garder

Garder la distance !

Keep your distance!

— Les Ailes du désir (1987)

Elle sait rien garder pour elle.

She can't keep anything to herself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu aurais pu au moins garder ton manteau.

You could have at least kept your coat on.

— Picnic (1955)

Maintenant je vais devoir garder un œil sur les serres.

Now I'll have to keep an eye on the greenhouses.

— Burning (2018)

Tom a dit à Mary de garder cela secret.

Tom told Mary to keep this a secret.

Alors tu peux les garder !

Then you can keep them!

— De tout cœur (1998)

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

I'm trying to save room for dessert.

On ne peut pas les garder.

We can't keep them.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder.

We live in a world that has walls to guard.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I simply couldn't keep my eyes open.

Et maintenant tu vas garder Son appartement à vendre !

And now you're going to keep his apartment for sale!

— Tár (2022)

Je vais garder cela à l'esprit.

I’ll keep that in mind.

Je peux les garder ?

Can I keep them?

— L'Agent secret (2025)

Il faut surtout garder son sang froid.

Above all, you need to keep your cool.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

En temps de guerre, le principal, c'est de garder son sang-froid.

In wartime, the main thing is to keep your cool.

— Quand passent les cigognes (1957)

Alors, je pense que je vais garder le reste.

So, I think I'll keep the rest.

Mais pour garder l'audience, il faut de grandes personnalités.

But to keep the audience, you need big personalities.

— Senna (2010)

Il semble que je puisse vous garder dans la même chambre, M. Springer.

It seems I can keep you in the same room, Mr. Springer.

— Running Man (2025)

Nous devons garder notre calme.

We must keep calm.

Tu dois garder tes forces.

You have to keep your strength up.

Personne ne voulait garder Tom.

Nobody wanted to keep Tom.

Je voulais seulement garder les choses simples.

I just wanted to keep things simple.

Qui va garder la petite ce soir ?

Who will look after the little one tonight?

J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.

I've always tried to keep an open mind.

Les filles peuvent garder des affaires.

The girls can keep their belongings.

— Battle Royale (2000)

Les employés doivent garder les cheveux courts.

Employees must keep their hair short.

Vous n'avez pas le droit de garder ces deux enfants.

You are not allowed to keep these two children.

— La dolce vita (1960)

Je suis mauvais pour garder les secrets.

I'm bad at keeping secrets.

Retourne garder les vaches !

Go back to herding cows!

— Porco Rosso (1992)

Je pense que je vais garder ça.

I think I'll keep this.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est un secret que je compte bien garder.

It's a secret I intend to keep.

Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.

They can't keep a man, so they sleep with girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va garder le nom du bâtiment qui existait à l'origine.

We’re going to keep the name the building originally had.

— Aquarius (2016)

Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.

It's difficult to stay here guarding the door every day.

— Ne Zha (2019)

Tu veux garder ton boulot.

You want to keep your job.

— Zootopie 2 (2025)

Ils ne peuvent pas me garder ici.

They can't keep me here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quatre samouraïs pour garder chacun des côtés.

Four samurai to guard each side.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je vais garder ça.

I'll keep this.

Je dois garder un oeil sur toi.

I need to keep an eye on you.

— Dune : Première partie (2021)

Tu peux les garder.

You can keep them.

Vous ne pouvez pas nous garder ici.

You can't keep us here.

Garder ta maison à Hollywood quand t'es pas là.

Keep an eye on your house in Hollywood when you’re not there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu dois garder les mains propres.

You must keep your hands clean.

Il faut garder votre calme, compris ?

You need to keep your calm, understood?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.

You must learn to keep your cool.

Tu veux bien me garder ça ?

Would you mind keeping this for me?

— Aquarius (2016)

Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.

It is our duty to keep our school clean and tidy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu dois juste garder ton équilibre.

You just need to keep your balance.

— Benni (2019)

Tu ne devrais pas les garder à attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

À cause de cela, son dojo n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.

