garder

La cure idéale pour garder la ligne !

The ideal treatment to stay in shape!

— La dolce vita (1960)

Tu peux garder l'appareil.

You can keep the device.

— La Cité de Dieu (2002)

J'espère que je peux garder mon emploi.

I hope I can keep my job.

Nous devons garder l'officier le plus expérimenté à bord.

We need to keep the most experienced officer on board.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il est difficile de garder une balle en équilibre sur son nez.

It’s difficult to balance a ball on your nose.

On va devoir garder la voiture pour quelques jours.

We're going to have to keep the car for a few days.

— Drive (2011)

Vous pouvez garder cette chambre ?

Can you keep this room?

— Blow Out (1981)

Elles ne peuvent garder un homme, alors elles baisent des filles.

They can't keep a man, so they sleep with girls.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut garder sa personnalité.

You have to keep your personality.

— Chungking Express (1994)

Hermès peut-il garder un œil dessus ?

Can Hermes keep an eye on it?

— En terrain miné (2014)

Vous ne pouvez pas nous garder ici.

You can't keep us here.

Garder le rythme sous la ceinture.

Keep the rhythm below the belt.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu peux garder mes affaires.

You can keep my things.

— Interstellar (2014)

Je suis à la recherche de quelqu'un pour garder mes enfants.

I'm looking for someone to babysit my children.

Ma sœur peut pas garder les enfants et j'ai personne.

My sister can't watch the kids, and I don't have anyone else.

— Parle avec elle (2002)

Je voulais garder le portail ouvert.

I wanted to leave the gate open.

— La Femme de ménage (2025)

Tu dois toujours garder les mains propres.

You must always keep your hands clean.

Non, je l'ai fait garder.

No, I had someone look after it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu veux bien me garder ça ?

Would you mind keeping this for me?

— Aquarius (2016)

Ziri devrait garder l'argent dans un compte bancaire.

Ziri should keep the money in a bank account.

Puis-je garder ceci ?

Can I keep this?

Tu dois garder les mains propres.

You must keep your hands clean.

On peut pas te garder ici éternellement.

We can't keep you here forever.

— Une grande fille (2019)

Garder yeux fermés !

Keep your eyes closed!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous pouvez me garder mon téléphone ?

Can you keep my phone for me?

— Aquarius (2016)

Tu peux garder la veste.

You can keep the jacket.

— Scream 7 (2026)

Dites-lui de garder les mains en place !

Tell him to keep his hands in place!

— Divorce à l'italienne (1961)

J'aurais quand même dû garder le contact.

I should have kept in touch anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il est de notre devoir de garder notre école propre et bien rangée.

It is our duty to keep our school clean and tidy.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'aimerais garder mon dernier cheveu noir pour que tu puisses l'arracher.

I’d like to keep my last black hair so that you can pull it out.

— Central do Brasil (1998)

Est-ce que vous allez garder l'argent ?

Are you going to keep the money?

— Troupe d'Élite (2007)

On ne peut pas garder le champ ?

Can't we keep the field?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu ne peux pas garder un poisson ici.

You can't keep a fish here.

— Big Fish & Begonia (2016)

Il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.

There’s no point in trying to keep secrets from journalists.

Mais tu dois garder l'esprit ouvert.

But you have to keep an open mind.

Essayez de garder le moral.

Try to keep your spirits up.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

I'm trying to save room for dessert.

Elle commence à tout garder en elle.

She begins to keep everything bottled up inside.

— Tár (2022)

Tu dois garder ta chambre propre.

You must keep your room clean.

J'en ai marre de garder des secrets.

I'm tired of keeping secrets.

On n'est pas obligé de garder la même apparence, hein ?

We don't have to keep the same appearance, right?

— Ne Zha 2 (2025)

Je suis douée pour garder les secrets.

I'm good at keeping secrets.

Prenez des mesures pour garder cette information secrète.

Take steps to keep this information secret.

Volé, tué, pour te garder près de moi !

I stole, I killed, just to keep you close to me!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vais garder le prisonnier.

I’m going to keep the prisoner.

Tu dois garder tes dents propres.

You must keep your teeth clean.

On doit garder les articulations en bon état.

We need to keep our joints in good shape.

— Intouchables (2011)

Il faut garder votre calme, compris ?

You need to keep your calm, understood?

— Avengers : Infinity War (2018)

Viens garder le magasin.

Come and guard the store.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et de garder les talons baissés quand il monte à cheval.

And to keep his heels down when he rides a horse.

— Gladiator (2000)

Il ne parvient pas maintenant à garder les yeux ouverts.

