my daughter
Ma fille demande comment on fait.
My daughter is asking how we do it.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Mon mari et ma fille sont morts.
My husband and my daughter are dead.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.
My daughter, my wife, football, and building communism.
— Salyut-7 (2017)
My daughter is your age.
Mon maître appelle ton nom, ma fille.
My master calls your name, my daughter.
Voici ma fille adoptive, Elaine Levinson.
This is my adopted daughter, Elaine Levinson.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Elle a traité ma fille de grosse vache !
She called my daughter a fat cow!
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ma fille est très intelligente.
My daughter is very intelligent.
Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !
No one must know that Suman is my daughter!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
It's for my daughter.
Ma fille n'est plus une enfant.
My daughter is no longer a child.
Ma fille a à peine quinze ans.
My daughter is barely fifteen years old.
Si vous voulez que je vous donne ma fille, il faut me dire la vérité.
If you want me to give you my daughter, you have to tell me the truth.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ma fille attend Noël avec impatience.
My daughter is looking forward to Christmas.
Elle tient ma fille, je l'ai sauvée des flammes !
She’s holding my daughter—I saved her from the flames!
— Guerre et Paix (1968)
Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.
You lack melody, but my daughter will teach you.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ma fille, cet enfant est possédé du diable.
My daughter, this child is possessed by the devil.
— Malèna (2000)
Vous avez pris soin de ma fille quand elle était à Tainan.
You took care of my daughter when she was in Tainan.
— Salé, Sucré (1994)
Aujourd'hui, il va payer pour la mort de ma femme et ma fille.
Today, he will pay for the deaths of my wife and daughter.
— Avengers : Infinity War (2018)
Don't touch my daughter!
Jeune homme, quelles sont tes intentions au sujet de ma fille ?
Young man, what are your intentions regarding my daughter?
Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?
Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?
— Running Man (2025)
Tu ne peux pas comprendre ce que je ressens pour ma fille.
You can't understand how I feel about my daughter.
— Ghost in the Shell (1995)
Moi, je ne me prends pas la tête, avoir ma fille m'a donné une grande joie.
I don’t stress about things—having my daughter has brought me immense joy.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ta femme croit que tu as tué ma fille.
Your wife believes you killed my daughter.
— Mystic River (2003)
Do you want to take my daughter away from me?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
My daughter is driving me crazy.
C'est ce monstre qui a tué ma fille ?
Is this the monster who killed my daughter?
— Tout sur ma mère (1999)
C'est pour ça que ma fille est fichue.
That's why my daughter is doomed.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Un jour, en rentrant du marché, ma fille n'était plus là.
One day, on my way home from the market, my daughter was gone.
— Lady Vengeance (2005)
Ma fille s'inquiète de la situation à Hong Kong.
My daughter is worried about the situation in Hong Kong.
— In the Mood for Love (2000)
Moi, j'aurais appelé ma fille comme ça.
I would have named my daughter that.
— Une Affaire de famille (2018)
Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
My daughter likes summer fruits such as cherries, watermelon, and peaches.
J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.
I sacrificed a lot so that I could give my daughter an education.
Je veux passer du temps avec ma fille.
I want to spend time with my daughter.
Je me suis rappelé combien ma fille l'aimait.
I remembered how much my daughter loved him.
Ma fille vous a-t-elle donné sa réponse ?
Has my daughter given you her answer?
How is my daughter?
Mais parle plus comme ça à ma fille.
But don't talk to my daughter like that anymore.
— Demain tout commence (2016)
Ma fille dort à poings fermés.
My daughter is sleeping soundly.
Je vais passer un coup de fil à ma fille.
I'm going to give my daughter a call.
À partir d'aujourd'hui, tu es ma fille, d'accord ?
Starting today, you're my daughter, okay?
— Suzume (2022)
Don't touch my daughter!
I spoke to my daughter.
J'ai fait tout ce chemin pour voir ma fille.
I came all this way to see my daughter.
— Still Life (2006)
My daughter is having contractions.
Pourquoi vous avez laissé ma fille seule ?
Why did you leave my daughter alone?
— L'Agent secret (2025)
Tu me déçois beaucoup, ma fille.
You disappoint me greatly, my daughter.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Je viens d'avoir ma fille au téléphone.