Because of this, his dojo was never able to retain its students for very long.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ennuyé, peut-être solitaire, parce que ton coeur ne peut garder ses trésors.

Bored, perhaps lonely, because your heart cannot keep its treasures.

— The Man from Earth (2007)

Mais vous savez, je parie que les porcs veulent garder leurs boules.

But you know, I bet the pigs want to keep their balls.

— Assassination (2015)

J'ai dû garder mon secret.

I had to keep my secret.

Je veux garder cela.

I want to keep this.

Vous pouvez garder ma caution.

You can keep my deposit.

— The Machinist (2004)

Je vais devoir garder ton armure un moment.

I'll have to keep your armor for a while.

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

Il me fallut garder mon secret.

I had to keep my secret.

Je vais garder les marchandises.

I am going to keep the goods.

— Ip Man (2008)

Je sais mais j'aime garder les factures.

I know, but I like to keep the receipts.

— Tesis (1996)

Tu devrais garder un oeil dessus Il a l'air de bien l'aimer.

You should keep an eye on it. He seems to like it.

— Suspiria (1977)

Garder le rythme sous la ceinture.

Keep the rhythm below the belt.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'important est de garder cela en tête.

The important thing is to keep this in mind.

La cure idéale pour garder la ligne !

The ideal treatment to stay in shape!

— La dolce vita (1960)

Puis-je garder ceci ?

Can I keep this?

Vous pouvez les garder.

You can keep them.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vais les garder avec moi.

I'm going to keep them with me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu peux garder l'appareil.

You can keep the device.

— La Cité de Dieu (2002)

Comment garder un taf après cette cata ?

How can I keep a job after this disaster?

— The Rip (2026)

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

When my husband died, I found it very difficult to stay positive.

J'pensais pouvoir garder ce gosse, le donner à quelqu'un qui en a besoin.

I thought I could keep this kid, give him to someone who needs him.

— Juno (2007)

Pour garder les aliments.

To preserve food.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vous pouvez garder cette chambre ?

Can you keep this room?

— Blow Out (1981)

Comment tu fais pour les garder comme ça ?

How do you manage to keep them like that?

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

How long can I keep this book?

Vous ne pouvez pas me garder ici.

You can't keep me here.

Je vais garder la porte.

I’ll keep the door.

Je passe à la télé pour garder le casino.

I'm on TV to guard the casino.

Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?

We can’t really keep all this stuff, can we?

Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.

If you want to keep the Russians in the dark, don't use WhatsApp.

Dites-lui de garder les mains en place !

Tell him to keep his hands in place!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je peux garder ça ?

Can I keep this?

Ils vont te garder longtemps ?

Are they going to keep you for long?

— Head-On (2004)

Vous dites que vous voulez garder vos gars en vie ?

You say you want to keep your guys alive?

— Avatar (2009)

Nous devons garder ses enfants, ce soir.

We have to babysit his children tonight.

Tu dois garder un oeil dessus.

You need to keep an eye on it.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Verrouillage de sécurité pour aider à garder le contrôle en cas d'urgence.

Safety lock to help maintain control in an emergency.

— The Machinist (2004)

Ils veulent me garder en observation.

They want to keep me under observation.

— Blow Out (1981)

Nous, on ne peut pas les garder.

We can't keep them.

— Une femme fantastique (2017)

Prenez des mesures pour garder cette information secrète.

Take steps to keep this information secret.

T'allais garder le tout.

You were going to keep the whole thing.

— Volver (2006)

Tu peux garder un œil sur lui ?

Can you keep an eye on him?

M. Hauru, je peux garder ce chien ?

Mr. Hauru, can I keep this dog?

— Le Château ambulant (2004)

Ma grand-mère, elle vieillit, elle ne pouvait plus me garder.

My grandmother was getting old, she couldn't look after me anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

On va garder ton téléphone.

We'll keep your phone.

— Aquarius (2016)

Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.

Ziri should keep the money in a bank account.

