c'est vrai

C'est vrai, c'est peut-être le dieu de la mort.

That’s true, maybe he’s the god of death.

— Le Château ambulant (2004)

Vous savez que c'est vrai.

You know it's true.

C'est vrai ou c'est un mensonge ?

Is it true or is it a lie?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est vrai, regarde ces gars-là.

That's true, look at those guys.

— La La Land (2016)

On est sûr que c'est vrai ?

Are we sure that's true?

C'est vrai, l'anniversaire des jumeaux.

That's right, the twins' birthday.

— Rushmore (1998)

Alors c'est vrai ?

So it's true?

C'est vrai, désolée.

That's right, sorry.

Bien sûr que c'est vrai.

Of course it's true.

Même si c'est vrai.

Even if it's true.

C'est vrai qu'elle hérite !

It’s true, she’s inheriting!

— Jean de Florette (1986)

C'est vrai, tu ne comprends pas.

That's right, you don't understand.

C'est vrai, il a un grand cœur.

It's true, he has a big heart.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu conduis bien, c'est vrai.

You do drive well, that's true.

— Anaconda (2025)

Cela paraît impossible, mais c'est vrai.

It seems impossible, but it's true.

En un sens, c'est vrai.

In a way, that's true.

Si c'est vrai, ce serait définitif.

If that's true, it would be final.

— Oppenheimer (2023)

C'est vrai, ça ?

Is that true?

— Chute libre (1993)

C'est vrai, monsieur ?

Is that true, sir?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu penses que c'est vrai ?

Do you think that's true?

Ça, c'est vrai, hein.

That’s true, isn’t it?

— Caché (2005)

C'est vrai, ils en sont capables.

It’s true, they’re capable of it.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est vrai, Daniel, tu m'en veux ?

It’s true, Daniel—are you mad at me?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Elles se ressemblent, c'est vrai.

They do look alike, that's true.

— La Nuit américaine (1973)

Mon Dieu, c'est vrai.

My God, it's true.

C'est vrai aussi.

That's true too.

Je ne sais pas si c'est vrai ou non.

I don't know whether it's true or not.

Je te jure que c'est vrai.

I swear it's true.

C'est vrai, on dirait ma femme.

That's true, she looks like my wife.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il faut que je sache si c'est vrai.

I need to know if it's true.

C'est vrai, je pense souvent à Cul-de-Sac.

That's true, I often think about Cul-de-Sac.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

T'as raison, c'est vrai.

You're right, it's true.

J'ai entendu dire que Maître Ip pratiquait le Wing Chun, c'est vrai ?

I heard that Ip Man practiced Wing Chun. Is that true?

— Ip Man (2008)

C'est vrai, bonsoir.

That's right. Good evening.

— Toni Erdmann (2016)

C'est vrai de mon point de vue.

That’s true from my point of view.

C'est vrai, pourquoi ?

That's true—why?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne l'ai pas, c'est vrai.

I don't have it, that's true.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est vrai, je vous dois des excuses.

That's true, I owe you an apology.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est vrai, chérie.

That's right, darling.

Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.

Yes, that's true, she was heavily pregnant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est vrai qu'elle enseigne le français.

It’s true that she teaches French.

C'est vrai, tu as raison.

That's right, you're right.

Cette fois, c'est vrai.

This time, it's true.

Regardez, c'est vrai.

Look, it's true.

— Apocalypse Now (1979)

C'est vrai, et c'était entièrement de sa faute.

That's true, and it was entirely his fault.

— Crime 101 (2026)

Ne me dis pas que c'est vrai.

Don't tell me it's true.

Tom croit que c'est vrai.

Tom thinks it's true.

Si c'est vrai, c'est terrible.

If that's true, it's terrible.

— Manon des sources (1986)

C'est vrai, vous êtes très occupé.

That's true, you're very busy.

— Mother (2009)

Je le dis parce que c'est vrai.

I say it because it's true.

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, le truc du pénis.

You can go on, but I know it’s true, the penis thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Je sais que c'est vrai.

I know it's true.

C'est vrai, mon Père.

That's true, Father.

— Carandiru (2003)

C'est vrai, il neige !

That's right, it's snowing!

— Amarcord (1973)

Je suppose que c'est vrai.

I guess that's true.

C'est vrai ça, pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?

That's true—why didn't I ask you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

En fait, c'est vrai.

Actually, it's true.

Si c'est à la télé, ça veut dire que c'est vrai ?

If it’s on TV, does that mean it’s true?

— Andhadhun (2018)

C'est vrai qu'on le vante.

It’s true that people praise it.

— Andreï Roublev (1966)

Suppose que c'est vrai.

Suppose it's true.

— Tesis (1996)

C'est vrai aussi de la vie des femmes.

This is also true of women's lives.

C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !

That's right, we are real Chinese people!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est vrai, je l'ai vu.

It's true, I saw it.

Ça fait cliché mais c'est vrai.

It sounds clichéd, but it’s true.

