c'est vrai

C'est vrai, j'avais oublié.

That's true, I'd forgotten.

— L'Échine du diable (2001)

C'est vrai, elle voulait pas être présente à la compétition.

That's true, she didn't want to be at the competition.

— God of Cookery (1996)

Si, c'est vrai !

Yes, that's true!

— Rushmore (1998)

C'est vrai, je voyais ça autrement, mais je suis contente que tu sois là.

That’s true, I saw things differently, but I’m glad you’re here.

— Tron : Ares (2025)

Crois-moi, c'est vrai.

Believe me, it's true.

C'est vrai, n'est-ce pas ?

That's true, isn't it?

C'est vrai, Donnie !

That's right, Donnie!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une fille vulgaire, disent les jumelles, et c'est vrai.

A vulgar girl, the twins say, and it’s true.

— Les Fraises sauvages (1957)

Alors, c'est vrai.

So, that's true.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est vrai mais il l'a passé vingt fois.

That's true, but he did it twenty times.

— Taxi (1998)

C'est vrai !

That's true!

— Fight Club (1999)

OK, c'est vrai j'ai menti, j'ai menti, j'suis pas Ben Johnson.

Okay, it’s true, I lied, I lied—I’m not Ben Johnson.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'est vrai, tu décides.

That's true, it's up to you.

— Irreversible (2002)

Oui c'est vrai, elle était enceinte jusqu'aux dents.

Yes, that's true, she was heavily pregnant.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis désolée, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

C'est vrai, pourquoi ?

That's true—why?

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est vrai, tout est plus beau, la nuit.

It's true, everything is more beautiful at night.

— The Little Sister (2025)

Mais c'est vrai !

But it’s true!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est vrai, il a été enlevé.

That's true, he was kidnapped.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est vrai, on en jetait.

It's true, we looked pretty cool.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est vrai, ce sera mieux.

That's true; it'll be better.

— The Little Thief (1988)

Alors c'est vrai ?

So it's true?

— King of Comedy (1999)

Je suis désolé, mais c'est vrai.

I'm sorry, but it's true.

Penses-tu que c'est vrai ?

Do you think it's true?

C'est vrai, c'est vrai.

It's true, it's true.

C'est vrai, cet abîme sans fin.

It's true, this endless abyss.

— The Count of Monte Cristo (2024)

C'était chouette, c'est vrai.

It was nice, that's true.

— Mommy (2014)

C'est vrai, bravo à toi.

That's true—well done!

— Reconnu coupable (2026)

Tu peux croire ce que tu veux sur moi, mais ça ne veut pas dire que c'est vrai.

You can believe whatever you want about me, but that doesn’t mean it’s true.

C'est vrai, ils en sont capables.

It’s true, they’re capable of it.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est vrai, mec.

That's right, man.

Je sais que j'ai dit-- Oui, c'est vrai.

I know I said— Yeah, that's true.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est vrai ce qu'à dit ton professeur ?

Is what your teacher said true?

— Silent Voice (2016)

C'est vrai, quoi.

That's true, what.

— Il était Temps (2013)

C'est vrai, Dussart.

That's true, Dussart.

— A Bad Son (1980)

C'est vrai, Gauri ?

Is that true, Gauri?

— Lagaan (2001)

C'est vrai, on y est pour rien.

That’s true, it’s not our fault.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est vrai ce que les gens racontent.

What people are saying is true.

— Malèna (2000)

Oui, oui, c'est vrai.

Yes, yes, it's true.

T'es sûr, c'est vrai ?

Are you sure it’s true?

— Nobody Knows (2004)

C'est vrai, tu as dû lui donner.

That's true, you must have given it to him.

— Rome, ville ouverte (1945)

Tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.

You’d better make sure it’s true.

C'est vrai ou c'est un mensonge ?

Is it true or is it a lie?

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est vrai, les démons se nourrissent de chair et ne montrent aucune pitié.

It's true, demons feed on flesh and show no mercy.

— White Snake (2019)

C'est vrai-de-chez-vrai.

It's absolutely true.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est vrai qu'il y avait du monde.

