lost, wasted
C’est dommage que son cottage ait perdu une aile, n’est-ce pas ?
It’s a shame that his cottage lost a wing, isn’t it?
Did you lose your ticket?
As-tu perdu ton père dans la solitude ?
Did you lose your father in solitude?
— The Count of Monte Cristo (2024)
They lost everything.
Elle a soudainement perdu connaissance.
She suddenly lost consciousness.
Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Having lost his way, he chose his route at random.
Désolé que vous ayez perdu un homme.
I'm sorry you lost a man.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Avez-vous perdu connaissance après l'accident ?
Did you lose consciousness after the accident?
Merde, j'ai encore perdu mes lunettes.
Damn, I've lost my glasses again.
Je suis vraiment désolé que t'aies perdu tes pièces.
I'm really sorry you lost your coins.
— Pinocchio (2019)
We lost sight of him.
Did you lose it?
He had lost all hope.
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Les soldats ont perdu le courage de se battre.
The soldiers lost the courage to fight.
Comment avez-vous perdu autant de poids ?
How did you lose so much weight?
J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.
No one lost.
I would have lost the fight.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je finis par récupérer tout ce que j'avais perdu.
I end up getting back everything I had lost.
— 2046 (2004)
Elle n'a jamais perdu son sens de l'humour.
She has never lost her sense of humor.
On n'a pas complètement perdu notre temps.
We didn’t completely waste our time.
— L'Échine du diable (2001)
You're the one who lost!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to have lost their only son.
Sinon, Britt aura perdu ses deux parents.
Otherwise, Britt will have lost both her parents.
— Reconnu coupable (2026)
Les satellites l'ont perdu au-dessus d'Édimbourg.
The satellites lost track of him above Edinburgh.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
Iran has never won a war, but it has never lost a negotiation.
Il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
He played against Ushi-Tora and lost.
— Le Garde du corps (1961)
Tom semble avoir perdu sa clef.
Tom seems to have lost his key.
I thought I had lost everything.
I didn't lose that much.
J'ai cru que j'avais tout perdu.
I thought I had lost everything.
J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
I've already regained all the weight I lost last summer.
Combien de kilos as-tu perdu le mois dernier ?
How many kilos did you lose last month?
How did you lose it?
Il a peut-être perdu son chemin.
He may have lost his way.
But I lost everything!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
I haven't lost any weight.
Est-ce que vous auriez par hasard perdu un chien du nom de Moses ?
Have you by any chance lost a dog named Moses?
— Marty Supreme (2025)
Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.
His work was lost in the fire that destroyed the main library.
— Agora (2009)
Alors, pourquoi suis-je le seul à avoir tout perdu ?
So why am I the only one who lost everything?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
I also lost my cell phone.
We lost everything.
He didn't waste any time.
As-tu perdu tes clés de voiture ?
Have you lost your car keys?
Si tu réussis, je n'aurais pas totalement perdu.
If you succeed, I won't have lost everything.
— Better Days (2019)
Avez-vous perdu connaissance ?
Have you lost consciousness?
Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.
No wonder she lost her mind.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Si ça peut te consoler, moi, j'ai tout perdu.
If it makes you feel any better, I lost everything.
— The Money Maker (2026)
Je pensais que vous vous seriez perdu.
I thought you might have gotten lost.
Pour beaucoup, la nouveauté de l'école a vite perdu de son attrait.
For many, the novelty of school quickly wore off.
— The Road Home (1999)
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
« J'ai perdu mon portefeuille », soupira John.
“I’ve lost my wallet,” John sighed.
On a beaucoup perdu dans ce travail.
We have lost a lot in this work.
Il a encore perdu son parapluie.
He lost his umbrella again.
Je cherche un ami qui s'est perdu dans le brouillard.
I'm looking for a friend who got lost in the fog.
— La Grande Vadrouille (1966)
Tom semble avoir perdu le goût de collectionner des coquillages.
Tom seems to have lost his taste for collecting shells.
Il a perdu, messieurs, reprit Andrew Stuart, il a cent fois perdu !
He’s lost, gentlemen,” Andrew Stuart repeated. “He’s lost a hundred times over!
Le hibou porteur de l'ordre de libération s'est perdu.
The owl carrying the release order got lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Même après avoir perdu ton travail, tu as encore un tel ego ?
Even after losing your job, you still have such an ego?
