la norme

Être brillant c'est la norme, alors non.

Being brilliant is the norm, so no.

— Oppenheimer (2023)

Oui, dans la norme.

Yes, within the norm.

— Le Frère (1997)

Dans la norme, disons.

Within the norm, let's say.

— Romance de bureau (1977)

Malheur à ceux qui sont obèses dans une société où la norme est d'être mince.

Woe to those who are obese in a society where being thin is the norm.

C'est une norme de survie.

It's a survival standard.

— Projet Dernière Chance (2026)

Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.

Without deviation from the norm, progress is not possible.

C'est totalement hors-norme.

It's completely out of the ordinary.

— Bugonia (2025)

À cette époque, les mariages arrangés étaient la norme.

At that time, arranged marriages were the norm.

— The Road Home (1999)

Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.

We either have to set the standard or lose our cool side.

Nous ne pouvons pas dire quelle est la norme et ce qui ne l'est pas.

We can't say what is normal and what isn't.

— Les Enfants du temps (2019)