It's true that there were people there.

C'est vrai, il s'occupe de l'autre classe.

That's right, he's in charge of the other class.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je crois que c'est vrai.

I believe that's true.

— Le Patient anglais (1996)

En un sens, c'est vrai.

In a way, that's true.

S'il le dit, c'est que c'est vrai.

If he says so, it must be true.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

C'est vrai, je m'occupe de lui depuis qu'on est petits.

It's true, I've been taking care of him since we were little.

— Carandiru (2003)

C'est vrai, à quoi bon ?

That’s true, what’s the point?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est vrai, chérie.

That's right, darling.

C'est vrai, ce mensonge ?

Is that lie true?

— 2046 (2004)

Je jure que c'est vrai.

I swear it's true.

Peut-être que c'est vrai.

Maybe that's true.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.

We knew we'd be in trouble, that's true.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça paraît fou, mais je te jure que c'est vrai.

It sounds crazy, but I swear it's true.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est vrai, vous êtes très occupé.

That's true, you're very busy.

— Mother (2009)

C'est vrai, toi tu me files des coups de main.

That’s true, you do help me out.

— La Cité des hommes (2007)

Tom sait que c'est vrai.

Tom knows that it's true.

C'est vrai ça, Mordecai ?

Is that true, Mordecai?

— La Famille Tenenbaum (2001)

En général, c'est vrai.

Generally, that's true.

— Aliens, le retour (1986)

C'est vrai, j'oubliais.

That's right, I forgot.

Ce que tu dis, c'est vrai.

What you’re saying is true.

— Le vent se lève (2006)

C'est vrai, tu ne fumes pas.

That’s right, you don’t smoke.

— Drive (2011)

Je suis femme, c'est vrai.

I am a woman, that's true.

— Porco Rosso (1992)

C'est vrai, la lune était pleine ce soir-là.

It's true, the moon was full that night.

— Suzume (2022)

C'est vrai, Arjan, j'ai un rêve.

It's true, Arjan, I have a dream.

— Lagaan (2001)

C'est vrai ce que vous avez dit ?

Is what you said true?

C'est vrai, Kiang.

That's true, Kiang.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si elle le dit, c'est que c'est vrai.

If she says it, it must be true.

— Chicago (2002)

L'opéra, c'est vrai.

The opera, that's true.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est vrai, papa.

That's right, Dad.

C'est vrai, pardon.

That's right, sorry.

Non, mais c'est vrai.

No, but it's true.

Espérons que c'est vrai.

Let's hope that's true.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je te jure que c'est vrai !

I swear it's true!

Si ça se trouve, c'est vrai.

Maybe it's true.

— The Money Maker (2026)

Shiita, c'est vrai ?

Shiita, is that true?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai, ça ?

Is that true?

— Chute libre (1993)

Ouais c'est vrai.

Yeah, that's true.

— L'Expérience (2001)

C'est vrai, elle m'a même sauvé la vie, n'est-ce pas ?

That's true, she even saved my life, didn't she?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est vrai, en tant que magicien !

That's true, as a magician!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est vrai qu'il se pose là.

It's true that he's standing there.

Mon frère, c'est vrai ?

My brother, is that true?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est vrai, bonsoir.

That's right. Good evening.

— Toni Erdmann (2016)

Je le dis toujours, mais c'est vrai.

I always say it, but it's true.

C'est vrai, juste à côté.

That's right, just next door.

— Oppenheimer (2023)

En fait, c'est vrai.

Actually, it's true.

Croyez-moi, c'est vrai.

Believe me, it's true.

C'est vrai, on a beaucoup de chance.

That's true, we're very lucky.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est vrai, j'adore te regarder danser.

That's right, I love watching you dance.

C'est vrai, tout ça ?

Is all of that true?

— Old Boy (2003)

C'est vrai, t'as pas l'électricité !

That's right, you don't have electricity!

— The Little Thief (1988)

C'est vrai ou c'est pas vrai ?

Is it true or not true?

Alors, c'est vrai ou non ?

So, is it true or not?