— [REC] (2007)

C'est vrai, Maman ?

Is that true, Mom?

— Le Retour (2003)

J'imagine que c'est vrai.

I guess that's true.

C'est vrai ce que l'on dit de vous ?

Is what people say about you true?

— La grande bellezza (2013)

C'est vrai, pour la Cinémathèque ?

Is that true about the Cinémathèque?

— Douleur et gloire (2019)

Comme c'est vrai, c'est juste !

Since that's true, that's fair!

— La grande bellezza (2013)

C'est vrai, je te jure.

It's true, I swear.

C'est vrai, ce qu'on dit sur Kandahar ?

Is what they say about Kandahar true?

— War Machine (2026)

Je suis femme, c'est vrai.

I am a woman, that's true.

— Porco Rosso (1992)

Je suis sûre que c'est vrai, Lydia.

I'm sure it's true, Lydia.

— Tár (2022)

C'est vrai ! ! !

That's true!!!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est vrai, tout ça ?

Is all of that true?

— Old Boy (2003)

C'est vrai, madame ?

Is that true, ma'am?

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est vrai, en fait.

That's true, actually.

Ça aussi c'est vrai !

That's true too!

— Masaan (2015)

C'est vrai, vous avez forcé la note ?

Is it true you overdid it?

— Andreï Roublev (1966)

J'aimerais croire que c'est vrai.

I’d like to believe it’s true.

Shiita, c'est vrai ?

Shiita, is that true?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai, maman.

That's right, Mom.

— Mother (2009)

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

Et que vous lui aviez mis une sacrée raclée, c'est vrai ?

And it’s true that you gave him quite a beating, right?

— Ip Man (2008)

C'est vrai vous avez parlé de moi ?

Is it true that you talked about me?

— La Grande Vadrouille (1966)

Oh, oui, c'est vrai.

Oh, yes, that's true.

Si c'est vrai, on en tiendra compte.

If this is true, we will take it into account.

— Les Affranchis (1990)

C'est vrai qu'il y avait du monde.

It's true that there were people there.

Mais oui, c'est vrai.

But yes, it's true.

J'ai commis une erreur, c'est vrai.

I made a mistake, that's true.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je l'ai conçu moi-même, c'est vrai.

I designed it myself, it's true.

Oui, ça c'est vrai, Stu.

Yes, that’s true, Stu.

— Zootopie (2016)

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

Oh, merde, c'est vrai.

Oh, shit, that's right.

— F1® Le Film (2025)

C'est vrai, nous les humains en chair et en os !

That's right—we humans, flesh and blood!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Comment savoir si c'est vrai ?

How can we know if it's true?

C'est vrai, j'ai pas été super cool.

That's true, I haven't been very nice.

— Cold Storage (2026)

Je serai pendu, si c'est vrai.

I’ll be hanged if that’s true.

Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !

Oh, that's right, that's right, that's right!

— Ne Zha (2019)

C'est vrai, Eddie ?

Is that true, Eddie?

— Do the Right Thing (1989)

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

When you're trying to prove something, it helps to know that it's true.

Je pense que c'est vrai.

I think that's true.

C'est vrai ce qu'on dit ?

Is what they say true?

— Perfect Blue (1998)

C'est vrai, papa.

That's right, Dad.

Ouais c'est vrai.

Yeah, that's true.

— L'Expérience (2001)

Mince, c'est vrai.

Darn, that's true.

— L'Accusé (2017)

C'est vrai, je sais.

It's true, I know.

C'est vrai, c'est une anesthésie.

That’s right, it’s an anesthetic.

— The Host (2006)

Tu es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

C'est vrai ou pas ?

Is that true or not?

— American Gangster (2007)

Bien sûr, c'est vrai.

Of course, that's true.

— Ne le dis à personne (2006)

Si elle le dit, c'est que c'est vrai.

If she says it, it must be true.

— Chicago (2002)

C'est vrai, se rendre n'est pas si mal.

It's true, surrendering isn't so bad.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'est vrai, la lune était pleine ce soir-là.

It's true, the moon was full that night.

— Suzume (2022)

Je vous jure que c'est vrai.

I swear it's true.

C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?

That's true, she even saved my life, didn't she?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Thorin a dit que je n'aurais pas du venir et c'est vrai.

Thorin said I shouldn’t have come, and he was right.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je t'assure, c'est vrai.

I assure you, it's true.

C'est vrai, tu ne fumes pas.

That’s right, you don’t smoke.

— Drive (2011)

J'espère que c'est vrai.

I hope that's true.

D'accord, c'est vrai !

Okay, that's true!

— Insaisissables 2 (2016)

Croyez-le ou pas, c'est vrai.

Believe it or not, it's true.

C'est vrai, il a été enlevé.

That's true, he was kidnapped.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est drôle car c'est vrai.

It's funny because it's true.

— Jojo Rabbit (2019)

Si c'est vrai, il a été déjà bien assez puni.

