la nuit

Quelle nuit formidable !

What a great night!

J'ai besoin d'au moins sept heures de sommeil par nuit.

I need at least seven hours of sleep a night.

Il a fait très froid pendant notre nuit dans le désert.

It was very cold during our night in the desert.

C'était ma dernière nuit de folie.

That was my last night of partying.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ce fût une grande nuit.

It was a great night.

— Ratatouille (2007)

Une sacrée nuit, hein ?

Quite a night, huh?

— Predator (1987)

Bon, il se fait nuit.

Well, it's getting dark.

— The Man from Earth (2007)

Mais il fait déjà nuit.

But it's already dark.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai une poupée la même nuit, chaque année.

I have a doll on the same night every year.

— Entretien avec un vampire (1994)

Où je suis, il fait déjà nuit.

Where I am, it is already dark.

Les gars, c'est notre dernière nuit dans cette rue.

Guys, this is our last night on this street.

— God of Cookery (1996)

Avant, c'était deux heures par nuit.

It used to be two hours a night.

— Irreversible (2002)

Je me souviens de ma première nuit.

I remember my first night.

Pour un aveugle, peu importe s'il fait jour ou nuit.

To a blind person, it doesn't matter whether it's day or night.

— Andhadhun (2018)

Il faisait nuit.

It was dark.

— Piège de cristal (1988)

C'est une belle nuit.

It's a beautiful night.

Elle mourut par une froide nuit de décembre.

She died on a cold December night.

Ça a été une longue nuit.

It's been a long night.

Quelle nuit merveilleuse !

What a wonderful night!

Votre dernière nuit.

Your last night.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu as passé une mauvaise nuit ?

Did you have a bad night?

— Day Watch (2006)

Ténèbres et nuit.

Darkness and night.

— Guerre et Paix (1968)

Ça pourrait être notre dernière nuit sur Terre.

This could be our last night on Earth.

— Independence Day (1996)

Un dur, ce ' Bonne nuit Anderson', alors fais gaffe.

This 'Goodnight Anderson' is tough, so watch out.

Quand se jouera "Une nuit dans la chambre nuptiale" ?

When will "A Night in the Bridal Suite" be performed?

— Adieu ma concubine (1993)

Une seule nuit.

Just one night.

Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.

It was already dark when we arrived at the village.

Perrin, si elle fait sa nuit ?

Perrin, is she sleeping through the night?

— La Chèvre (1981)

Ça va être une longue nuit.

It's going to be a long night.

C'est peut-être votre dernière nuit dans ce château.

This may be your last night in this castle.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

"Cette nuit-là, Krishna ne veut rien entendre."

That night, Krishna won't listen to a thing.

— Devdas (2002)

Une autre nuit et tout, hein ?

Another night and that's it, huh?

— Troupe d'Élite (2007)

Il va faire nuit et ils sortent surtout la nuit.

It’s going to get dark, and they’re mostly active at night.

— Aliens, le retour (1986)

Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.

It was already dark when Tom got home.

Nuit, après nuit, après nuit.

Night after night after night.

— Le Pianiste (2002)

Je continue, nuit après nuit.

I keep going, night after night.

— Entretien avec un vampire (1994)

Sa nuit fut mauvaise.

His night was bad.

— Intouchables (2011)

Il fait presque nuit.

It's almost dark.

Quand je me réveillai enfin, il faisait nuit depuis quelque temps.

When I finally woke up, it had been dark for some time.

"Cette nuit-là, c'était comme si j'avais perdu la raison."

That night, it was as if I had lost my mind.

— Devdas (2002)

Il fera bientôt nuit.

It will soon be dark.

Attendons qu'il fasse nuit.

Let's wait until it's dark.

Seulement, dépêchez-vous, Velmont, c'est la dernière nuit qui vous reste.

Just hurry, Velmont. This is your last night.

Il a passé une mauvaise nuit.

He had a bad night.

Ta nuit a enfin vu l'aube.

Your night has finally seen the dawn.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il faisait encore nuit quand vous nous avez ramenés ?

Was it still dark when you brought us back?

Le rêve que j'ai fait, la première nuit.

The dream I had, the first night.

Je dois terminer ce travail avant qu'il ne fasse nuit.

I have to finish this work before it gets dark.

Lestat tuait deux ou trois fois par nuit.

Lestat killed two or three times a night.

— Entretien avec un vampire (1994)

Il faisait nuit, je n'ai pas pu voir ses seins.

