qu'une

only one

→ que

phrase Uncommon #13,332

only one A contraction of que and une. It commonly appears in the structure ne...qu'une to mean “only one.” In informal speech, ne may be omitted, as in “C'est qu'une enfant” (“She's only a child”).

FR: Il ne reste qu'une place.

EN: There is only one seat left.

En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.

Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.

— Mother (2009)

Ils n'ont qu'une hâte, c'est de déguerpir.

They can't wait to get out of there.

— La Chute (2004)

C'est rien qu'une salope !

She's nothing but a bitch!

— Chicago (2002)

Downey n'a plus qu'une tante.

Downey has only one aunt left.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'avez qu'une moitié de carte.

You only have half a card.

Rien qu'une chèvre, du poisson, des légumes.

Just a goat, some fish, and vegetables.

— Apocalypse Now (1979)

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)

Nous n'avons qu'une télévision.

We only have one television.

Ça ne nécessite qu'une recherche dans Google.

It only requires a Google search.

Tu fais une radio, même si pour moi c'est qu'une déchirure.

You’re getting an X-ray, even though to me it’s just a tear.

— Dossier 137 (2025)

C'est qu'une gamine.

She's just a kid.

Je n'ai emporté qu'une brosse à dents.

I only brought a toothbrush.

— Avengers (2012)

Quelle frustration de n'avoir qu'une sexualité d'homme.

How frustrating to have only a man's sexuality.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il n'y avait qu'une survivante à l'accident.

There was only one survivor of the accident.

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

C'est rien qu'une flaque d'eau !

It's nothing but a puddle of water!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il n'a du japonais qu'une connaissance superficielle.

He has only a superficial knowledge of Japanese.

Vous n'êtes qu'une bande d'enculés de vos mères !

You're nothing but a bunch of motherfucking assholes!

— Troupe d'Élite (2007)

Cette église n'est plus qu'une ruine.

This church is nothing but a ruin now.

— Le repentir (1987)

Je ne suis plus qu'une carcasse grillée.

I'm nothing but a charred shell now.

— Le Patient anglais (1996)

Ce n'est plus qu'une amitié.

It's no longer just a friendship.

C'est qu'une mini-portion !

It's just a tiny portion!

— Dangal (2016)

Ils ne sont qu'une bande de vautours.

They're nothing but a bunch of vultures.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

La bataille ne sera qu'une diversion pour éloigner l'armée droïde.

The battle will merely be a diversion to draw the droid army away.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.

I realize I'm only stating the obvious.

C'est qu'une façade.

It's just a facade.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Aujourd'hui, je n'ai plus qu'une moitié de voix.

Today, I’ve only got half a voice left.

— Jean de Florette (1986)

Je cherche un endroit où le cacher, mais je ne trouve qu'une fournaise.

I’m looking for somewhere to hide it, but all I can find is a furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

phrase Uncommon #20,689

only one A contraction of « que » and « une »; the feminine noun being counted is often understood from context.

FR: Je n'en prendrai qu'une, merci.

EN: I'll have only one, thank you.

N'en prenez qu'une.

Take only one.

Je n'en veux qu'une seule.

I only want one.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, rien qu'une.

No, just one.

Ne perds pas la clef de la cave, il n'y en a qu'une.

Don't lose the cellar key; there's only one.

— Y tu mamá también (2001)

Je n'en ai qu'une.

I only have one.

Nous avons la bombe A, et pas qu'une seule.

We have the A-bomb—and not just one.

— Oppenheimer (2023)

Il n'en reste plus qu'une.

There’s only one left.

Mais je n'en ai rencontré qu'une seule.

But I’ve only met one.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Y en a qu'une ?

Is there only one?

— Titane (2021)

Il n'en reste qu'une.

There's only one left.

Non, il n'y en a qu'une.

No, there’s only one.

— The Chaser (2008)

Je n'ai pu en neutraliser qu'une.

I was only able to neutralize one.

Comment tu fais pour n'en choisir qu'une ?

How do you manage to choose just one?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'y en aurait pas eu qu'une.

There wouldn't have been just one.

— Pour l'éternité (2025)

Je n'en prends qu'une.

I’m only having one.

— La vie est belle (1997)

Je n'en ai qu'une, je ne mentirais pas.

I only have one; I wouldn't lie.

— Jojo Rabbit (2019)

Elle n'aime pas que je boive alors j'en prendrai qu'une.

She doesn't like me drinking, so I'll only have one.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il n'y en a qu'une.

There’s only one.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)