If that's true, he's been punished quite enough already.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est vrai qu'il se pose là.

It's true that he's standing there.

Je ne suis pas fier, c'est vrai.

I'm not proud, it's true.

Si, c'est vrai.

Yes, that's true.

— Night Watch (2004)

C'est vrai-de-chez-vrai.

It's absolutely true.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est vrai, n'est-ce pas ?

That's true, isn't it?

Ça, c'est vrai.

That's true.

— Manon des sources (1986)

Ce que tu dis, c'est vrai.

What you’re saying is true.

— Le vent se lève (2006)

C'est vrai, j'adore te regarder danser.

That's right, I love watching you dance.

C'est vrai, Didi ?

Is that true, Didi?

— Devdas (2002)

Donc c'est vrai.

So it's true.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Désolée, mais c'est vrai.

Sorry, but it's true.

Et c'est vrai.

And it's true.

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est vrai ce qu'a dit ton professeur ?

Is what your teacher said true?

— Silent Voice (2016)

Voyons si c'est vrai.

Let's see if that's true.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je ne sais pas si c'est vrai pour elle.

I don't know if that's true for her.

— Les Anges déchus (1995)

Je te jure que c'est vrai !

I swear it's true!

C'est vrai, on y est pour rien.

That’s true, it’s not our fault.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?

Colonel, tell us, is what they say true?

— Le Guépard (1963)

OK, ça semble un peu ridicule, mais c'est vrai.

Okay, it seems a little ridiculous, but it's true.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est vrai, je perds tout le temps.

It's true, I lose all the time.

— Lust, Caution (2007)

C'est vrai, bravo à toi.

That's true—well done!

— Reconnu coupable (2026)

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.

I know you won’t believe me, but I swear it’s true.

C'est vrai désolé.

That's true, sorry.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est vrai, putain !

That’s fucking right!

— La grande bellezza (2013)

Une fille vulgaire, disent les jumelles, et c'est vrai.

A vulgar girl, the twins say, and it’s true.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est vrai, je voyais ça autrement, mais je suis contente que tu sois là.

That’s true, I saw things differently, but I’m glad you’re here.

— Tron : Ares (2025)

Je vous assure que c'est vrai.

I assure you it is true.

C'est vrai, crois-moi.

It's true, believe me.

— Plus fort que moi (2025)

Oui c'est vrai.

Yes, that's true.

— Oppenheimer (2023)

Papa, c'est vrai !

Dad, it's true!

— Le Retour (2003)

Et tu sais que c'est vrai.

And you know it's true.

Je ne peux pas le prouver, mais c'est vrai.

I can't prove it, but it's true.

Désolé mais c'est vrai !

Sorry, but it’s true!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est vrai, tu me l'avais dit.

That's right, you told me.

C'est vrai, hein ?

That's true, isn't it?

Et si c'est vrai ?

What if it's true?

Pourtant, c'est vrai.

Yet it is true.

Je suis désolé, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

Si c'est vrai, c'est une bonne nouvelle.

If true, this is good news.

C'est vrai, ça.

That's true.

— Rang de Basanti (2006)

C'est vrai, mon père aussi.

That's true, my father too.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est pas vrai ? Si, c'est vrai !

Is that true? Yes, it is!

Bah, c'est vrai !

Well, that's true!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est vrai, il s'occupe de l'autre classe.

That's right, he's in charge of the other class.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'en suis sûre, c'est vrai je vous promets Totoro était là.

I'm sure of it, it's true, I promise you, Totoro was there.

— Mon voisin Totoro (1988)

Vous saurez que c'est vrai.

You will know that it's true.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je crois que c'est vrai.

I believe that's true.

— Le Patient anglais (1996)

C'est vrai ça ?

Is that true?

— Ouvre les yeux (1997)

J'ai honte de dire que c'est vrai.

I'm ashamed to say that it's true.

Je suis désolée, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

C'est vrai aussi pour la magie.

The same is true of magic.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ils l'ignorent peut-être, mais c'est vrai.

They may not know it, but it's true.

Et vous êtes professeur, c'est vrai ?

And you’re a teacher, right?

— Stalker (1979)

C'est vrai, on a beaucoup de chance.

That's true, we're very lucky.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est vrai, je le jure.

It's true, I swear.

Oui, oui, c'est vrai.

Yes, yes, it's true.

— Caché (2005)

C'est vrai, Tenoch, qu'as-tu vécu ?

It’s true, Tenoch—what have you been through?

— Y tu mamá también (2001)

Tu as raison, c'est vrai.

You're right, it's true.

Tu sais que c'est vrai.

You know it's true.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est vrai ce que les gens racontent.

What people are saying is true.

— Malèna (2000)

Vous avez raison, c'est vrai.

You're right, it's true.

C'est vrai, pourquoi s'être arrêtés pour ces bracelets ?

It's true, why stop for these bracelets?

— PIKU (2015)

Comme c'est vrai !

How true!

— Love Actually (2003)