— PIKU (2015)
J'avais perdu ma première bataille sérieuse.
I had lost my first serious battle.
— Le Petit Soldat (1963)
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.
To this day, I haven't lost any of my cases.
— L'Accusé (2017)
J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu.
I gave my file to Neiman, and he lost it.
— Whiplash (2014)
Ce savoir s'est perdu après le Meh-behl-moak.
This knowledge was lost after the Meh-behl-moak.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
As-tu perdu connaissance après l'accident ?
Did you lose consciousness after the accident?
Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?
Have you already lost all interest?
Quand je t'ai rencontré, tu avais perdu ton avenir et tu te sentais vide.
When I met you, you had lost your future and felt empty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Enterprise, et pour honorer ceux qui ont perdu la vie il y a près d'un an.
Enterprise, and to honor those who lost their lives nearly a year ago.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Elle avait perdu sa mère à cinq ans et son père était une sorte de fermier.
She had lost her mother when she was five, and her father was some kind of farmer.
— Forrest Gump (1994)
Le bonhomme s'est perdu à la gare.
The guy got lost at the train station.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tu as déjà perdu un enfant aujourd'hui, ça ne te suffit pas ?
You've already lost a child today—isn't that enough for you?
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Nous avons tout perdu dans l'incendie.
We lost everything in the fire.
Je pensais que je t'avais perdu.
I thought I had lost you.
They haven't lost hope.
Notre cavalerie n'a jamais perdu une bataille.
Our cavalry has never lost a battle.
— Les 3 Royaumes (2008)
Enfin je ne l'ai pas perdu, c'est lui qui m'a perdu.
In the end, I didn’t lose him; he’s the one who lost me.
— Chute libre (1993)
J'ai malheureusement perdu mon passeport !
Unfortunately, I lost my passport!
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.
Plein de gens font semblant d'avoir perdu leur billet.
Lots of people pretend to have lost their ticket.
— Us and Them (2018)
Combien as-tu perdu cette fois ?
How much did you lose this time?
Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.
When you have lost everything, you are free to do anything.
— Fight Club (1999)
Il a ainsi perdu tout l'argent.
He thus lost all the money.
Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !
I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!
— Anatomie d'une chute (2023)
Excusez-moi Madame, auriez-vous perdu votre guide ?
Excuse me, Madam, have you lost your guide?
— L'Arche russe (2002)
Nous n'avons pas perdu de temps.
We didn't waste any time.
N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
Have you never lost your wallet?
Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
Did the old man get lost in the forest?
Elle avait déjà perdu connaissance quand c'est arrivé.
She had already lost consciousness when it happened.
Il a perdu son calme pour la première fois en dix ans.
He lost his temper for the first time in ten years.
Ils ont pas perdu de temps pour tout embarquer !
They didn’t waste any time loading everything up!
— Yi Yi (2000)
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
I have a feeling I’ve lost my keys.
J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.
I thought we'd lost our burglar.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Avez-vous perdu votre billet ?
Have you lost your ticket?
J'ai même perdu mon téléphone cellulaire.
I even lost my cell phone.
Ces idiots sont persuadés qu'il avait perdu connaissance.
Those idiots are convinced that he had lost consciousness.
— Le Bras de diamant (1969)
Il a donc perdu son habilitation de sécurité.
He therefore lost his security clearance.
— Oppenheimer (2023)
I had lost my cigarette.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Quand avez-vous perdu votre cahier ?
When did you lose your notebook?
J'ai complètement perdu la face.
I completely lost face.
Après ça, on l'a un petit peu perdu de vue.
After that, we kind of lost track of him.
— Laurence Anyways (2012)
Il y a très longtemps, mon fils a aussi perdu quelqu'un.
A long time ago, my son also lost someone.
— Le Chant de la mer (2014)
Combien de temps avons-nous perdu ?
How much time have we wasted?
Il n'a encore jamais perdu l'affaire d'une cliente.
He has never lost a female client's case yet.
— Chicago (2002)
Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
Why did you get lost in the woods?
Les premiers jours, j'étais un peu perdu.
The first few days, I was a little lost.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean n'était pas perdu.
Marie told Tom that she thought Jean wasn't lost.
Si je manque mon coup à Hong-Kong, je suis perdu de réputation !
If I fail in Hong Kong, my reputation is ruined!
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
Sont-ils peur, perdu voix avec cela ?
