ma fille

Bien sûr que je crois en ma fille.

Of course I believe in my daughter.

— Better Days (2019)

Ma fille, tu me manques.

My daughter, I miss you.

— Mekong Hotel (2012)

Au fait, Yuki n'est pas ma fille.

By the way, Yuki isn't my daughter.

— Nobody Knows (2004)

Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.

My daughter will come of age next year.

Bonjour, ma fille.

Hello, my daughter.

— Une seconde mère (2015)

J'ai failli la perdre, c'est ma fille qui me l'a offerte.

I almost lost it; my daughter gave it to me.

— The Host (2006)

Je rends visite à Miss Schnuck, ma fille.

I am visiting Miss Schnuck, my daughter.

— Toni Erdmann (2016)

Ma fille !

My daughter !

— Incendies (2010)

Par contre, j'ai l'impression que t'es ma fille.

On the other hand, I feel like you're my daughter.

— Laurence Anyways (2012)

C'est que des mots, ma fille.

They're just words, my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Elle tient ma fille, je l'ai sauvée des flammes !

She’s holding my daughter—I saved her from the flames!

— Guerre et Paix (1968)

Ma fille peut-elle aller à l'école ?

Can my daughter go to school?

Oublie-le, ma fille.

Forget about him, my daughter.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ma fille est sortie, elle n'est pas à la maison avec moi.

My daughter went out; she isn’t at home with me.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est ce monstre qui a tué ma fille ?

Is this the monster who killed my daughter?

— Tout sur ma mère (1999)

Donc c'est pas ma fille.

So she's not my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Qu'y a-t-il, ma fille ?

What is it, my daughter?

Vous avez des nouvelles de ma fille ?

Do you have any news about my daughter?

J'achète cette maison pour ma fille !

I'm buying this house for my daughter!

— Psychose (1960)

Ma fille travaille.

My daughter is working.

— No (2012)

Un seul cheveu de ma fille, et moi je te découpe en rondelle, vu ?

Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you into ribbons—got it?

— Delicatessen (1991)

C'est pour ma fille.

It's for my daughter.

Des nouvelles de ma fille ?

Any news about my daughter?

— Aliens, le retour (1986)

Avant tout, je suis très inquiète au sujet de la santé de ma fille.

First of all, I’m very worried about my daughter’s health.

Ma fille dit que vous êtes à moitié juif ?

My daughter says you are half-Jewish?

— Les Affranchis (1990)

Tiens-toi à distance de ma fille !

Keep your distance from my daughter!

Ma fille a été trompée.

My daughter was cheated on.

Ma fille a trois ans.

My daughter is three years old.

Attention au pouce, ma fille.

Watch your thumb, sweetheart.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il a vraiment fait gober son baratin à ma fille.

He really made my daughter buy his bullshit.

Penses-tu être ma fille ?

Do you think you are my daughter?

— Une bataille après l'autre (2025)

Camarade, comment va ma fille ?

Comrade, how is my daughter?

— Vivre ! (1994)

Regarde-moy dans les yeux, ma fille.

Look me in the eyes, my daughter.

— The Witch (2016)

Ma fille et celle de Louis.

My daughter and Louis’s.

— Entretien avec un vampire (1994)

"Je t'échange ma fille contre l'argent pour le bus".

I’ll trade my daughter for the bus fare.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Enlevez vos mains de ma fille, salope !

Get your hands off my daughter, you bitch!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Réveillez-vous, ma fille !

Wake up, my daughter!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Evelyne, ma fille !

Evelyne, my daughter!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Souris, ma fille !

Smile, my daughter!

— Haider (2014)

Ma fille ne m'aime pas, docteur.

My daughter doesn't love me, doctor.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?

You love my daughter, but are you sure she loves you?

Je vous remets ma fille.

I am handing my daughter over to you.

— Sacrifices of War (2011)

Je me suis rappelé combien ma fille l'aimait.

I remembered how much my daughter loved him.

Je ne peux pas voir ma fille.

I can't see my daughter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai deux mots à dire à ma fille.

I have two words to say to my daughter.

Montons alors, je vais te présenter ma fille.

Let's go upstairs then, I'm going to introduce you to my daughter.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ma fille est là-bas ?

Is my daughter there?

— Mystic River (2003)

Remercie le ciel, ma fille, d'être encore en vie.

