arrêter

Arrêter quoi ?

Stop what?

— Ratatouille (2007)

Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

He said he wanted to quit smoking.

Je peux arrêter le minuteur.

I can stop the timer.

Tu veux bien arrêter cette musique ?

Would you mind turning off this music?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Mais on s'est fait arrêter avant.

But we got stopped before that.

— Une Affaire de famille (2018)

Je vais arrêter immédiatement.

I’m going to stop immediately.

Tu peux arrêter ?

Can you stop?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il nous faut arrêter ça.

We have to stop this.

Je pense que nous devrions arrêter, maintenant.

I think we should stop now.

Nous pouvons arrêter la réunion.

We can end the meeting.

J'ai pas encore envie d'arrêter.

I don't feel like stopping yet.

— La Mouche (1986)

Tu veux nous faire arrêter ?

Do you want to make us stop?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suppose que je ne peux vous arrêter.

I suppose I can't stop you.

Monsieur, nous avons reçu l'ordre de vous arrêter.

Sir, we have been ordered to arrest you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mais j'ai l'intention d'arrêter.

But I intend to stop.

— Syndromes and a century (2006)

Qui peut arrêter le vent ?

Who can stop the wind?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aurais dû arrêter ton père !

I should have stopped your father!

— Vivre ! (1994)

Tu ne dois pas arrêter tes mains.

You must not stop your hands.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous auriez pu vous faire arrêter mille fois.

You could have been arrested a thousand times.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je peux arrêter tout ça.

I can put an end to all this.

— Alien, la résurrection (1997)

Faut que j'aille arrêter Kendrick.

I gotta go stop Kendrick.

— Des hommes d'honneur (1992)

S'il veut se faire arrêter, c'est son droit.

If he wants to get himself arrested, that's his right.

— Paddington 2 (2017)

On doit arrêter Brahmadatt.

We must stop Brahmadatt.

— Article 15 (2019)

On peut arrêter, on peut se parler sincèrement tous les deux ?

Can we stop for a moment and talk honestly with each other?

— Un prophète (2009)

Vous allez devoir arrêter de faire cela.

You’re going to have to stop doing that.

Il faut arrêter le vaisseau.

We need to stop the spaceship.

— Star Trek (2009)

On ne peut pas arrêter le progrès.

You can't stop progress.

Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela ?

Do you think you can stop doing that?

Je veux arrêter les cours de piano.

I want to stop piano lessons.

— Toni Erdmann (2016)

Faut arrêter ces salauds !

These bastards must be stopped!

— Dans ses yeux (2009)

Nous allons arrêter le jeu.

We’re going to stop the game.

Notre seule chance serait de trouver comment arrêter la progression du Fukaï.

Our only chance would be to find a way to stop the Fukai's advance.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous devons arrêter le match.

We have to stop the match.

Nous avons essayé de vous arrêter.

We tried to stop you.

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

On ne peut pas arrêter le temps.

You can't stop time.

Je vais arrêter de faire ça.

I'm going to stop doing that.

Où arrêter la voiture, telle est la question.

Where to stop the car, that is the question.

Arrêter la dictée.

Stop dictation.

Impossible à arrêter.

Impossible to stop.

— Avengers (2012)

Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?

Could you stop doing that?

Vont-ils arrêter Tom ?

Will they arrest Tom?

Tu veux bien arrêter et m'écouter, s'il te plaît ?

Could you please stop and listen to me?

— Pour l'éternité (2025)

Je ne sais pas arrêter cet engin !

I don't know how to stop this machine!

— Le Château ambulant (2004)

Au moindre écart, je te fais arrêter et décapiter.

Make one wrong move, and I’ll have you arrested and beheaded.

— Il était une fois en Chine (1991)

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.

I did everything I could to stop Tom.

Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?

Do you think you can stop doing that?

Quittez ce navire ou je vous fais arrêter.

Leave this ship or I'll have you arrested.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Appelez la police, je vais arrêter l'eau !

Call the police, I’m going to turn off the water!