Je vais te dire un secret que tu dois me promettre de garder.

I'm going to tell you a secret that you must promise to keep.

— Il était Temps (2013)

Tu veux garder toutes les patates ?

Do you want to keep all the potatoes?

Mais si tu arrives à garder tes musiciens concentrés, le son est redoutable.

But if you can keep your musicians focused, the sound is formidable.

— Tár (2022)

Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?

Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?

Alors tu veux dire qu'un acteur ne peut pas garder son ego intact ?

So you're saying an actor can't keep his ego intact?

— Le Sacrifice (1986)

J'aime garder une certaine distance dans mes relations de toute façon.

I like to keep a certain distance in my relationships anyway.

— Projet Dernière Chance (2026)

Peux-tu garder mes affaires un instant ?

Can you watch my things for a moment?

Je dois garder ça à l'esprit.

I have to keep that in mind.

Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.

In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu vas garder Panoramix.

You're going to keep Panoramix.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Garder yeux fermés !

Keep your eyes closed!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quelqu'un doit te garder en sécurité.

Someone needs to keep you safe.

— Projet Dernière Chance (2026)

Nous devons garder ceci secret.

We have to keep this secret.

Tu dois garder ta chambre propre.

You must keep your room clean.

Mais tu dois garder l'esprit ouvert.

But you have to keep an open mind.

J'ai pu garder le contrôle de la situation.

I was able to keep control of the situation.

Vous devez toujours garder les mains propres.

You must always keep your hands clean.

Dans ce cas je crois que je peux garder ça.

In that case, I think I can keep it.

— Chicago (2002)

Je voulais garder le portail ouvert.

I wanted to leave the gate open.

— La Femme de ménage (2025)

Si elles évoluent, elle doivent garder des souvenirs.

If they evolve, they must retain memories.

— Akira (1988)

Je suis si fatigué de garder des secrets.

I’m so tired of keeping secrets.

Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

Pourrais-tu garder un œil sur mes clés de voiture ?

Could you keep an eye on my car keys?

Tu peux garder les enfants ce week-end ?

Can you babysit this weekend?

Je vais peut-être garder Ned, pour l'instant.

Maybe I'll keep Ned for now.

J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.

I drank a cup of coffee to stay awake.

J'ai dû garder son bébé.

I had to babysit her baby.

N'empêche que je préférais garder mes os intacts.

Still, I preferred to keep my bones intact.

Je veux garder ma chambre le plus propre possible.

I want to keep my room as clean as possible.

On ne peut pas garder le champ ?

Can't we keep the field?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je suis douée pour garder les secrets.

I'm good at keeping secrets.

Tu veux garder le meilleur pour la fin, c'est ça ?

You want to save the best for last, is that it?

— Lady Vengeance (2005)

J'aimerais garder l'anonymat.

I’d like to remain anonymous.

Je vais garder un oeil sur lui.

I'll keep an eye on him.

Je dois garder les yeux ouverts.

I have to keep my eyes open.

Vous pouvez me garder mon téléphone ?

Can you keep my phone for me?

— Aquarius (2016)

Tu ne peux pas me garder ici.

You can't keep me here.

— Shelter (2026)

Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?

Would you please keep my valuables for me?

Gilin, tu préférerais garder tes couilles ou ta langue ?

Gilin, would you rather keep your balls or your tongue?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Garder le tempo n'est pas anodin.

Maintaining the pace is no small feat.

— Tár (2022)

Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.

I need to find someone to babysit the children on Friday evening.

Essayez de garder le moral.

Try to keep your spirits up.

Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?

Can't we keep this between us?

Il faut garder la foi.

We must keep the faith.

— Parle avec elle (2002)

Je t'ai fait venir pour te garder auprès de moi.

I had you brought here so I could keep you close to me.

— Guerre et Paix (1968)

Merci de garder ma compagnie de grand-mère.

Thank you for keeping my grandmother company.

— Les Enfants du temps (2019)

Il a dit de les garder pour le grand jour.