— Le Sifflet (2026)

Est-ce que c'est vrai ?

Is that true?

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est vrai, je pense souvent à Cul-de-Sac.

That's true, I often think about Cul-de-Sac.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'imagine que c'est vrai.

I guess that's true.

Thorin a dit que je n'aurais pas dû venir et c'est vrai.

Thorin said I shouldn't have come, and he was right.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est vrai, toi et Stanley êtes devenus si proches.

It's true, you and Stanley have become so close.

— The Mask (1994)

C'est vrai, qui dort seul, de nos jours ?

True, who sleeps alone these days?

— Yi Yi (2000)

Tu peux continuer, mais je sais que c'est vrai, le truc du pénis.

You can go on, but I know it’s true, the penis thing.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est vrai, ce sont des chiens affectueux.

That's true, they are affectionate dogs.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est vrai, vous avez raison.

That's right, you're right.

C'est vrai, M. Cheng.

That's true, Mr. Cheng.

— Mourir pour survivre (2018)

Comment savoir si c'est vrai ?

How can we know if it's true?

J'aimerais croire que c'est vrai.

I’d like to believe it’s true.

Je le jure sur mon père, c'est vrai.

I swear on my father’s grave, it’s true.

— 3 Idiots (2009)

Dans un sens, c'est vrai.

In a way, that’s true.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est vrai qu'on le vante.

It’s true that people praise it.

— Andreï Roublev (1966)

C'est vrai ça, Shibuya ?

Is that really true, Shibuya?

— Perfect Blue (1998)

C'est vrai, crois-moi.

It's true, believe me.

— Plus fort que moi (2025)

C'est vrai, désolée.

That's right, sorry.

Mon Dieu, c'est vrai.

My God, it's true.

Colonel, dites-nous, c'est vrai ce qu'on raconte ?

Colonel, tell us, is what they say true?

— Le Guépard (1963)

C'est vrai, pourquoi ce mépris pour les romans populaires ?

That's true—why the disdain for popular novels?

— The Magnificent One (1973)

C'est vrai pour certains.

That’s true for some people.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On est sûr que c'est vrai ?

Are we sure that's true?

Tu conduis bien, c'est vrai.

You do drive well, that's true.

— Anaconda (2025)

Je sais que vous ne le croirez pas, mais je jure que c'est vrai.

I know you won’t believe me, but I swear it’s true.

Pourtant c'est vrai.

Yet it's true.

— Anaconda (2025)

C'est vrai, pourquoi s'être arrêtés pour ces bracelets ?

It's true, why stop for these bracelets?

— PIKU (2015)

Et c'est vrai.

And it's true.

C'est vrai, il en faut beaucoup.

That's true, you need a lot of it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne me dis pas que c'est vrai.

Don't tell me it's true.

Je vous assure que c'est vrai.

I assure you it is true.

C'est vrai, je ne plaisante pas.

It's true, I'm not joking.

— God of Cookery (1996)

Tu sais que c'est vrai.

You know it's true.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous savez que c'est vrai.

You know it's true.

C'est vrai, en fait.

That's true, actually.

Alors c'est vrai, il y a vraiment une crise solaire ?

So is it true—there really is a solar crisis?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je pense que c'est vrai.

I think that's true.

C'est un cliché, mais c'est vrai.

It’s a cliché, but it’s true.

Même si c'est vrai.

Even if it's true.

OK, ça semble un peu ridicule, mais c'est vrai.

Okay, it seems a little ridiculous, but it's true.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, merde, c'est vrai.

Oh, shit, that's right.

— F1® Le Film (2025)

Harvey, c'est vrai.

Harvey, that's true.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est vrai ça ?

Is that true?

— Ouvre les yeux (1997)

C'est vrai, en un sens.

That's true, in a way.

C'est vrai, c'est bizarre.

That's true, it's weird.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je sais que c'est vrai.

I know it's true.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pensez-vous que c'est vrai ?

Do you think that's true?

— Lady Vengeance (2005)

C'est vrai, je toucherai qu'une partie.