I just got off the phone with my daughter.
Montons alors, je vais te présenter ma fille.
Let's go upstairs then, I'm going to introduce you to my daughter.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Ma fille adore faire de la balançoire.
My daughter loves to swing.
J'y répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
I’ll respond to it after seeing my daughter and my husband.
— Je suis toujours là (2024)
Ma fille dit que vous êtes à moitié juif ?
My daughter says you are half-Jewish?
— Les Affranchis (1990)
Il a réussi à faire croire à ma fille que son histoire était plausible.
He managed to make my daughter believe that his story was plausible.
Pour divorcer, ma fille, c'est comme pour se marier, faut être deux.
To get divorced, my girl, just like getting married, it takes two.
— Les Diaboliques (1955)
Ma fille, si courageuse et intelligente.
My daughter, so brave and intelligent.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je peux peut-être essayer de demander à ma fille.
Perhaps I can try asking my daughter.
— Les Invasions barbares (2003)
Nous avions bonne mine avec ma fille.
My daughter and I looked well.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
This is my daughter, Agnès.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ma fille et moi, on est très bien organisés.
My daughter and I are very well organized.
— Demain tout commence (2016)
Je voudrais une glace pour ma fille, s'il vous plaît.
I’d like an ice cream for my daughter, please.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.
My daughter has reached the age where she’s thinking about marriage.
J'écris une lettre à ma fille.
I am writing a letter to my daughter.
Tu dois t'occuper de ma fille et des deux petites.
You have to look after my daughter and the two little ones.
— Mystic River (2003)
Ana, ma fille, la veuve de ton père, ici, c'est moi, et pas toi.
Ana, my daughter, I’m your father’s widow, not you.
— Aquarius (2016)
Ma fille va participer aux Nationales.
My daughter is going to participate in the nationals.
— Dangal (2016)
Ma fille aînée si, mais à mon âge.
My eldest daughter does, but at my age.
— Une journée particulière (1977)
Donc chez toi ma fille sera en sécurité.
So my daughter will be safe at your place.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Et au milieu, j'ai eu ma fille, Ramona.
And in the middle of it all, I had my daughter, Ramona.
— La grande bellezza (2013)
Il ne doit jamais savoir que tu es ma fille.
He must never know that you are my daughter.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Donc, chez toi ma fille sera en sécurité.
So, my daughter will be safe at your place.
Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
Today is my daughter's birthday.
Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?
My daughter doesn’t need to go there, right?
— Sacrifices of War (2011)
Je sais juste que ma femme m'a pris ma fille et que le coupable court toujours.
All I know is that my wife took my daughter from me and that the culprit is still at large.
— L'Accusé (2017)
C'est écrit et ma fille veut un rôle.
It's written, and my daughter wants a role.
— Même la pluie (2011)
She's my daughter too.
Tu ne conviens pas du tout à ma fille.
You are completely unsuitable for my daughter.
— Une bataille après l'autre (2025)
Ma fille est sortie, elle n'est pas à la maison avec moi.
My daughter went out; she isn’t at home with me.
— Une bataille après l'autre (2025)
I made it for my daughter.
Mon père m'a préparé à affronter mes peurs, et ma fille, à affronter la vie.
My father prepared me to face my fears, and my daughter to face life.
— Demain tout commence (2016)
Ma fille me rend visite de temps en temps.
My daughter visits me from time to time.
Vous avez des nouvelles de ma fille ?
Do you have any news about my daughter?
Permettez-moi de vous présenter ma fille.
Allow me to introduce you to my daughter.
— Guerre et Paix (1968)
J'avais besoin du point de rendez-vous pour ma fille, Willa.
I needed the meeting point for my daughter, Willa.
— Une bataille après l'autre (2025)
Je rends visite à Miss Schnuck, ma fille.
I am visiting Miss Schnuck, my daughter.
— Toni Erdmann (2016)
Ma fille aime les jaunes d'œufs.
My daughter likes egg yolks.
Moi, ma fille est morte, j'ai pas le choix.
My daughter is dead. I have no choice.
— Chute libre (1993)
Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.
Ma fille étudie dans cette école.
My daughter studies at this school.
Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?
So, you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?
— Running Man (2025)