qu'une

Rien qu'une chèvre, du poisson, des légumes.

Just a goat, some fish, and vegetables.

— Apocalypse Now (1979)

À cette époque, tu n'étais qu'une étincelle dans les yeux d'un marin.

At that time, you were nothing but a spark in a sailor’s eyes.

— Oh Boy (2012)

Je me rends compte que je ne dis qu'une évidence.

I realize I'm only stating the obvious.

Nous ne sommes plus qu'une cible.

We're nothing but a target now.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C'est rien qu'une salope !

She's nothing but a bitch!

— Chicago (2002)

En fait, elle a qu'une grand-mère atteinte d'amnésie.

Actually, she only has one grandmother who suffers from amnesia.

— Mother (2009)

Quelle frustration de n'avoir qu'une sexualité d'homme.

How frustrating to have only a man's sexuality.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est qu'une cassette.

It's just a cassette tape.

— Diva (1981)

Il n'a réussi à faire tomber qu'une quille sur neuf.

He only managed to knock down one of the nine pins.

Je cherche un endroit où le cacher, mais je ne trouve qu'une fournaise.

I’m looking for somewhere to hide it, but all I can find is a furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'Atlantique à l'époque, c'était qu'une flaque, hein ?

Back then, the Atlantic was just a puddle, huh?

— Les Affranchis (1990)

Tu fais une radio, même si pour moi c'est qu'une déchirure.

You’re getting an X-ray, even though to me it’s just a tear.

— Dossier 137 (2025)

Ils n'ont qu'une hâte, c'est de déguerpir.

They can't wait to get out of there.

— La Chute (2004)

Je ne suis qu'une domestique.

I'm only a maid.

— La piel que habito (2011)

Nous n'avons qu'une télévision.

We only have one television.

Je ne suis plus qu'une carcasse grillée.

I'm nothing but a charred shell now.

— Le Patient anglais (1996)

Je suis qu'une brute pour lui.

To him, I'm nothing but a brute.

— Ménage (1986)

Downey n'a plus qu'une tante.

Downey has only one aunt left.

— Des hommes d'honneur (1992)

Cette église n'est plus qu'une ruine.

This church is nothing but a ruin now.

— Le repentir (1987)

Je ne suis qu'une utilité, non ?

I'm just a useful tool, aren't I?

Ce ne sera qu'une formalité pour lui.

It’ll be a piece of cake for him.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour elle, je ne suis qu'une étape.

To her, I'm just a stepping stone.

— Les Anges déchus (1995)

Je n'ai emporté qu'une brosse à dents.

I only brought a toothbrush.

— Avengers (2012)

C'est qu'une mini-portion !

It's just a tiny portion!

— Dangal (2016)

Il n'y a pourtant qu'une maisonnette et un vieux.

Yet there’s only a little house and an old man.

— Rebecca (1940)

Je n'ai plus qu'une moitié de voix.

I've only got half my voice left.

— Jean de Florette (1986)

Chevalier Sans Nom, je ne suis qu'une humble servante qui parle pour son maître.

Nameless Knight, I am but a humble servant speaking on behalf of my master.

— Hero (2002)

Je ne suis qu'une secrétaire.

I'm just a secretary.

— Zootopie (2016)

D'une certaine manière, je ne suis plus qu'une femme au foyer.

In a way, I’m nothing more than a housewife now.

— Oppenheimer (2023)

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)

Rien qu'une dépouille anonyme de plus.

Just one more anonymous corpse.

— Ghost in the Shell (1995)

C'est qu'une gamine.

She's just a kid.

Il est plus gros qu'une marmite, c'est sûr.

He’s bigger than a cooking pot, that’s for sure.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Plus propre qu'une clinique !

Cleaner than a clinic!

— Do the Right Thing (1989)

C'est autant un art qu'une science.

It’s as much an art as it is a science.

Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.

Better bread without butter than a pie without freedom.

Plus raide qu'une barre de chocolat, chef.

Stiffer than a chocolate bar, boss.

Il n'y a rien de tel qu'une crème glacée en été.

There’s nothing like ice cream in the summer.

Il sera content qu'une de ses élèves réussisse.

He’ll be happy if one of his students succeeds.

— Pas un de moins (1999)

Nous avons amené quelqu'un qui n'est autre qu'une rock-star !

We’ve brought someone who’s none other than a rock star!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais vous n'êtes rien de plus qu'une criminelle ordinaire.

But you're nothing more than an ordinary criminal.

— Chicago (2002)

Je lui ai dit de le dénoncer, qu'une fracture n'avait rien de drôle.

I told him to report it, that there was nothing funny about a fracture.

— Decision to Leave (2022)

Ça dérange quelqu'un qu'une prof vieille fille vienne les rejoindre ?

Does it bother anyone if a spinster teacher comes to join them?

— Picnic (1955)

Un porte-plume, ça fait moins d'ampoules qu'une pioche.

A pen causes fewer blisters than a pickaxe.

— Jean de Florette (1986)

"L'écriture, aussi lumineuse qu'une flamme, "a presque disparu.

Writing, as luminous as a flame, has almost disappeared.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai une amie à l'Oriental, elle dit qu'une hôtesse peut gagner gros.

I have a friend in the Oriental region; she says a hostess can make a lot of money.

— Nos années sauvages (1990)

Il n'y pas plus trompeur qu'une évidence.

Nothing is more deceptive than the obvious.

Ma parole a autant de valeur qu'une signature.

My word is as good as a signature.