That's true, I'll only receive part of it.

— Chute libre (1993)

C'est vrai, et c'était entièrement de sa faute.

That's true, and it was entirely his fault.

— Crime 101 (2026)

Je ne sais pas si c'est vrai pour elle.

I don't know if that's true for her.

— Les Anges déchus (1995)

Vous saurez que c'est vrai.

You will know that it's true.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mince, c'est vrai.

Darn, that's true.

— L'Accusé (2017)

C'est vrai, ça.

That's true.

— Rang de Basanti (2006)

C'est vrai, regarde ces gars-là.

That's true, look at those guys.

— La La Land (2016)

C'est vrai, mon Père.

That's true, Father.

— Carandiru (2003)

Mais oui, c'est vrai, venez passer deux semaines chez nous.

Why, yes, that's right—come stay with us for two weeks.

— Les Invasions barbares (2003)

C'est vrai qu'elle hérite.

It's true that she's inheriting.

— Jean de Florette (1986)

Cette soirée sera cruciale pour lui, c'est vrai.

This evening will be crucial for him, it's true.

Et c'est vrai ?

And is that true?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'était vrai dans la nuit et c'est vrai le jour, plus encore à présent.

It was true at night, and it is true by day—more so now than ever.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est vrai, je pense que je fonctionne mal.

That's true, I think I'm not functioning properly.

— Tron : Ares (2025)

Eh bien, les gars, c'est vrai.

Well, guys, it's true.

— Ne Zha (2019)

C'est vrai, malheureusement, et c'est un tel gâchis maintenant que je l'entends.

It’s true, unfortunately, and it’s such a waste now that I hear it.

— White Snake (2019)

Tu ne t'en rendais peut-être pas compte, mais c'est vrai.

You may not have realized it, but it's true.

— Les Diaboliques (1955)

C'est vrai, je rentre à la maison.

That's right, I'm going home.

— Le Bras de diamant (1969)

Parce que c'est vrai.

Because it's true.

C'est vrai, je suis un peu jaloux parfois.

It's true, I get a little jealous sometimes.

C'est vrai, tu n'es pas une sorcière ?

Is it true you're not a witch?

— Le Château ambulant (2004)

C'est vrai, ils ont tué mon frère.

It's true, they killed my brother.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est vrai, ce qu'on dit sur Kandahar ?

Is what they say about Kandahar true?

— War Machine (2026)

Alors, c'est vrai ou pas ?

So, is it true or not?

— Caché (2005)

Elles se ressemblent, c'est vrai.

They do look alike, that's true.

— La Nuit américaine (1973)

C'est vrai, je te jure.

It's true, I swear.

Bien sûr, c'est vrai.

Of course, that's true.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est vrai, t'as raison.

That's right, you're right.

C'est vrai, je parle trop.

It's true, I talk too much.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais c'est vrai ou pas ?

But is it true or not?

— Irreversible (2002)

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est vrai, il a raison.

That's right, he's right.

— Chicago (2002)

C'est vrai, nous sommes de vrais Chinois !

That's right, we are real Chinese people!

— Adieu ma concubine (1993)

J'espère que c'est vrai.

I hope that's true.

— The Grandmaster (2013)

C'est vrai tout ça.

All of that is true.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Alors c'est vrai, ce qu'ils disent ?

So, is what they say true?

— Les Choristes (2004)

Alors c'est vrai.

So it's true.

— Parasite (2019)

Tu penses que c'est vrai ?

Do you think that's true?

C'est vrai, pas de réseau !

That's right, there's no signal!

— Bacurau (2019)

C'est vrai, c'est une anesthésie.

That’s right, it’s an anesthetic.

— The Host (2006)

C'est vrai, tu me l'avais dit.

That's right, you told me.

Comme c'est vrai !

How true!

— Love Actually (2003)

Je suis sûr que c'est vrai.

I'm sure it's true.

Mais oui, c'est vrai.

But yes, it's true.

Ça, c'est vrai.

That's true.

— Caché (2005)

C'est vrai, tu t'es évanoui ?

Is it true, you fainted?