can we?, we can
On peut se poser la question, est-ce que ce serait juste ?
One might ask, would that be fair?
— L'Ultime Héritier (2026)
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
Pour nous rejoindre, il faut prouver que l'on peut supporter la pression.
To join us, you have to prove that you can handle the pressure.
— Troupe d'Élite (2007)
Bien, on peut commencer la réunion.
Okay, we can begin the meeting.
On peut passer à la pharmacie.
We can stop by the pharmacy.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
C'est les seuls en qui on peut avoir confiance.
They're the only ones you can trust.
— Insaisissables 2 (2016)
On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
We can grow together and look out for each other.
— Pour l'éternité (2025)
I think you could say that.
On peut lui faire un dossier à temps.
We can put together a file for him/her in time.
— À bout de course (1988)
Moi, je te jure que si tu sais, on peut sauver la petite.
I swear to you that if you know, we can save the little girl.
— Une bataille après l'autre (2025)
On peut probablement résoudre ça ensemble.
We can probably figure this out together.
— Detective Chinatown (2015)
On peut en faire ce qu'on veut.
We can do whatever we want with it.
On peut s'arranger, les échanger !
We can work something out and exchange them!
— La Nuit américaine (1973)
On me dit qu'on peut compter sur vous.
I'm told we can count on you.
On peut faire confiance à Tom.
Tom can be trusted.
Savez-vous où on peut le trouver ?
Do you know where we can find it?
Maintenant qu'on a le coupable, on peut libérer Seo-rae ?
Now that we have the culprit, can we release Seo-rae?
— Decision to Leave (2022)
Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.
Now we can find out what it's made of.
— Projet Dernière Chance (2026)
Vous savez où on peut la trouver ?
Do you know where we can find it?
Si je comprends bien on peut s'acheter une gravitsappa avec.
If I understand correctly, you can buy yourself a gravitsappa with it.
— Kin-dza-dza! (1986)
On peut les emmener voir la capsule chez vous.
We can take them to see the capsule at your place.
— Idiocracy (2006)
On peut le faire, on peut y arriver.
We can do it, we can achieve it.
On ne s'est pas mariés mais on peut rester amis.
We didn’t get married, but we can still be friends.
— Yi Yi (2000)
On peut récupérer votre or aujourd'hui.
We can pick up your gold today.
— Detective Chinatown (2015)
Si on peut les éliminer, la moitié de la flotte de Cao Cao sera paralysée.
If we can eliminate them, half of Cao Cao’s fleet will be crippled.
— Les 3 Royaumes (2008)
On peut rencontrer la directrice après le cours.
We can meet the principal after class.
On peut l'utiliser pour ton taxi pour rentrer.
You can use it to pay for your taxi home.
— Tár (2022)
On peut oublier notre chef-d'œuvre.
We can forget our masterpiece.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Pourquoi se fatiguer quand on peut appeler le livreur ?
Why tire yourself out when you can call the delivery person?
— King of Comedy (1999)
On peut tolérer quelques compromis si l'on réussit quelque chose.
We can tolerate a few compromises if we manage to achieve something.
— Independence Day (1996)
On peut être vieux pour un tas de choses.
You can be old in a lot of ways.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Tu es la preuve Qu'on peut améliorer la perfection.
You are proof that perfection can be improved.
— Wicked : Partie II (2025)
Si on peut plus faire confiance aux curés !
If we can no longer trust priests!
— Parle avec elle (2002)
Ensemble, on peut bâtir un véritable empire.
Together, we can build a true empire.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Maintenant, je pense qu'on peut se débrouiller.
Now, I think we can manage.
Can someone explain this to me?
We can fix this.
As-tu de la colle qu'on peut emprunter ?
Do you have any glue we could borrow?
— Le Tao de Steve (2000)
Tu vois bien qu'on peut plus rien faire.
You see that there is nothing more we can do.
— Parle avec elle (2002)
Et quand ils ouvrent la bouche, on peut plus les arrêter.
And when they open their mouths, there's no stopping them.
— Les Diaboliques (1955)
Si vous voulez, on peut lui donner un traitement chimique.
If you wish, we can give it a chemical treatment.
— Old Boy (2003)
Parce qu’on peut l’emporter avec soi quand on fait ses courses, répondit-il.
“Because you can take it with you when you go shopping,” he replied.
On peut même pas en vendre une bouteille, hein ?
We can’t even sell a single bottle, huh?
— Mourir pour survivre (2018)
On peut arrêter, on peut se parler sincèrement tous les deux ?
Can we stop for a moment and talk honestly with each other?
— Un prophète (2009)
On peut fuir le mariage, mais pas ses parents.
