de famille

Il est venu à Paris pour régler une affaire de famille.

He came to Paris to settle a family matter.

Il a pas de famille.

He has no family.

— Memories of Murder (2003)

Remarquez que ça tient un peu de famille.

Note that it runs in the family.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un jeu de famille.

A family game.

— Funny Games (1997)

Notre première photo de famille au milieu.

Our first family photo in the middle.

— Juno (2007)

Il n'avait pas de pays, pas de date de naissance, pas de famille.

He had no country, no date of birth, no family.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n'ai pas vraiment de famille.

I don't really have a family.

Ouais, mais ce soir j'ai un dîner de famille.

Yeah, but I have a family dinner tonight.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un secret de famille.

It's a family secret.

Pas de famille.

No family.

— Crime 101 (2026)

Mais on a un secret de famille.

But we have a family secret.

— Il était Temps (2013)

Ça tient de famille.

It runs in the family.

— PIKU (2015)

Affaire de famille.

Family affair.

— Psychose (1960)

Elle n'avait pas de famille.

She had no family.

C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.

It's as if you don't have a family, so you talk about mine.

Je peux être un peu impulsif, c'est de famille.

I can be a bit impulsive; it runs in the family.

— Reconnu coupable (2026)

Une photo de famille a été volée.

A family photo was stolen.

— Old Boy (2003)

T'en as beaucoup des dîners de famille.

You have a lot of family dinners.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je n'ai plus de famille.

I don't have any family anymore.

C'est un homme de famille noble.

He is a man of noble birth.

C'est elle le soutien de famille.

She’s the breadwinner.

Vous n'avez pas de famille proche.

You don't have any close family.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est une pension de famille.

It's a guesthouse.

Il paraît que j'ai pas de famille.

Apparently, I don't have a family.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Une histoire de famille.

A family story.

Je n'ai pas de famille.

I don't have a family.

— Central do Brasil (1998)

C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.

It was strictly a family affair for Sam Jones.

Pas de famille ?

No family?

— Andhadhun (2018)

Une affaire de famille.

A family affair.

C'est une photo de famille.

It's a family photo.

— 2 sœurs (2003)

Et une belle photo de famille.

And a lovely family photo.

— Le Chant de la mer (2014)

C'est un bijou de famille.

It's a family jewel.

Problème de famille.

Family problem.

— The World (2004)

Tu parles d'un album de famille.

You're talking about a family album.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu n'avais pas de famille.

You didn't have a family.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu n'as apparemment pas de famille.

Apparently, you don't have a family.

— Crime 101 (2026)

Le dîner de famille tourne toujours au débat politique.

Family dinners always turn into political debates.

Une photo de famille pour le prochain numéro.

A family photo for the next issue.

— Je suis toujours là (2024)

Il n'y plus de famille désormais.

There is no family left anymore.

— Assassination (2015)

Prends, par exemple, tes problèmes de famille.

Take, for example, your family problems.

T'as pas de famille, hein ?

You don't have a family, huh?

— Léviathan (2014)

C'est un héritage de famille.

It's a family heirloom.

Ce bracelet est un précieux bijou de famille.

This bracelet is a precious family jewel.

J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.

I’d like to know what happened to all our family photos.

Et une photo de famille sans le père ?

And a family photo without the father?

— Je suis toujours là (2024)

C'est de famille.

It's a family thing.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous n'avez pas de famille ?

You have no family?

— Rebecca (1940)

Il n'a pas de famille.

He has no family.

On nous montra toutes leurs photos de famille.

We were shown all their family photos.

On a pas de famille.

We have no family.

— Léviathan (2014)

Les Espagnols ont deux noms de famille.

Spaniards have two surnames.

Très pittoresque, ces histoires de famille !

These family stories are very picturesque!

— Les Visiteurs (1993)

C'est un beau portrait de famille.

It's a beautiful family portrait.

C'est une affaire de famille.

It's a family affair.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu n'as pas de famille.

You don't have a family.

— Shelter (2026)