we can
Nous avons fait des erreurs, mais on peut les corriger.
We made mistakes, but we can correct them.
— La Vague (2008)
Alors, vous pensez qu'on peut s'entendre ?
So, do you think we can come to an agreement?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
We can take care of it.
On peut aussi dire à Johnny Bourrin de jouer.
We can also tell Johnny Bourrin to play.
— Whiplash (2014)
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
You can buy Paris-Match magazine at the newsstand on the corner.
On peut encore se parler en privé, grâce à Oz.
We can still talk privately, thanks to Oz.
— Wicked (2024)
Alors on peut reprendre notre colonisation.
So we can resume our colonization.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elle est dans tout ce qu'on peut vivre.
It is in everything we experience.
On peut soulever une pierre sans s'attendre à voir le serpent qu'elle cache.
You can lift a stone without expecting to see the snake hidden beneath it.
— Oppenheimer (2023)
On peut compter sur lui, pas sur moi.
You can count on him, but not on me.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Bon, on peut l'enlever de ce putain de tableau.
Okay, we can take it off this fucking board.
— American Gangster (2007)
Enfin, on peut prolonger la vie.
At last, we can prolong life.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.
I don't know if we can be trusted with such a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Je suis sûr qu'on peut s'arranger.
I'm sure we can work something out.
On peut l'écrire pour vous si c'est trop difficile.
We can write it for you if it's too difficult.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On peut emprunter jusqu'à dix livres à la bibliothèque.
You can borrow up to ten books from the library.
On peut lui laisser une journée d'avance.
We can give him a day's notice.
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
What can we do about it?
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
You can easily tell how ripe a banana is by the color of its peel.
On peut en faire ce qu'on veut.
We can do whatever we want with it.
Can we leave from here?
Dis, papa, on peut nager là-bas ?
Hey Dad, can we swim over there?
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
On peut dire beaucoup de choses avec de l'encre.
You can say a lot of things with ink.
— Nuremberg (2025)
Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.
If we go as fast as she does, we can finish today.
— Parasite (2019)
On peut grandir ensemble, veiller l'un sur l'autre.
We can grow together and look out for each other.
— Pour l'éternité (2025)
The disease can be prevented.
On peut être vieux pour un tas de choses.
You can be old in a lot of ways.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
La vérité, c'est qu'on peut te virer sur-le-champ.
The truth is, they can fire you on the spot.
— War Machine (2026)
On peut faire confiance à Tom.
Tom can be trusted.
Je pense qu'on peut y arriver.
I think we can do it.
On peut dire que c'est fini et rentrer à la maison ?
Can we say it’s over and go home?
— Black Panther (2018)
On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.
We can put on something huge, a great piece that has a message.
— La Vague (2008)
On peut clairement voir les étoiles à cet endroit.
You can clearly see the stars from this location.
J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
I love this city, where you can meet lots of people.
On peut au moins dire à Paddington qu'on connaît le coupable.
We can at least tell Paddington that we know who the culprit is.
— Paddington 2 (2017)
Si on peut faire quelque chose pour vous, dites le nous.
If there’s anything we can do for you, let us know.
— The Machinist (2004)
On peut accélérer le processus.
The process can be accelerated.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
S'il vous plaît, on peut entendre le clavier ?
Please, can we hear the keyboard?
— La La Land (2016)
Si vous souhaitez rester à l'aéroport, on peut vous mettre en attente.
If you’d like to stay at the airport, we can put you on hold.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On peut comprendre une moto, mais un homme, jamais.
You can understand a motorcycle, but a man—never.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Comme disait toujours Papa, on peut essayer, mais on n'attrape pas un fantôme.
As Dad always used to say, you can try, but you can't catch a ghost.
— Running Man (2025)
On peut l'utiliser pour ton taxi pour rentrer.
You can use it to pay for your taxi home.
— Tár (2022)
On peut rester ici ensemble, si tu veux.
We can stay here together, if you want.
— Retour à Silent Hill (2026)
On peut passer à autre chose ?
Can we move on to something else?