Thank heaven, my girl, that you're still alive.

— Head-On (2004)

Je suis fou de ma fille.

I adore my daughter.

— Yi Yi (2000)

Y compris ma fille.

Including my daughter.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'avez-vous fait à ma fille ?

What have you done to my daughter?

Ma fille, Park Hyun-seo.

My daughter, Park Hyun-seo.

— The Host (2006)

Tu es ma fille et tu es chez moi.

You are my daughter and you are in my home.

Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.

I told you to stay away from my daughter.

J'ai appelé ma fille mais rien ne passe.

I called my daughter, but I couldn't get through.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est l'anniversaire de ma fille.

It's my daughter's birthday.

— Chute libre (1993)

Ma fille ne voulait pas partir sans ses camarades de classe.

My daughter didn't want to leave without her classmates.

— Sacrifices of War (2011)

Mais tu pleures, ma fille ?

But you're crying, my daughter?

— Le Vent se lève (2013)

Ma fille étudie dans cette école.

My daughter studies at this school.

Tu manques de mélodie, mais ma fille t'apprendra.

You lack melody, but my daughter will teach you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.

She was more my daughter than Helen's.

Maria est ma fille adoptive.

Maria is my adopted daughter.

Ça, c’est ma fille !

That's my daughter!

— Zootopie 2 (2025)

Je suis content de te voir, ma fille.

I'm glad to see you, my daughter.

— Bacurau (2019)

Ma fille a encore abusé de votre bonté.

My daughter has once again taken advantage of your kindness.

— Le Vent se lève (2013)

Dans les yeux de ma fille, je suis un mauvais homme, un traître.

In my daughter’s eyes, I’m a bad man, a traitor.

— Sacrifices of War (2011)

Ma fille ne veut pas.

My daughter doesn't want to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je pense que ma fille souffre de quelque chose.

I think my daughter is suffering from something.

Vas-y, ma fille.

Go ahead, my daughter.

J'ai parlé à ma fille.

I spoke to my daughter.

C'est ma fille !

That's my daughter!

— Mystic River (2003)

Ma fille est professeur d'espagnol.

My daughter is a Spanish teacher.

J'ai eu un accident de voiture, j'ai perdu ma fille et mon mari.

I was in a car accident and lost my daughter and my husband.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Juste pas ma fille biologique.

Just not my biological daughter.

— La Femme de ménage (2025)

Ma fille m'a fait un dessin.

My daughter drew me a picture.

Ma fille est de votre âge.

My daughter is your age.

Ma fille t'enseignera nos coutumes, apprends bien Jake Sully.

My daughter will teach you our customs. Learn well, Jake Sully.

— Avatar (2009)

J'arrive même pas à nourrir ma fille.

I can't even feed my daughter.

— Chute libre (1993)

Et puis tu m'aiderais avec ma fille.

And then you would help me with my daughter.

— La Femme de ménage (2025)

Pourquoi ne vas-tu pas te baigner, ma fille ?

Why don't you go for a swim, my daughter?

— La petite Véra (1988)

Ma fille m'a été retirée.

My daughter was taken away from me.

Ma fille aime les jaunes d'œufs.

My daughter likes egg yolks.

Et ma fille alors ?

What about my daughter, then?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Approche-toi, ma fille.

Come closer, my daughter.

— Manon des sources (1986)

C'est pour ça que ma fille est fichue.

That's why my daughter is doomed.

— Les Bonnes étoiles (2022)

À fond ma fille.

Go for it, girl.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

La fille est San, ma fille.

The girl is San, my daughter.

— Princesse Mononoké (1997)

Calme-toi, ma fille.

Calm down, my daughter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et au milieu, j'ai eu ma fille, Ramona.

And in the middle of it all, I had my daughter, Ramona.

— La grande bellezza (2013)

C'est pas parce que c'est ma fille.

It's not just because she's my daughter.

— The Host (2006)

Je vous présente ma fille adoptive, Margot Tenenbaum.

I would like to introduce you to my adopted daughter, Margot Tenenbaum.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Un écureuil a transmis la rage à ma fille.

A squirrel gave my daughter rabies.

Ma fille, je vais trouver un moyen de te sortir de Nankin.

My daughter, I’ll find a way to get you out of Nanking.