— A Pain in the Ass (1973)

Tu ne veux pas arrêter ?

Don't you want to stop?

— Le Ruban blanc (2009)

Elle peut arrêter le programme.

She can stop the program.

Je vais arrêter.

I'm going to stop.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.

I can easily give up chocolate to lose weight.

Pouvez-vous vous arrêter ?

Can you stop?

Il faut arrêter le circuit.

We need to stop the circuit.

— Jurassic Park (1993)

Vous cherchez seulement à nous faire arrêter !

You're just trying to make us stop!

— Bugonia (2025)

Pourquoi arrêter, enfin ?

Why stop, finally?

— Séquences et conséquences (2000)

On va se faire arrêter.

We're going to get arrested.

— Wicked (2024)

Alors, je crois que tu devrais arrêter.

So, I think you should stop.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Plein de choses sont arrivées, j'ai fini par arrêter.

A lot of things happened, and I eventually quit.

— Une seconde mère (2015)

Le suspendre ne suffira pas, on fera arrêter cette vermine.

Suspending him won't be enough; we'll have that vermin arrested.

— Article 15 (2019)

C'est censé m'aider à arrêter.

It's supposed to help me quit.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Après ça, tu pourras arrêter.

After that, you can stop.

— Infernal Affairs (2002)

Tu ne peux pas arrêter.

You can't stop.

On peut arrêter ma famille.

They can arrest my family.

— Zootopie 2 (2025)

Aide-moi à arrêter cette chose.

Help me stop this thing.

— Alien, la résurrection (1997)

J'aurais dû arrêter plus tôt.

I should have stopped earlier.

— The Money Maker (2026)

Nous devons arrêter cette discussion.

We need to end this discussion.

Il me fallut arrêter.

I had to stop.

Et la seule qui puisse arrêter cela, c'est ceci.

And the only thing that can stop it is this.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Pourriez-vous arrêter vos inepties ?

Could you please stop your nonsense?

— Funny Games (1997)

Je dois lui dire que je veux arrêter.

I need to tell him that I want to stop.

— Les Anges déchus (1995)

Te fais pas arrêter par les flics.

Don't get stopped by the cops.

— Diva (1981)

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Tu veux arrêter ?

Do you want to stop?

— Ong-Bak (2003)

Je vais arrêter maintenant.

I’m going to stop now.

Tu peux arrêter, maintenant.

You can stop now.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

On peut arrêter la rotation ?

Can we stop the rotation?

— Interstellar (2014)

Personne ne peut m’arrêter !

No one can stop me!

— Jojo Rabbit (2019)

J'essaie d'arrêter.

I'm trying to quit.

Tu aurais dû arrêter.

You should have stopped.

Bon sang, vous ne pouvez pas vous arrêter.

Good grief, you just can’t stop.

— PIKU (2015)

J'ai rêvé que tu te faisais arrêter.

I dreamed you were getting arrested.

— The Money Maker (2026)

Je vais bientôt me faire arrêter.

I'm going to get arrested soon.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous pourriez arrêter ceci.

You could stop this.

Peux-tu arrêter ça, je te prie ?

Can you please stop this?

Après quoi, on pourra arrêter ce foutu tourbillon.

After that, we'll be able to stop this damn whirlwind.

— Night Watch (2004)

Je crois que je vais arrêter maintenant.

I think I’m going to stop now.

Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?

What should I do to stop the hiccups?

Maintenant, je dois vous arrêter.

Now I have to stop you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Faut arrêter les taxis.

We need to stop the taxis.

— A Taxi Driver (2017)

Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.

Stop this man if he crosses the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ils vont sûrement arrêter le père Jud.

They will surely arrest Father Jud.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom n'a pas pu arrêter Marie.

Tom couldn't stop Marie.

Vous allez arrêter vos disputes !

You're going to stop your arguing!

— Lagaan (2001)

Don, ils sont là pour arrêter ton cousin.

Don, they're here to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Vous allez arrêter !

Stop it!

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu devais arrêter.

