preventing, intending, believing, or wanting. The verb se produire is in the subjunctive mood.

FR: C'est mon travail d'empêcher que ça se produise.

EN: It's my job to prevent that from happening.

Nous ne voulons pas que ça se produise à nouveau.

We don't want that to happen again.

C'est mon travail d'empêcher que ça se produise.

It's my job to prevent that from happening.

— Suzume (2022)

Alors, avant que ça se produise, nous devons t'arrêter.

So, before that happens, we need to stop you.

— Akira (1988)

Espérons que ça se produise.

Let's hope that happens.

Je ne serais pas surpris que ça se produise.

I wouldn’t be surprised if that happened.

Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.

I can’t believe this is actually happening.

Il ne faut pas que ça se produise.

This must not happen.

Je n'avais vraiment pas l'intention que ça se produise.

I really didn’t mean for that to happen.