Are they afraid, having lost their voice because of it?
— Porn in the Hood (2012)
Tu es perdu, mais ça peut encore durer.
You're lost, but it could still last.
— Les Ailes du désir (1987)
Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.
If you were infected during the experiment, everything would be lost.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Le prince était perdu dans les bois.
The prince was lost in the woods.
Moi, je suis perdu si je ne fais pas semblant d'être perdu.
I feel lost if I don’t pretend to be lost.
— Le Petit Soldat (1963)
You look lost.
Tout le monde est perdu sauf moi ?
Is everyone lost except me?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tout ce blabla, c'est encore du temps perdu.
All this blah-blah is just more wasted time.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ce n'est qu'une question de temps avant que ce monde perdu ne soit pillé.
It’s only a matter of time before this lost world is plundered.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Mais on ne pouvait regagner tout le temps perdu.
But we couldn’t make up for all the time we’d lost.
C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.
This is the key that leads to the lost continent of Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
All the money is lost.
Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.
Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.
— Oppenheimer (2023)
I feel lost.
Montre-lui le chemin, il est perdu.
Show him the way, he's lost.
En ce cas, je suis perdu, rien à faire.
In that case, I’m lost. There’s nothing I can do.
Tu as ressuscité notre espoir perdu.
You have resurrected our lost hope.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.
You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.
— Suspiria (1977)
Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
You shouldn't consider it lost.
Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.
If you can cry, perhaps all is not lost.
— Romance de bureau (1977)
Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.
When I could breathe, I was so far away that I was lost.
— War Machine (2026)
I wasn't lost.
Je pense que Tom est perdu.
I think Tom is lost.
Quand la tour en feu est tombée je me suis cru perdu.
When the burning tower fell, I thought I was lost.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
Once you hesitate, you are lost.
Tout est perdu si Ushi peut les reprendre.
All is lost if Ushi can take them back.
— Le Garde du corps (1961)
Tom est clairement perdu.
Tom is clearly lost.
I live in the middle of nowhere.
Liu Qi, Wang Lei, ce n'est pas perdu.
Liu Qi, Wang Lei, it’s not over yet.
— The Wandering Earth (2019)
I feel so lost.
Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
I’m lost without this dictionary, even if it’s only for a day.
Mais me revoilà, perdu dans ces yeux.
But here I am again, lost in those eyes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.
You are a lost child, hiding in a hole in the ground.
— Dune : Première partie (2021)
Il est perdu ou il est à elle ?
Is he lost or does he belong to her?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On mangeait du pain perdu et je pouvais dormir avec toi.
We used to eat French toast, and I could sleep with you.
— La Main de Dieu (2021)
What's lost is lost.
Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.
He has been lost ever since he left home.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
The lost child was found after two days.
Tu veux vraiment que du pain perdu pour ton anniversaire ?
Do you really just want French toast for your birthday?
— La Main de Dieu (2021)
Mais dans votre cas, je pense que tout n'est pas perdu.
But in your case, I don’t think all is lost.
— Lost in Thailand (2012)
Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
You shouldn't consider it lost.
Hors de mon pays, je me sens perdu aussi.
Outside my country, I feel lost too.
— Il était une fois en Chine (1991)
Comme un petit chien perdu, et mon cœur a bondi.
Like a little lost dog, my heart leapt.
— Retour vers le futur (1985)
Sauf qu'il est perdu et pas moi !
Except that he’s lost, and I’m not!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je pensais que Tom était perdu.
I thought Tom was lost.
Nothing is lost.
It seems I'm lost.
I was lost in the crowd.
J'en ai entendu parler, mais je le croyais perdu.
I’d heard of it, but I thought it was lost.
— Paddington 2 (2017)
Si on impose notre jeu, Poufsouffle est perdu.
If we impose our game, Hufflepuff is lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
De toutes façons ce serait perdu autrement.
In any case, it would be lost otherwise.
— Le Garde du corps (1961)
Il part à la recherche de son chien perdu.
He sets off in search of his lost dog.
I feel lost without you.
Je sais qu'on dirait que tout espoir est perdu.
I know it seems like all hope is lost.
— Avengers : Infinity War (2018)
Aujourd'hui, l'os où vit l'esprit de Nak est perdu au pays de Nulle Part.
Today, the bone where Nak’s spirit lives is lost in the land of Nowhere.
— Nang Nak (1999)
I felt lost without him.