— Sacrifices of War (2011)

Ma fille me rend visite de temps en temps.

My daughter visits me from time to time.

Ma fille a épousé un Français.

My daughter married a Frenchman.

Je cherche ma fille.

I'm looking for my daughter.

— Mirage (2018)

Je passais chez ma fille dans cet accoutrement.

I was visiting my daughter dressed like this.

— Guerre et Paix (1968)

Reprends-toi, ma fille.

Pull yourself together, my daughter.

— Running Man (2025)

Je veux voir ma fille.

I want to see my daughter.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ma fille est aveugle.

My daughter is blind.

Ma fille a été assassinée.

My daughter was murdered.

— Mystic River (2003)

Embauché par Defense Net, naissance de ma fille, viré pour insubordination.

Hired by Defense Net, birth of my daughter, fired for insubordination.

— Running Man (2025)

Avez-vous vu ma fille ?

Have you seen my daughter?

Non, ce n'est pas ma fille.

No, she isn't my daughter.

— Huit et demi (1963)

Et j'ai aujourd'hui gravé en moi chacune de ces secondes avec ma fille.

And today, I carry each of those seconds with my daughter engraved in my memory.

— Demain tout commence (2016)

Merci, ma fille.

Thank you, my daughter.

— The Little Sister (2025)

Ana, ma fille, la veuve de ton père, ici, c'est moi, et pas toi.

Ana, my daughter, I’m your father’s widow, not you.

— Aquarius (2016)

Ma fille ne ferait pas ça !

My daughter would never do that!

— Big Fish & Begonia (2016)

Je ne suis plus prête à faire avec ma fille ce que tu as fais avec moi.

I am no longer willing to do to my daughter what you did to me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ma fille, elle n'a pas besoin d'y aller, non ?

My daughter doesn’t need to go there, right?

— Sacrifices of War (2011)

Où est ma fille ?

Where is my daughter?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Voici ma fille, Agnès.

This is my daughter, Agnès.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ma fille est comme moi.

My daughter is like me.

— Black (2005)

Permettez-moi de vous présenter ma fille.

Allow me to introduce you to my daughter.

— Guerre et Paix (1968)

Nous avions bonne mine avec ma fille.

My daughter and I looked well.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu as ton examen demain, ma fille.

You have your exam tomorrow, my daughter.

— Une seconde mère (2015)

Je vous demande de partir au Mexique à la recherche de ma fille.

I'm asking you to go to Mexico to look for my daughter.

— La Chèvre (1981)

Il ne doit jamais savoir que tu es ma fille.

He must never know that you are my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ta femme croit que tu as tué ma fille.

Your wife believes you killed my daughter.

— Mystic River (2003)

Ma fille, ma femme, le football et la construction du communisme.

My daughter, my wife, football, and building communism.

— Salyut-7 (2017)

C'est ma fille, Pasha.

This is my daughter, Pasha.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.

Today is my daughter's birthday.

J'ai peur pour ma fille, je veux la voir.

I'm worried about my daughter; I want to see her.

— Interstellar (2014)

Ma fille a atteint l'âge de penser au mariage.

My daughter has reached the age where she’s thinking about marriage.

Ce n'était pas ma fille.

She wasn't my daughter.

— Alien³ (1992)

Êtes-vous le petit ami de ma fille ?

Are you my daughter’s boyfriend?

La voilà ma fille, regarde.

There she is, my daughter, look.

— La grande bellezza (2013)

Je t'ai prise pour ma fille.

I mistook you for my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Et ma fille, Karine.

And my daughter, Karine.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Imaginons que ce portable est ma fille.

Let's imagine that this mobile phone is my daughter.

— The Host (2006)

Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.

My daughter likes summer fruits such as cherries, watermelon, and peaches.

Ma fille va se marier en juin.

My daughter is getting married in June.

Ma fille, cet enfant est possédé du diable.

My daughter, this child is possessed by the devil.

— Malèna (2000)

Ma fille a épousé un homme de Chongqing.

My daughter married a man from Chongqing.

— Us and Them (2018)

Il a ma fille.

He has my daughter.

— Reconnu coupable (2026)

Ma fille, je suis désolée.

My daughter, I’m sorry.

— Mekong Hotel (2012)

Même ma fille pourrait faire ça.

Even my daughter could do that.