De l'autre côté on peut aussi considérer qu'on a sauvé les vies de ces enfants.
On the other hand, one could also argue that we saved these children's lives.
— Les Choristes (2004)
Bien sûr, on peut rester assis en silence.
Of course, one can remain seated in silence.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Can we talk in private?
Tu sais où on peut le trouver ?
Do you know where we can find it?
Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
In Japan, you can always take a taxi, day or night.
Tout ce qu'on peut imaginer est réel.
Everything we can imagine is real.
Maintenant on peut découvrir de quoi elle est faite.
Now we can find out what it's made of.
— Projet Dernière Chance (2026)
We can discuss it.
Le week-end, on peut rester tranquille.
On weekends, we can stay quiet.
Seigneur, on peut plus faire confiance à personne dans cette ville, je te dis !
Lord, you can't trust anyone in this city anymore, I tell you!
— Insaisissables 2 (2016)
On peut devenir très familier avec les légumes, vous savez !
You can become very familiar with vegetables, you know!
— Ratatouille (2007)
Can someone help me get down?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Can we join you?
On peut boire cette eau sans aucun risque.
This water can be drunk without any risk.
On peut répondre très simplement à ces questions.
These questions can be answered very simply.
Si on part du mauvais côté, on peut finir dans un cauchemar.
If you start on the wrong side, you can end up in a nightmare.
— Pour l'éternité (2025)
On peut en parler à mon retour ?
Can we talk about it when I get back?
On peut tous se battre, là, tout de suite !
We can all fight, right here, right now!
— Running Man (2025)
Je suppose qu'on peut dire ça.
I guess you could say that.
On peut se retrouver quelque part, quelque part loin d'ici.
We can meet up somewhere, somewhere far from here.
— Projet Dernière Chance (2026)
On peut remettre ça à plus tard ?
Can we postpone this for later?
On peut faire en sorte que ça marche.
We can make this work.
On peut obtenir gratuitement un formulaire d'enregistrement.
You can get a registration form for free.
We can start now.
Les vidéos de Ziri n'ont pas de publicités et on peut les télécharger.
Ziri’s videos have no ads, and you can download them.
Tu crois qu'on peut se fier à la réalité ?
Do you think we can trust reality?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Et on peut apprendre à marcher comme ça ou bien c'est hors d'atteinte… ?
And can you learn to walk like that, or is it just out of reach…?
— Romance de bureau (1977)
What can we do?
Je crois qu'on peut lui faire confiance.
I think we can trust him.
On peut visiter la NHK n'importe quand.
You can visit NHK anytime.
L'usine est inaccessible, mais on peut déposer des fleurs, voir les familles.
The factory is inaccessible, but you can leave flowers and see the families.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
We can sleep on the sofa.
On peut parler de ça plus tard ?
Can we talk about this later?
On peut continuer de jouer tant qu'on ne fait pas de bruit.
We can keep playing as long as we don’t make any noise.
On peut leur faire du mal et réciproquement.
We can hurt them, and vice versa.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Si l'on branche l'électricité, on peut même se servir du four.
If we hook up the electricity, we can even use the oven.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On peut savoir ce qui se passe ?
Can we find out what's going on?
Je ne peux pas le laisser mourir en sachant qu'on peut le sauver.
I can’t let him die knowing we can save him.
— Black Panther (2018)
La voisine a dit que l'on peut même le manger cru !
The neighbor said you can even eat it raw!
— Departures (2008)
On peut essayer le Centre d'observation.
We can try the Observation Center.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et être riche, c'est encore mieux qu'on peut l'imaginer.
And being rich is even better than you can imagine.
— L'Ultime Héritier (2026)
Can we just give up?
Do you think we can?
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
When you can't do what you want, you do what you can.
On fait absolument tout ce qu'on peut.
We are doing absolutely everything we can.
We do everything we can.
On va faire tout ce qu'on peut.
We will do everything we can.
Il faut rester à bord tant qu'on peut.
You have to stay on board as long as possible.
— Titanic (1997)
Of course we can.
On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
We must do everything we can to help our neighbors.
We will do everything we can.