He can't keep his eyes open now.

Ils ne peuvent pas me garder ici.

They can't keep me here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je veux en garder une.

I want to keep one.

Nous devons garder les mains propres.

We must keep our hands clean.

J'avais l'habitude de garder ma chambre beaucoup plus propre.

I used to keep my room much cleaner.

Garder la distance !

Keep your distance!

— Les Ailes du désir (1987)

Mettez-vous bien ça dans le crâne si vous tenez à garder votre job.

Get that through your thick skull if you want to keep your job.

— The Chaser (2008)

Ennuyé, peut-être solitaire, parce que ton cœur ne peut garder ses trésors.

Bored, perhaps lonely, because your heart can’t hold on to its treasures.

— The Man from Earth (2007)

Pour garder les aliments.

To preserve food.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Vous devez toujours garder les mains propres.

You must always keep your hands clean.

Au cas où je perdrais mes clés, tu veux bien garder le double ?

In case I lose my keys, would you mind keeping the spare?

— Soul Mate (2016)

Le médecin a dit que je devais garder le lit.

The doctor said I had to stay in bed.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Personne ne voulait garder Tom.

Nobody wanted to keep Tom.

Bref, l'idée, c'est de garder la mémoire des soldats les plus féroces.

In short, the idea is to preserve the memory of the fiercest soldiers.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

We should keep this lesson in mind.

Il est difficile de rester ici à garder la porte tous les jours.

It's difficult to stay here guarding the door every day.

— Ne Zha (2019)

Vous pouvez garder la montre, demain je vous rapporte l'argent.

You can keep the watch; I’ll bring you the money tomorrow.

— PK (2014)

J'ai toujours essayé de garder l'esprit ouvert.

I've always tried to keep an open mind.

Je peux pas garder la paupière ouverte comme ça.

I can't keep my eyelid open like that.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On ne prend pas une telle raclée sans en garder des traces.

You don't take a beating like that without coming away with scars.

— X-Men (2000)

Seulement, il faut garder la vitesse.

The only thing is, we have to maintain the pace.

— Le Salaire de la peur (1953)

Qui va garder la petite ce soir ?

Who will look after the little one tonight?

Dans ce cas je crois que je peux garder ça.

In that case, I think I can keep it.

— Chicago (2002)

Je veux garder cela.

I want to keep this.

Combien de secrets pouvez-vous garder ?

How many secrets can you keep?

Je vais garder la porte.

I’ll keep the door.

Ici, il faut se garder de dire tout de suite "j'achète".

Here, you should avoid saying “I’ll buy it” right away.

— Vacances à Venise (1955)

M. Hauru, je peux garder ce chien ?

Mr. Hauru, can I keep this dog?

— Le Château ambulant (2004)

Il disait que je m'en tirerais, et que nous devions garder courage.

He said that I would get through it, and that we had to keep our spirits up.

— L'Échine du diable (2001)

J'ai du mal à garder les moteurs d'impulsion.

I'm having trouble keeping the impulse engines.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On va garder le nom du bâtiment qui existait à l'origine.

We’re going to keep the name the building originally had.

— Aquarius (2016)

Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.

I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.

— Do the Right Thing (1989)

Tu dois juste garder ton équilibre.

You just need to keep your balance.

— Benni (2019)

Alors on devra vous garder ici.

So we'll have to keep you here.

— La Vie des autres (2006)

Veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?

Would you please keep my valuables for me?

Tu devrais garder tes objets de valeur dans un endroit sûr.

You should keep your valuables in a safe place.

Nous vous demandons de garder votre calme et de ne pas paniquer.

We ask that you remain calm and not panic.

— Independence Day (1996)

Il faut garder la foi.

We must keep the faith.

— Parle avec elle (2002)

Je dois garder les yeux ouverts.

I have to keep my eyes open.

J'aurais dû garder le dessin.

I should have kept the drawing.

— Titanic (1997)

Alors tu veux dire qu'un acteur ne peut pas garder son ego intact ?

So you're saying an actor can't keep his ego intact?

— Le Sacrifice (1986)

Ils veulent me garder en observation.

They want to keep me under observation.

— Blow Out (1981)

Tu peux garder les enfants ce week-end ?

Can you babysit this weekend?

Je vous conseille de garder vos distances avec Tom.

I advise you to keep your distance from Tom.

Vous voulez me garder enfermé ici.

You want to keep me locked up here.

— Ne Zha (2019)

Je peux vous garder encore trois jours !

I can keep you for another three days!

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne peux pas me garder ici.

You can't keep me here.

