lost
Je me suis perdu dans Boston.
I got lost in Boston.
You're the one who lost!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Son père a récemment perdu son travail.
His father recently lost his job.
Je crois que le réveil n'a pas sonné, J'ai perdu la notion du temps.
I think the alarm didn’t go off; I lost track of time.
— Une seconde mère (2015)
They haven't lost hope.
Araya semble avoir perdu la vie pour capturer Shiki Ryôgi.
Araya appears to have lost her life in order to capture Shiki Ryôgi.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Rengoku didn't lose!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Elle n'a jamais perdu son sens de l'humour.
She has never lost her sense of humor.
Des millions de personnes ont perdu toutes leurs économies.
Millions of people have lost all their savings.
J'ai aussi perdu mon téléphone portable.
I also lost my cell phone.
I thought I had lost everything.
Pas étonnant qu'il ait échoué à l'examen après avoir ainsi perdu tant de temps.
No wonder he failed the exam after wasting so much time like that.
They lost everything.
J'espère que Tom n'a pas perdu son calme.
I hope Tom hasn’t lost his cool.
Il a ainsi perdu tout l'argent.
He thus lost all the money.
Je pensais que vous vous seriez perdu.
I thought you might have gotten lost.
Je me suis perdu à New-York.
I got lost in New York.
Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
It seems you've lost a few kilos.
I thought I had lost you.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Jusqu'à aujourd'hui, je n'ai perdu aucun de mes procès.
To this day, I haven't lost any of my cases.
— L'Accusé (2017)
Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
Due to the heat, many runners lost consciousness.
J'ai cru que j'avais tout perdu.
I thought I had lost everything.
Nous avons tout perdu dans l'incendie.
We lost everything in the fire.
Combien as-tu perdu cette fois ?
How much did you lose this time?
Did you lose consciousness?
Il avait le regard mort de quelqu'un qui a tout perdu.
He had the dead look of someone who has lost everything.
Avez-vous perdu vos clés de voiture ?
Have you lost your car keys?
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
I helped the boy who had gotten lost in the department store.
Il a perdu son calme pour la première fois en dix ans.
He lost his temper for the first time in ten years.
Les satellites l'ont perdu au-dessus d'Edimbourg.
The satellites lost track of it over Edinburgh.
— Avengers : Infinity War (2018)
L'Iran n'a jamais gagné une guerre, mais n'a jamais perdu une négociation.
Iran has never won a war, but it has never lost a negotiation.
Je ne te prends pas du temps, tu l'as perdu tout seul !
I'm not taking up your time—you wasted it all by yourself!
— Anatomie d'une chute (2023)
How did you lose it?
Pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.
No wonder she lost her mind.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Tant que tu n’es pas mort, tu n’as pas perdu.
As long as you are not dead, you have not lost.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je vois qu'avec le caporal, vous n'avez pas perdu de temps.
I see you didn't waste any time with the corporal.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
On n'a pas complètement perdu notre temps.
We didn’t completely waste our time.
— L'Échine du diable (2001)
Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
I got lost when I visited you for the first time.
Nous n'avons pas perdu de temps.
We didn't waste any time.
J'ai complètement perdu la face.
I completely lost face.
How did you lose it?
S'il s'était perdu, où irions-nous le chercher ?
If he had gotten lost, where would we go looking for him?
— Des étoiles sur la terre (2007)
Le vieil homme s'est-il perdu dans la forêt ?
Did the old man get lost in the forest?
Avez-vous perdu connaissance ?
Have you lost consciousness?
Et dire elle a de nouveau perdu tout contrôle.
And to think she's lost all control again.
— Control (2007)
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
Il a joué et perdu contre Ushi-Tora.
He played against Ushi-Tora and lost.
— Le Garde du corps (1961)
L'a plus rien, tout perdu à l'autre guerre.
He’s got nothing left, lost everything in the other war.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je suis devenu un démon et j’ai perdu la mémoire.
I became a demon and lost my memory.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quand je t'ai rencontré, tu avais perdu ton avenir et tu te sentais vide.
When I met you, you had lost your future and felt empty.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Comment on se sent quand on a tout perdu ?
How does it feel to have lost everything?
— Insaisissables 2 (2016)
On jouait aux billes avec Won-mo et c'est moi qui ai perdu.
We were playing marbles with Won-mo, and I was the one who lost.
— Lady Vengeance (2005)
Il s'est perdu en marchant dans les bois.
He got lost while walking in the woods.
Il a peut-être été un Pilier, mais il avait clairement perdu la tête à la fin.
He may have been a Pillar, but he had clearly lost his mind by the end.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'avais un foyer, un mari, un fils et des parents, puis j'ai tout perdu.
I had a home, a husband, a son, and parents, and then I lost everything.
Huo Yuanjia n'a jamais perdu un seul combat.