You can run away from marriage, but not from your parents.
— Tigre & Dragon (2000)
On a raison de dire qu'on peut toujours compter sur sa famille.
People are right when they say you can always count on your family.
— Yolo (2024)
Plus tard, j'ai réalisé qu'on peut aimer quelqu'un sans l'avoir prévu.
Later, I realized that you can fall in love with someone without planning to.
— Our Times (2015)
Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?
What can we do?
D'accord, oubliez l'écriture, on peut juste parler.
Okay, forget writing; we can just talk.
— Anatomie d'une chute (2023)
On peut se remettre au travail ?
Can we get back to work?
Si on peut s'amuser, pourquoi s'en priver ?
If you can have fun, why deprive yourself?
— Lagaan (2001)
On peut en enfreindre certaines, et en violer d'autres.
Some can be broken, and others violated.
— Matrix (1999)
Je crois qu'on peut lui faire confiance.
I think we can trust him.
Si tu veux, on peut partir maintenant.
If you want, we can leave now.
D'après ces photos satellites, on peut entrer ici.
According to these satellite photos, we can enter here.
— Independence Day (1996)
Can we leave from here?
On peut l'écrire pour vous si c'est trop difficile.
We can write it for you if it's too difficult.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On peut y danser jusqu'à minuit.
You can dance there until midnight.
On n'a qu'à s'arrêter là-haut, on peut retourner là-bas.
We can just stop up there; we can go back there.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Mais, on peut devenir qui on veut, tout est possible.
But you can become whoever you want, anything is possible.
— Qui suis-je (2014)
On peut y faire quelque chose ?
Is there anything we can do about it?
I think we can do it.
On peut espérer un petit peu de changement.
We can hope for a little change.
— Laurence Anyways (2012)
We can do anything.
Comme on entre chez vous, on peut aisément entrer en vous avec la bonne clé.
Just as one can enter your home, one can easily enter you with the right key.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
On peut organiser le projet comme on le désire.
The project can be organized as desired.
— La Vague (2008)
On peut toujours compter sur elle.
We can always count on her.
Ça vous coûtera cher mais on peut essayer.
It’ll cost you a lot, but we can try.
— Parle avec elle (2002)
On peut peut-être leur demander.
Maybe we could ask them.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
On peut visiter la NHK n'importe quand.
You can visit NHK anytime.
Bloc d'alimentation fichu, mais on peut le remplacer.
The power supply is shot, but we can replace it.
— Interstellar (2014)
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
On peut s'asseoir et je vous raconterai.
We can sit down, and I'll tell you about it.
— L'Agent secret (2025)
Can we talk for a minute?
On peut faire ça une autre fois.
We can do this another time.
On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
You can do anything to men who love you, they are so stupid.
On peut être accueillant au lieu d'être un connard.
You can be welcoming instead of being an asshole.
— Le Sifflet (2026)
Moi, je lui ai dit qu'on peut tout oublier.
I told him that we can forget everything.
— Le Patient anglais (1996)
S'il est en retard, on peut commencer la réunion sans lui.
If he’s late, we can start the meeting without him.
Un texte n'existe que quand on peut le lire.
A text only exists when it can be read.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Qu'est-ce qu'on peut en dire ?
What can we say about it?
On peut tous se battre, là, tout de suite !
We can all fight, right here, right now!
— Running Man (2025)
Dis, papa, on peut nager là-bas ?
Hey Dad, can we swim over there?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
I think he’s someone you can count on.
On peut perdre un neveu, mais on ne perd pas le sens de l'humour !
You can lose a nephew, but you don’t lose your sense of humor!
— Aquarius (2016)
We can manage on our own.
Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
It's not something you can joke about.
On peut pique-niquer là, j'ai apporté à manger.
We can have a picnic here; I brought some food.
— Le Ruban blanc (2009)
On peut être deux à jouer à ce jeu.
Two people can play this game.
Pourquoi tu veux acheter des trucs qu'on peut piquer ?
Why do you want to buy stuff we could steal?
— Out of It (1978)
J'espère qu'on peut rester amis.
I hope we can remain friends.
We will do everything we can.
On doit tenir comme on peut en attendant l'équipe de secours.
We have to hang on as best we can while we wait for the rescue team.
— Alien³ (1992)
Il faut rester à bord tant qu'on peut.
You have to stay on board as long as possible.
— Titanic (1997)
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
Do you think we can?
On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
We must do everything we can to help our neighbors.
On fait absolument tout ce qu'on peut.
We are doing absolutely everything we can.
We do everything we can.
Of course we can.
On va faire tout ce qu'on peut.
We will do everything we can.