— Shelter (2026)

J'ai dû garder mon secret.

I had to keep my secret.

Je suis si fatigué de garder des secrets.

I’m so tired of keeping secrets.

Nous ne pouvions pas te garder toujours.

We couldn't keep you forever.

— The Road Home (1999)

Par exemple, notre père n'était pas obligé de nous garder.

For example, our father wasn’t obligated to keep us.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'important est de garder cela en tête.

The important thing is to keep this in mind.

Me garder ici tel un prisonnier.

Keeping me here like a prisoner.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu dois garder la forme.

You have to keep in shape.

Nous avons besoin de garder cela confidentiel.

We need to keep this confidential.

C'est si dur de garder une promesse !

It’s so hard to keep a promise!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.

She was so wonderful, but she didn’t know how to keep her husband.

— Une journée particulière (1977)

C'est ce livre que je peux réellement garder.

This is the book that I can actually keep.

Je te demande de garder ta femme.

I'm asking you to keep your wife.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu vas me faire ce que tu sais faire et tu pourras garder ta gueule.

You're going to do what you know how to do and you can keep your mouth shut.

— Crime 101 (2026)

On va garder que dalle, mec !

We’re not keeping a damn thing, man!

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut surtout garder son sang-froid.

Above all, you have to keep your cool.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais j'ai demandé à maman de garder les enfants demain soir !

But I asked Mom to look after the kids tomorrow evening!

— Les Affranchis (1990)

Tom a dit à Mary de garder cela secret.

Tom told Mary to keep this a secret.

Je vais garder le canapé.

I’m going to keep the sofa.

— The Man from Earth (2007)

J'essaie de nous garder à flot.

I'm trying to keep us afloat.

— Seul sur Mars (2015)

Je suis mauvais pour garder les secrets.

I'm bad at keeping secrets.

La cour des cieux vous a ordonné de garder les monstres des abysses.

The Celestial Court has ordered you to guard the abyssal monsters.

— Ne Zha 2 (2025)

Je crois préférable de rester pour garder le vaisseau.

I think it's best to stay and guard the ship.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis qu'un Black qui essaie de garder la bite dure.

I'm just a Black guy trying to keep my dick hard.

— Do the Right Thing (1989)

Tu veux garder ta face ?

Do you want to save face?

— Crime 101 (2026)

Les filles peuvent garder des affaires.

The girls can keep their belongings.

— Battle Royale (2000)

Tu devras garder Cece samedi prochain.

You will have to babysit Cece next Saturday.

— La Femme de ménage (2025)

Je dois garder ça à l'esprit.

I have to keep that in mind.

Ne pouvons-nous pas garder ça entre nous ?

Can't we keep this between us?

Je vais te dire un secret que tu dois me promettre de garder.

I'm going to tell you a secret that you must promise to keep.

— Il était Temps (2013)

Je ne parviens simplement pas à garder les yeux ouverts.

I simply can’t keep my eyes open.

Vous n'avez pas le droit de garder ces deux enfants.

You are not allowed to keep these two children.

— La dolce vita (1960)

J'pensais pouvoir garder ce gosse, le donner à quelqu'un qui en a besoin.

I thought I could keep this kid, give him to someone who needs him.

— Juno (2007)

Tu dois garder tes forces.

You have to keep your strength up.

Essaie de garder ton calme.

Try to stay calm.

— Independence Day (1996)

Nous aimerions tant vous garder à dîner.

We’d love to have you stay for dinner.

— Le Roi lion (1994)

Je tiens à garder ce document.

I want to keep this document.

Je vais garder un oeil sur lui.

I'll keep an eye on him.

À cause de cela, son dojo n’a jamais pu garder ses élèves bien longtemps.

Because of this, his dojo was never able to retain its students for very long.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais pu au moins garder ton manteau.

You could have at least kept your coat on.

— Picnic (1955)

J'ai bu une tasse de café pour me garder éveillé.

I drank a cup of coffee to stay awake.

Comme il fait froid, vous pouvez garder votre pardessus.

Since it's cold, you can keep your overcoat on.

Je peux garder celle-là ?

Can I keep this one?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je dois garder ou enlever mes chaussures sur ce lit ?

Should I keep my shoes on or take them off on this bed?

— The Big Sick (2017)

Très important, tu dois toujours garder tes reçus, compris ?

Very important, you must always keep your receipts, understood?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais garder votre mèche de cheveux.

I’m going to keep your lock of hair.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand mon mari est mort, j'ai eu beaucoup de mal à garder le moral.

When my husband died, I found it very difficult to stay positive.

