je te laisse

Je te laisse travailler.

I'll let you work.

Je te laisse choisir.

I'll let you choose.

Je te laisse la vie mais tu restes ici.

I’ll spare your life, but you’re staying here.

— La Cité de Dieu (2002)

Avoue et je te laisse la vie.

Confess and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Bon, je te laisse.

Okay, I'll leave you now.

— Tout sur ma mère (1999)

Je te laisse t'en occuper.

I'll leave it to you.

Le notaire des Ambrets te dira que je te laisse tout mon bien.

The notary in Ambrets will tell you that I’m leaving you everything I own.

— Manon des sources (1986)

Si tu danses bien, je te laisse partir.

If you dance well, I'll let you go.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je te laisse avec elle.

I’ll leave you with her.

Je te laisse la journée pour y réfléchir.

I'll give you the day to think about it.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Si je te laisse m'arnaquer, tout le monde essayera.

If I let you scam me, everyone will try.

— Les Faussaires (2007)

Je te laisse pas seule dans ce quartier.

I won't leave you alone in this neighborhood.

— The Big Sick (2017)

Je te laisse, je vais être en retard.

I'm leaving now, I'm going to be late.

— Volver (2006)

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.

I can't believe I'm letting you persuade me to volunteer.

Je te laisse l'appart que j'avais arrangé pour Alicia et moi.

I'm leaving you the apartment I had fixed up for Alicia and me.

— Parle avec elle (2002)

Je te laisse ma place.

I'll give you my seat.

Je te laisse une chance.

I'll give you a chance.

— Secret Sunshine (2007)

Dis-le tout haut et je te laisse en paix.

Say it out loud and I'll leave you in peace.

— Mystic River (2003)

Je te laisse deviner.

I'll let you guess.

Je te laisse le choix.

I'll leave it up to you.

Je te laisse t'installer.

I'll let you settle in.

Désolé, faut que je te laisse.

Sorry, I have to go.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je te laisse avec.

I'll leave you with that.

— The Man from Earth (2007)

Je te laisse la mallette.

I'll leave you the briefcase.

— Bullet Train (2022)

Avoue ce que tu as fait et je te laisse vivre.

Admit what you did and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

Si je te laisse voir, tu n'en parles à personne.

If I let you see it, you won't tell anyone.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je te laisse seul.

I'm leaving you alone.

— La Femme de ménage (2025)

Je te laisse.

I'll leave you.

— À bout de course (1988)

Je te laisse Paula.

I'll leave you now, Paula.

— Volver (2006)

Je te laisse la bouffe !

You can have the food!

— Diva (1981)

Je te laisse partir.

I'm letting you go.

Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !

Whether I kill you or let you live is up to me!

Je te laisse une dernière chance.

I'll give you one last chance.

Je te laisse faire.

I'll let you do it.

Woolter et Jesse sont là, alors je te laisse.

Woolter and Jesse are here, so I'll leave you to it.

— Zootopie (2016)

Je te laisse le temps d'y réfléchir.

I'll give you time to think it over.

Je comprends, je te laisse.

I understand, I'll leave you to it.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je te laisse ce livre ?

Shall I leave you this book?

Je te laisse la place.

I'll leave the seat to you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Excuse-moi, il faut que je te laisse.

Sorry, I have to go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi est ce que je te laisse faire ?

Why am I letting you do this?

— Ratatouille (2007)

Faut que je te laisse.

I have to leave you.

— Faute d'amour (2017)

Bon, je te laisse, j'ai du travail.

Okay, I'll leave you now, I have work to do.

Je te laisse seule.

I’ll leave you alone.

— L'aiguille (1989)