He said to save them for the big day.

— En terrain miné (2014)

Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.

We can't keep this secret forever.

Puis-je garder ça ?

Can I keep this?

— Oppenheimer (2023)

Je vais les garder tous les deux, le mari et le rétameur aux cravates.

I'm going to keep them both, the husband and the tie repairman.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.

Tom wants to keep things the way they are.

Tu peux garder la veste.

You can keep the jacket.

— Scream 7 (2026)

Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.

I think it’s cruel to keep a cat indoors.

Alors on devra vous garder ici.

So we'll have to keep you here.

— La Vie des autres (2006)

Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.

Friends are easy to find but hard to keep.

C'est mon devoir de vous garder en sécurité.

It’s my duty to keep you safe.

— Black Panther (2018)

Ça ne va pas te garder éveillée ?

Won't that keep you awake?

— The Dead Don't Die (2019)

Vous pouvez garder la monnaie.

You can keep the change.

Tu devras garder Cece samedi prochain.

You will have to babysit Cece next Saturday.

— La Femme de ménage (2025)

Je veux en garder une.

I want to keep one.

Combien de secrets pouvez-vous garder ?

How many secrets can you keep?

Je vais garder le canapé.

I’m going to keep the sofa.

— The Man from Earth (2007)

Hermès peut-il garder un oeil dessus ?

Can Hermès keep an eye on it?

— En terrain miné (2014)

Allez-y, on va garder les enfants entre nous.

Go ahead, we'll keep the kids between us.

Garder des animaux sauvages comme animaux domestiques est illicite.

Keeping wild animals as pets is illegal.

Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

T'as pas su garder mon enfant en vie.

You couldn't keep my child alive.

— Une grande fille (2019)

Nous avons besoin de garder cela confidentiel.

We need to keep this confidential.

Je le prie de ne pas te garder longtemps comme aide de camp.

I beg him not to keep you on as an aide-de-camp for long.

— Guerre et Paix (1968)

Si tu pouvais garder un oeil sur elles pour moi.

If you could keep an eye on them for me.

— Le Facteur (1994)

On ne peut pas les garder, brûle-les !

We can't keep them—burn them!

— Vivre ! (1994)

Je ne suis pas doué pour garder des secrets.

I'm not good at keeping secrets.

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.

She was so wonderful, but she didn’t know how to keep her husband.

— Une journée particulière (1977)

Peut-on garder le petit dragon ?

Can we keep the little dragon?

Estimez-vous heureux de garder votre tête.

Consider yourself lucky to have your head.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je vais garder ce livre pour moi-même.

I'm going to keep this book for myself.

J'ai pensé que vous aimeriez garder ça.

I thought you might like to keep this.

Est-ce que vous allez garder l'argent ?

Are you going to keep the money?

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.

I asked Tom to keep an open mind.

Ma soeur peut pas garder les enfants et j'ai personne.

My sister can't babysit the kids, and I have no one else.

— Parle avec elle (2002)

Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.

I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.

— Do the Right Thing (1989)

Tu voulais garder un petit ange toute ta vie ?

Did you want to keep a little angel your whole life?

— Faute d'amour (2017)

Nous devons garder les mains propres.

We must keep our hands clean.

Tu dois garder tes dents propres.

You must keep your teeth clean.

Essayez de les garder ouverts.

Try to keep them open.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je voulais acheter une mallette de luxe, mais j'ai préféré garder mon argent.

I wanted to buy a luxury briefcase, but I decided to keep my money instead.

— Black Panther (2018)

Vous voulez me garder enfermé ici.

You want to keep me locked up here.

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas te garder ici plus longtemps.

I can't keep you here any longer.

Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.

I'm looking for someone to babysit my children.

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

We should keep this lesson in mind.

Je ne peux pas garder mon manteau par cette chaleur.

I can't keep my coat on in this heat.

Tu peux garder mes affaires.

You can keep my things.

— Interstellar (2014)