Je vais peut-être garder Ned, pour l'instant.

Maybe I'll keep Ned for now.

Je voulais acheter une mallette de luxe, mais j'ai préféré garder mon argent.

I wanted to buy a luxury briefcase, but I decided to keep my money instead.

— Black Panther (2018)

Vous gardez vos comptes, je vais garder mon courage !

You can keep your accounts; I’ll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

La mienne est de garder la confiance du client.

Mine is to maintain the customer's trust.

Je ne suis pas doué pour garder des secrets.

I'm not good at keeping secrets.

Vous pouvez garder ma caution.

You can keep my deposit.

— The Machinist (2004)

Je vais garder les marchandises.

I am going to keep the goods.

— Ip Man (2008)

Ça va garder les marques en échec, et être sous le radar du professeur.

That’ll keep the grades from failing and keep you off the teacher’s radar.

— Bad Genius (2017)

J'ai demandé à Tom de garder un esprit ouvert.

I asked Tom to keep an open mind.

Elle sait rien garder pour elle.

She can't keep anything to herself.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu veux garder toutes les patates ?

Do you want to keep all the potatoes?

Je ne peux pas garder ça.

I can't keep this.

— Garçon d'honneur (1993)

Il faut garder ton maximum tout le temps.

You have to stay at your best all the time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tes parents ne peuvent nous garder éloignés pour toujours.

Your parents can't keep us apart forever.

Allez-y, on va garder les enfants entre nous.

Go ahead, we'll keep the kids between us.

Je vais garder ça.

I'll keep this.

On va garder ton téléphone.

We'll keep your phone.

— Aquarius (2016)

Verrouillage de sécurité pour aider à garder le contrôle en cas d'urgence.

Safety lock to help maintain control in an emergency.

— The Machinist (2004)

Je voulais seulement garder les choses simples.

I just wanted to keep things simple.

Je vais garder ce livre pour moi-même.

I'm going to keep this book for myself.

Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont.

Tom wants to keep things the way they are.

Comment garder un taf après cette cata ?

How can I keep a job after this disaster?

— The Rip (2026)

Je sais pas, c'est pas mon affaire, je ne fais que garder.

I don't know, it's none of my business. I’m just keeping an eye on it.

— Léon (1994)

Nous vivons dans un monde qui a des murs à garder.

We live in a world that has walls to guard.

— Des hommes d'honneur (1992)

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

How long can I keep this book?

Quelqu'un doit te garder en sécurité.

Someone needs to keep you safe.

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors, je pense que je vais garder le reste.

So, I think I'll keep the rest.

Et maintenant tu vas garder son appartement à vendre !

And now you’re going to keep his apartment for sale!

— Tár (2022)

Altesse, vous avez réussi à me garder encore un peu dans le coin.

Your Highness, you have managed to keep me around a little longer.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu veux garder le meilleur pour la fin, c'est ça ?

You want to save the best for last, is that it?

— Lady Vengeance (2005)

Nous devons garder notre calme.

We must keep calm.

Tu dois garder la même image.

You have to keep the same picture.

— King of Comedy (1999)

Ils veulent garder leurs avions pour bombarder l'Allemagne.

They want to keep their planes to bomb Germany.

— Army of Shadows (1969)

Je peux garder ça ?

Can I keep this?

J'aimerais garder l'anonymat.

I’d like to remain anonymous.

Je ne pouvais simplement pas garder les yeux ouverts.

I simply couldn't keep my eyes open.

Ça ne va pas te garder éveillée ?

Won't that keep you awake?

— The Dead Don't Die (2019)

On ne pouvait cependant pas garder indéfiniment ce pauvre diable de Baudru.

However, they couldn’t keep poor Baudru around forever.

Peux-tu garder mes affaires un instant ?

Can you watch my things for a moment?

Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.

If you want to keep the Russians in the dark, don't use WhatsApp.

Tu peux garder le sceptre pour l'instant.

You can keep the scepter for now.

— Election 1 (2005)

Nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?

We can’t really keep all this stuff, can we?

Lucius, je préfère garder ça pour moi.

Lucius, I’d rather keep that to myself.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous dites que vous voulez garder vos gars en vie ?

You say you want to keep your guys alive?

— Avatar (2009)

Puis-je garder ça ?

Can I keep this?

— Oppenheimer (2023)

Tu devrais garder un œil dessus Il a l'air de bien l'aimer.

You should keep an eye on it. He seems to really like it.

— Suspiria (1977)

Je sais, mais j'aime garder les factures.

I know, but I like to keep the bills.

— Tesis (1996)