It was dark, so I couldn’t see her breasts.

— The Mermaid (2016)

Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?

Beautiful night for a swim, isn't it?

Actuellement, à cinq heures et demie, il fait déjà nuit.

These days, it's already dark by half past five.

Il ne fait même pas nuit.

It isn’t even night yet.

— Parasite (2019)

Shahida, il va faire nuit.

Shahida, it's going to get dark.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C’est vraiment une belle nuit.

It's truly a beautiful night.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelle belle nuit !

What a beautiful night!

Et même s'il fait nuit, ça nous gêne pas.

And even if it's nighttime, it doesn't bother us.

— Taxi (1998)

Pour une seule nuit de travail.

For a single night of work.

— The Rip (2026)

Quelle nuit !

What a night!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il faisait nuit, vous vous trompez.

It was night, you're mistaken.

— Mother (2009)

Quel dommage, c'est une si jolie nuit !

What a shame, it's such a lovely night!

— La La Land (2016)

Les Cavaliers sont de retour pour une seule nuit.

The Cavaliers are back for one night only.

— Insaisissables 3 (2025)

Une longue nuit nous attend.

A long night awaits us.

On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.

We should sleep at least seven hours a night.

Nuit après nuit.

Night after night.

— Entretien avec un vampire (1994)

La lumière se change en nuit, la vie en mort.

Light turns into night, life into death.

— Le Cinquième Élément (1997)

La première nuit du cycle est toujours la pire.

The first night of the cycle is always the worst.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dis-moi comment s'est passée ta nuit.

Tell me how your night went.

— Douleur et gloire (2019)

Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.

By the time she arrives, it will be almost dark.

Ce fut une folle nuit.

It was a crazy night.

Comment s'est passée ta nuit ?

How was your night?

Tom dort douze heures par nuit.

Tom sleeps twelve hours a night.

Oui, c'est une grande nuit; vous avez raison.

Yes, it's a big night; you're right.

Nuit.

Night.

— Les Visiteurs (1993)

Nuit !

Night!

— Les Visiteurs (1993)

Par cette belle nuit d'hiver, pure et froide, il y avait plaisir à marcher.

On that beautiful winter night, crisp and cold, it was a pleasure to walk.

Nuit vraiment terrible !

A truly terrible night!

Il va faire nuit.

It's going to be dark.

— Amarcord (1973)

Qu'il ne dort qu'une heure par nuit.

That he only sleeps one hour a night.

— Fight Club (1999)

Ça va être une longue nuit, ma femme va me tuer.

It’s going to be a long night. My wife is going to kill me.

— The Mask (1994)

Une capsule égale à une grande nuit.

One capsule is equal to one long night.

— Porn in the Hood (2012)

Douce nuit, sainte nuit est un chant de Noël bien connu.

Silent Night is a well-known Christmas carol.

Tom a perdu une fortune au jeu en une seule nuit.

Tom lost a fortune gambling in one night.

Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.

During the summer, it doesn’t get dark in Italy before 9 p.m.

Belle nuit.

Beautiful night.

Nous avons passé la première nuit séparée, et il en sera de même à tout jamais.

We spent the first night apart, and it will be that way forevermore.

— Devdas (2002)

Je l'écoutais faisant les cent pas, nuit après nuit.

I listened to him pacing back and forth, night after night.

— Rebecca (1940)

Il fait encore nuit.

It's still dark.

Comment c'était, ta première nuit à Boston ?

How was your first night in Boston?

C'est la plus belle nuit de ma vie.

This is the best night of my life.

— Il était Temps (2013)

Je sais pas ce que t'as fait de ta nuit, et je m'en fous.

I don't know what you did last night, and I don't give a damn.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne dors qu'environ cinq heures par nuit.

You only sleep about five hours a night.

Bienvenue à la longue nuit du vin et du fromage.

Welcome to the long night of wine and cheese.

La dernière nuit était vraiment géniale.

The last night was really great.

"La nuit, ils frappent contre la porte pour m'empêcher de dormir."

At night, they bang on the door to keep me from sleeping.

— Le Conformiste (1971)

Voyager avec Zampano nuit à l’intelligence !

Traveling with Zampano dulls the mind!

— La strada (1954)

Oui, ça nuit à l'efficacité de ta magie.

Yes, it diminishes the effectiveness of your magic.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Plus de prudence ne nuit pas.

More caution does not harm.

Tant mieux, trop de sommeil nuit.

That's good, too much sleep is bad.

— Épouses et Concubines (1991)