Huo Yuanjia never lost a single fight.
— Le Maître d'armes (2006)
J'ai malheureusement perdu mon passeport !
Unfortunately, I lost my passport!
Je l'ai perdu dans les Marais de la Mélancolie.
I lost it in the Marshes of Melancholy.
— L'Histoire sans fin (1984)
J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
I've already regained all the weight I lost last summer.
Beaucoup d'entre eux ont perdu leurs gagne-pain.
Many of them have lost their livelihoods.
We lost him, we lost him!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
People have lost the ability to disagree without being unpleasant.
Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
They can't have lost the match.
Tom s'est perdu dans les bois.
Tom got lost in the woods.
On a beaucoup perdu dans ce travail.
We have lost a lot in this work.
Ayant perdu son chemin, il choisit sa route au hasard.
Having lost his way, he chose his route at random.
Les arbres ont perdu leurs feuilles en novembre.
The trees lost their leaves in November.
Je pensais que je t'avais perdu.
I thought I had lost you.
Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
She asked him to read it to her because she had lost her glasses.
Il a encore perdu son parapluie.
He lost his umbrella again.
Avez-vous déjà perdu tout intérêt ?
Have you already lost all interest?
Est-ce que vous auriez par hasard perdu un chien du nom de Moses ?
Have you by any chance lost a dog named Moses?
— Marty Supreme (2025)
Pourquoi est-ce que tu t'es perdu dans les bois ?
Why did you get lost in the woods?
Ce gamin avait un message, mais il l'a perdu.
That kid had a message, but he lost it.
— Le vent se lève (2006)
Un million de personnes ont perdu la vie durant la guerre.
One million people lost their lives during the war.
Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
It seems like you’ve lost a few kilos.
Elle lui a pardonné d'avoir perdu tout son argent.
She forgave him for losing all his money.
We lost everything.
Je suis vraiment désolé que t'aies perdu tes pièces.
I'm really sorry you lost your coins.
— Pinocchio (2019)
Je n'ai pas perdu tant que ça.
I didn’t lose that much.
Avez-vous perdu votre billet ?
Have you lost your ticket?
Excusez-moi Madame, auriez-vous perdu votre guide ?
Excuse me, Madam, have you lost your guide?
— L'Arche russe (2002)
Les soldats ont perdu le courage de se battre.
The soldiers lost the courage to fight.
Son travail a été perdu dans le feu qui détruisit la mère bibliothèque.
His work was lost in the fire that destroyed the main library.
— Agora (2009)
Elle avait déjà perdu connaissance quand c'est arrivé.
She had already lost consciousness when it happened.
J'ai cru qu'on avait perdu notre cambrioleur.
I thought we'd lost our burglar.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le bonhomme s'est perdu à la gare.
The guy got lost at the train station.
— Quand passent les cigognes (1957)
Je me suis perdu parce que je n'avais pas de carte.
I got lost because I didn’t have a map.
Nous n'avons pas perdu notre temps.
We didn't waste our time.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
J'ai donné mon dossier à Neiman et il l'a perdu.
I gave my file to Neiman, and he lost it.
— Whiplash (2014)
N'as-tu jamais perdu ton porte-monnaie ?
Have you never lost your wallet?
Maître, quelqu'un a dit que vous aviez perdu contre Ip Man.
Master, someone said you lost to Ip Man.
— Ip Man (2008)
Est-ce que Tom a vraiment perdu ?
Did Tom really lose?
We got lost in the woods.
Tom semble avoir perdu sa clef.
Tom seems to have lost his key.
I didn't lose that much.
Elle a soudainement perdu connaissance.
She suddenly lost consciousness.
Combien de temps avons-nous perdu ?
How much time have we wasted?
J'ai presque perdu la raison pendant les premiers six mois.
I nearly lost my mind during the first six months.
— Die My Love (2025)
He didn't waste any time.
Elle a dit j'ai de nouveau perdu tout contrôle.
She said, “I’ve lost all control again.”
— Control (2007)
No one lost.
Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.
When you have lost everything, you are free to do anything.
— Fight Club (1999)
Did you lose it?
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
He who fights may lose, but he who does not fight has already lost.
He had lost all hope.
Je me suis perdu dans la neige.
I got lost in the snow.
J'ai l'impression d'avoir perdu mes clés.
I have a feeling I’ve lost my keys.
Tom et Mary ont perdu leur travail récemment.
Tom and Mary recently lost their jobs.
Même après avoir perdu ton travail, tu as encore un tel ego ?
Even after losing your job, you still have such an ego?
— PIKU (2015)
Quand je l'ai su, j'en ai perdu le sommeil.
When I found out, I lost sleep over it.
— Le Château dans le ciel (1986)
L'amour quand on n'a jamais rien perdu.