J'ai beaucoup sacrifié pour pouvoir donner une éducation à ma fille.

I sacrificed a lot so that I could give my daughter an education.

Ma fille n'est plus une enfant.

My daughter is no longer a child.

Mais je ne veux pas perdre ma fille à nouveau.

But I don't want to lose my daughter again.

— Demain tout commence (2016)

Tu es ma fille.

You are my daughter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

C'est ma fille ?

Is she my daughter?

— Mystic River (2003)

Il faut dormir, ma fille.

You need to sleep, my daughter.

— Demain tout commence (2016)

Non, ma fille.

No, my daughter.

— Dangal (2016)

M. Darcy est fiancé à ma fille.

Mr. Darcy is engaged to my daughter.

Elle est comment, ma fille ?

What is my daughter like?

— Toni Erdmann (2016)

Arrête de faire venir ma fille ici.

Stop bringing my daughter here.

— The Man From Nowhere (2010)

Ne touche pas à ma fille !

Don't touch my daughter!

J'ai déposé pour la garde de ma fille.

I filed for custody of my daughter.

— Les Enfants du temps (2019)

Ma fille aime jouer à la poupée.

My daughter likes to play with dolls.

Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Ma fille a attrapé un rhume.

My daughter caught a cold.

Il m'a enlevé mon petit-fils, ma fille et ça n'arrêtera pas.

He took my grandson and my daughter away from me, and it won’t stop.

— Le Sifflet (2026)

Viens ma fille.

Come, my daughter.

— Une seconde mère (2015)

Ils ont ma fille.

They have my daughter.

C'est ma fille.

This is my daughter.

— Mystic River (2003)

Ma fille travaille en ville.

My daughter works in the city.

— Still Life (2006)

Qu'avez-vous fait de ma fille ?

What have you done to my daughter?

Il a séduit ma fille.

He charmed my daughter.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Donc, chez toi ma fille sera en sécurité.

So, my daughter will be safe at your place.

Tu n'es pas ma fille.

You are not my daughter.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tu veux m'enlever ma fille ?

Do you want to take my daughter away from me?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je le verrai après le match de ma fille.

I will see him after my daughter's match.

— Dangal (2016)

Vous voulez dire le monstre qui est à l'intérieur de ma fille ?

Do you mean the monster inside my daughter?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Remercie-le, ma fille.

Thank him, my daughter.

— La strada (1954)

Ma fille me rend dingue.

My daughter is driving me crazy.

Voici ma fille.

This is my daughter.

— Il était Temps (2013)

Ma fille va se marier !

My daughter is getting married!

— Rebecca (1940)

Bravo, ma fille.

Well done, my daughter.

— Die My Love (2025)

Ma fille le savait.

My daughter knew it.

— Interstellar (2014)

Laquelle est ma fille ?

Which one is my daughter?

— Still Life (2006)

Je le fais pour ma fille.

I’m doing it for my daughter.

— The Road Home (1999)

Ma fille ?

My daughter ?

— Avengers : Infinity War (2018)

Mon mari et ma fille sont morts.

My husband and my daughter are dead.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

C'est aussi ma fille.

She's my daughter too.

Parce que j'aime ma fille.

Because I love my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle doit examiner ma fille !

She needs to examine my daughter!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme et de ma fille.

I took stock in my mind before returning to my wife and daughter.

— L'Accusé (2017)

Continue ton dessin, ma fille.

Keep working on your drawing, my girl.

— Une seconde mère (2015)

Sauvez ma fille.

Save my daughter.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ma fille, tu m'as impressionnée.

My daughter, you impressed me.

— Yolo (2024)

Comment va ma fille ?

How is my daughter?

Paro est ma fille aussi.

Paro is my daughter too.

— Devdas (2002)

Ma fille est seule à la maison.

My daughter is home alone.

— A Taxi Driver (2017)

Je vous avais parlé de la malchance de ma fille.

I had told you about my daughter’s bad luck.

— La Chèvre (1981)

Et ma fille ?

And my daughter?

C'est un cadeau de ma fille.

It's a gift from my daughter.

Je dois appeler ma fille.

I have to call my daughter.

D'accord, j'emmène ma fille hors d'ici.

All right, I’m taking my daughter out of here.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est le meilleur ami de ma fille.

He is my daughter's best friend.