You should have stopped.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu peux arrêter la comédie.

You can stop pretending.

— Haider (2014)

Vous pouvez arrêter ça ?

Could you stop that?

— Un Soleil (2019)

Comment pourrais-je arrêter quelqu'un qui sort de nulle part ?

How could I stop someone who comes out of nowhere?

— The Chaser (2008)

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

Vous devez arrêter Veronika Vanderberg.

You must stop Veronika Vanderberg.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu dois arrêter ça.

You have to stop that.

Elle veut arrêter son travail.

She wants to quit her job.

Pourquoi ne pas m’arrêter, alors ?

Why not stop me, then?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je vais te dire, je vais tous vous arrêter.

I'll tell you what, I'm going to arrest all of you.

— American Gangster (2007)

Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.

I think we should stop doing this.

Pour arrêter les bestioles, les Arquilliens détruiront la Galaxie.

To stop the bugs, the Arquillians will destroy the Galaxy.

— Men in Black (1997)

Tu voulais arrêter des bandits ?

You wanted to stop some bandits?

— La Cité de Dieu (2002)

Arrêter une répétition !

Stop a rehearsal!

— La Grande Vadrouille (1966)

Il faut arrêter le vaisseau !

We have to stop the spaceship!

— Star Trek (2009)

Tu dois arrêter ça maintenant.

You have to stop that now.

Vous devez arrêter ça.

You have to stop that.

Mais il a quand même dû arrêter l'école.

But he still had to drop out of school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne peut arrêter l'hémorragie.

We can't stop the bleeding.

— Independence Day (1996)

On va devoir arrêter, Zoé.

We're going to have to stop, Zoé.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous devons arrêter.

We have to stop.

Le meilleur moyen pour arrêter.

The best way to stop.

— Douleur et gloire (2019)

Ou l'échafaudage, ou tu te fais arrêter.

Either the scaffold, or you get arrested.

— Matrix (1999)

Et vous allez arrêter illico.

And you're going to stop immediately.

— Il était Temps (2013)

Vous devez arrêter le sort.

You must stop the spell.

— Le Sifflet (2026)

Je vais arrêter le réveil.

I'm going to turn off the alarm.

Pourquoi arrêter si tu t'amuses ?

Why stop if you're having fun?

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'arrive pas à arrêter.

I can't stop.

Vous allez arrêter vos conneries ?

Are you going to stop your bullshit?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je crois que je vais arrêter.

I think I'm going to stop.

— Departures (2008)

Tu vois, rien ne peut arrêter l'amour, Léon.

You see, nothing can stop love, Léon.

— Léon (1994)

La princesse est restée seule pour arrêter leur course.

The princess remained alone to stop their race.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle veut arrêter le train.

She wants to stop the train.

Un seul homme peut arrêter Duke Shelby.

Only one man can stop Duke Shelby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Faut arrêter le saignement.

The bleeding needs to stop.

— Primate (2026)

Il ignore s'il peut arrêter le Joker.

He doesn't know if he can stop the Joker.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On doit arrêter ça.

We have to stop this.

Nous devons nous arrêter.

We have to stop.

Vous devez arrêter.

You have to stop.

— L'Accusé (2017)

Hey, vous ne pouvez pas arrêter de mentir.

Hey, you can't stop lying.

— PK (2014)

Ils ne pourraient pas arrêter ?

Couldn't they stop?

— Salé, Sucré (1994)

Alors pourquoi arrêter ?

So why stop?

— Whiplash (2014)

Eh bien, arrêter maintenant, Monsieur.

Well, stop now, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous devez tous arrêter tout de suite ce que vous faites !

You all need to stop what you’re doing right now!

Quand vous voulez arrêter, tirez le frein.

When you want to stop, pull the brake.

— Dernier train pour Busan (2016)

Je ne me ferai pas arrêter.

I won’t let myself get arrested.

— Burning (2018)

Nous devrions arrêter d'avoir peur.

We should stop being afraid.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Faut tout arrêter.

We have to stop everything.