Love when you've never lost anything.
— Pour l'éternité (2025)
Enfin je ne l'ai pas perdu, c'est lui qui m'a perdu.
In the end, I didn’t lose him; he’s the one who lost me.
— Chute libre (1993)
I've lost a lot of blood.
JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.
JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.
— The Rip (2026)
Il est parti trop longtemps pour s'être perdu.
He's been gone too long to have gotten lost.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Quand as-tu perdu ton cahier ?
When did you lose your notebook?
Comment avez-vous perdu autant de poids ?
How did you lose so much weight?
Si la guerre est perdue, le peuple allemand aussi est perdu.
If the war is lost, the German people are lost too.
— La Chute (2004)
Nothing is lost.
Si vous pouvez pleurer, peut-être que tout n'est pas perdu.
If you can cry, perhaps all is not lost.
— Romance de bureau (1977)
Sauf qu'il est perdu et pas moi !
Except that he’s lost, and I’m not!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je sais qu'on dirait que tout espoir est perdu.
I know it seems like all hope is lost.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous êtes un enfant perdu, qui se terre dans un trou dans le sol.
You are a lost child, hiding in a hole in the ground.
— Dune : Première partie (2021)
Tu veux vraiment que du pain perdu pour ton anniversaire ?
Do you really just want French toast for your birthday?
— La Main de Dieu (2021)
Tom est clairement perdu.
Tom is clearly lost.
Si vous étiez infecté pendant l'expérience, tout serait perdu.
If you were infected during the experiment, everything would be lost.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Tout est perdu si Ushi peut les reprendre.
All is lost if Ushi can take them back.
— Le Garde du corps (1961)
Tu es perdu, mais ça peut encore durer.
You're lost, but it could still last.
— Les Ailes du désir (1987)
Une fois que vous hésitez, vous êtes perdu.
Once you hesitate, you are lost.
Le référendum est perdu d'avance, car la droite fasciste Porganise.
The referendum is doomed from the outset because the fascist right is organizing.
— No (2012)
Quand la tour en feu est tombée je me suis cru perdu.
When the burning tower fell, I thought I was lost.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il est perdu ou il est à elle ?
Is he lost or does he belong to her?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'en ai entendu parler, mais je le croyais perdu.
I’d heard of it, but I thought it was lost.
— Paddington 2 (2017)
I live in the middle of nowhere.
I feel so lost.
Vous devez boire pour récupérer le sang perdu durant l'hémorragie.
You need to drink to replenish the blood lost during the hemorrhage.
— Suspiria (1977)
Vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
You shouldn't consider it lost.
I feel lost without you.
Montre-lui le chemin, il est perdu.
Show him the way, he's lost.
C'est la clé qui mène au continent perdu de l'Atlantide.
This is the key that leads to the lost continent of Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tu as ressuscité notre espoir perdu.
You have resurrected our lost hope.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
I wasn't lost.
On mangeait du pain perdu et je pouvais dormir avec toi.
We used to eat French toast, and I could sleep with you.
— La Main de Dieu (2021)
Perdu dans mes pensées, j'ai raté mon arrêt.
Lost in thought, I missed my stop.
Il part à la recherche de son chien perdu.
He sets off in search of his lost dog.
All the money is lost.
Le prince était perdu dans les bois.
The prince was lost in the woods.
Il se sentit perdu et mal à l'aise.
He felt lost and uncomfortable.
Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
You shouldn't consider it lost.
Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.
He has been lost ever since he left home.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tout ce blabla, c'est encore du temps perdu.
All this blah-blah is just more wasted time.
— Anatomie d'une chute (2023)
Je pensais que Tom était perdu.
I thought Tom was lost.
Mais me revoilà, perdu dans ces yeux.
But here I am again, lost in those eyes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
I’m lost without this dictionary, even if it’s only for a day.
Marie a dit à Tom qu'elle croyait que Jean n'était pas perdu.
Marie told Tom that she thought Jean wasn't lost.
L'enfant perdu a été retrouvé après deux jours.
The lost child was found after two days.
It seems I'm lost.
I felt lost without him.
Si on impose notre jeu, Poufsouffle est perdu.
If we impose our game, Hufflepuff is lost.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
I feel lost.
Je pense que Tom est perdu.
I think Tom is lost.
Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.
When I could breathe, I was so far away that I was lost.
— War Machine (2026)
What's lost is lost.
De toutes façons ce serait perdu autrement.
In any case, it would be lost otherwise.
— Le Garde du corps (1961)
Perdu dans votre monde quantique de probabilités, et ayant besoin de certitude.
Lost in your quantum world of probabilities, and in need of certainty.
— Oppenheimer (2023)
You look lost.
Tout le monde est perdu sauf moi ?
Is everyone lost except me?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
I was lost in the crowd.