— Anaconda (2025)

Dis-moi quand arrêter.

Tell me when to stop.

Pourquoi veut-elle arrêter ?

Why does she want to stop?

À tout prix, il fallait arrêter Fogg à Hong-Kong.

Fogg had to be stopped in Hong Kong at all costs.

Je vous avais dit de pas vous arrêter.

I told you not to stop.

— Apocalypse Now (1979)

Vous devriez arrêter d'écrire.

You should stop writing.

— 2046 (2004)

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

I should call the police and have you arrested.

Je n’ai pas pu l’arrêter à temps !

I couldn't stop him in time!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu dois arrêter ces types sans que ton autre toi te voie.

You have to stop these guys without your other self seeing you.

— Retour vers le futur II (1989)

Ne la laissez pas arrêter Jobu !

Don't let her stop Jobu!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rentre dans ton pays et fais arrêter cette guerre.

Go back to your country and stop this war.

— Le Château ambulant (2004)

Pourquoi arrêter ?

Why stop?

— Dossier 137 (2025)

L'arbitre de hockey est intervenu pour arrêter la bagarre.

The hockey referee intervened to stop the fight.

Si ça empire, je vais arrêter.

If it gets worse, I'm going to stop.

— Suspiria (1977)

Mon commissariat aurait pu tout arrêter.

My police station could have stopped everything.

— Article 15 (2019)

Ils ne pourront pas arrêter tout le monde.

They won't be able to stop everyone.

— Le repentir (1987)

Nous allons arrêter le chauffage.

We're going to turn off the heat.

On va arrêter un petit peu, ça va aller.

We'll stop for a little while, it'll be fine.

— La Nuit américaine (1973)

Pourquoi ne pas vous arrêter à Cheonan ?

Why not stop in Cheonan?

— Dernier train pour Busan (2016)

Il faut arrêter ça !

We have to stop this!

— Day Watch (2006)

Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

I really think you should stop doing this.

Tu veux bien arrêter ces conneries ?

Will you please stop this nonsense?

Je peux plus arrêter la minuterie.

I can't stop the timer anymore.

— The Mask (1994)

J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.

I don't know why we have to stop.

Pourquoi arrêter le chant ?

Why stop singing?

— Perfect Blue (1998)

Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?

Will they manage to stop the leaky tap?

Il peut arrêter la conversation.

He can end the conversation.

Irene, on va arrêter.

Irene, we're going to stop.

— Dans ses yeux (2009)

J'ai pensé que si son mari se faisait arrêter, elle voudrait l'aider.

I thought that if her husband got arrested, she would want to help him.

— Ne le dis à personne (2006)

Ils vont se faire arrêter.

They're going to get arrested.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Nous devons arrêter le film.

We have to stop the movie.

Tu peux arrêter ça.

You can stop that.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je dois arrêter d'être aussi généreux.

I need to stop being so generous.

— Pour l'éternité (2025)

Je peux arrêter quand je veux.

I can stop whenever I want.

Elles allaient arrêter le travail.

They were going to stop work.

— Article 15 (2019)

Tom va arrêter.

Tom is going to stop.

Personne ne peut m’arrêter.

No one can stop me.

— Predator : Badlands (2025)

Vous allez arrêter l'agonie et vous allez m'achever rapidement.

You're going to end the agony and finish me off quickly.

— Taxi (1998)

Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.

Uncle, show the watchman the signal to stop the train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il fallait arrêter.

It was necessary to stop.

— The Man from Earth (2007)

Je vais arrêter les auditions et je vais marquer l'histoire, c'est tout.

I'm going to stop auditioning and make history, that's all.

— La La Land (2016)

Tu dois arrêter.

You have to stop.

— La Vague (2008)

Nous n'allons pas arrêter maintenant.

We’re not going to stop now.

T'aurais dû me laisser arrêter.

You should’ve let me stop.

— Yolo (2024)

Tu veux vraiment arrêter ?

Do you really want to stop?

— Ong-Bak (2003)

Je peux arrêter cette machine.

I can stop this machine.