arrêter

Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.

If it bothers you, I can stop doing it.

Alors, je crois que tu devrais arrêter.

So, I think you should stop.

— La Famille Tenenbaum (2001)

On ne peut pas arrêter le progrès.

You can't stop progress.

La tempête a fait arrêter le train.

The storm stopped the train.

Je peux arrêter quand je veux.

I can stop whenever I want.

Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?

Could you stop doing that?

Nous devons immédiatement arrêter.

We must stop immediately.

S'il veut se faire arrêter, c'est son droit.

If he wants to get himself arrested, that's his right.

— Paddington 2 (2017)

C'est notre chef de la police, il devrait arrêter les tueurs !

He's our police chief; he should arrest the killers!

— Le Garde du corps (1961)

Ils ne vont pas juste nous arrêter, les lynx nous veulent morts !

They're not just going to stop us, the lynx want us dead!

— Zootopie 2 (2025)

Arrêter les flèches.

Stop the arrows.

— Hero (2002)

Il faut arrêter.

We have to stop.

— Moulin Rouge ! (2001)

Qui es-tu pour nous arrêter ainsi ?

Who are you to stop us like this?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils veulent arrêter la course.

They want to stop the race.

— Senna (2010)

Vous allez arrêter vos conneries ?

Are you going to stop your bullshit?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

La police vient d'arrêter un espion indien.

The police have just arrested an Indian spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous avais dit de pas vous arrêter.

I told you not to stop.

— Apocalypse Now (1979)

Tu veux pas arrêter ta jolie chanson ?

Don't you want to stop your pretty song?

— La dolce vita (1960)

Et la seule qui puisse arrêter cela, c'est ceci.

And the only thing that can stop it is this.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Attendez, je dois arrêter la perfusion.

Wait, I need to stop the IV.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il me fallut arrêter.

I had to stop.

Ils vont se faire arrêter.

They're going to get arrested.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Peut-être qu'un jour, tu vas arrêter, puis tu vas finir par vivre très vieille.

Maybe one day you’ll stop, and you’ll end up living to a very old age.

— Les Invasions barbares (2003)

Je vais arrêter maintenant.

I’m going to stop now.

Vous cherchez seulement à nous faire arrêter !

You're just trying to make us stop!

— Bugonia (2025)

Je veux tout arrêter.

I want to stop everything.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ils vont sûrement arrêter le père Jud.

They will surely arrest Father Jud.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Que faites-vous pour arrêter cela ?

What are you doing to stop this?

Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.

He said he wanted to quit smoking.

Tom n'a pas pu arrêter Marie.

Tom couldn't stop Marie.

Franco, faut arrêter maintenant.

Franco, you need to stop now.

— La Main de Dieu (2021)

On va devoir arrêter, Zoé.

We're going to have to stop, Zoé.

— Anatomie d'une chute (2023)

Korben, tu dois bien savoir arrêter ce truc ?

Korben, you must know how to stop this thing, right?

— Le Cinquième Élément (1997)

Oui, mais il veut arrêter.

Yes, but he wants to stop.

— La grande bellezza (2013)

Tu l'as poussé à arrêter !

You pushed him to quit!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu ne dois pas arrêter tes mains.

You must not stop your hands.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu aurais dû arrêter.

You should have stopped.

Pourquoi ne viennent-ils pas simplement nous arrêter ?

Why don’t they simply come and arrest us?

Je suppose que je ne peux vous arrêter.

I suppose I can't stop you.

Vous auriez dû arrêter.

You should have stopped.

Ils ne pourront pas arrêter tout le monde.

They won't be able to stop everyone.

— Le repentir (1987)

Je veux arrêter.

I want to stop.

— Mademoiselle (2016)

Tu dois arrêter ça.

You have to stop that.

Vous devez arrêter ça.

You have to stop that.

On peut arrêter ma famille.

They can arrest my family.

— Zootopie 2 (2025)

J'essaie d'arrêter.

I'm trying to quit.

Je me faisais arrêter.

I was getting arrested.

Tu peux arrêter ça.

You can stop that.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

I really think you should stop doing this.

Tu devrais arrêter de faire ça.

You should stop doing that.

Tom va arrêter.

Tom is going to stop.

Pourquoi arrêter qui que ce soit ?

Why arrest anyone?

— Adieu ma concubine (1993)

J'aurais dû arrêter ton père !

I should have stopped your father!

— Vivre ! (1994)

Elle ne peut nous arrêter.

She can't stop us.

Maintenant, je dois vous arrêter.

Now I have to stop you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais personne ne se fait arrêter pour ça.

But nobody gets arrested for that.

— Je suis toujours là (2024)

Pourriez-vous arrêter vos inepties ?

Could you please stop your nonsense?

— Funny Games (1997)

Voudriez-vous arrêter de faire cela, s'il vous plaît ?

Would you please stop doing that?

Il faut tout arrêter.

We have to stop everything.

Comment pouvons-nous arrêter cela ?

How can we stop this?

Tu veux peut-être arrêter le direct.

You might want to stop the live stream.

— Presque Célèbre (2000)

Oncle, montrez au vigile le signal pour arrêter le train.

Uncle, show the watchman the signal to stop the train.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vais bientôt me faire arrêter.

I'm going to get arrested soon.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On va arrêter la construction du palais.

We are going to stop the construction of the palace.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Nous venons arrêter les Gaulois.

We have come to arrest the Gauls.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ils vont vous arrêter et vous obliger à signer le traité.

They will arrest you and force you to sign the treaty.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous devons arrêter les autres.

We must stop the others.

Impossible à arrêter.

Impossible to stop.

— Avengers (2012)

Nous n'allons pas arrêter maintenant.

We’re not going to stop now.

C'est pour arrêter les balles ?

Is it to stop bullets?

— A Taxi Driver (2017)

J'espère que Tom et Marie ne vont pas se faire arrêter.

I hope Tom and Marie aren’t going to get arrested.

Arrêter ?

Stop?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Plus rien ne peut nous arrêter.

Nothing can stop us now.

— Lagaan (2001)

Mais on s'est fait arrêter avant.

But we got stopped before that.

— Une Affaire de famille (2018)

S'il vous plaît arrêter.

Please stop.

— Les Enfants du temps (2019)

Personne ne peut m’arrêter !

No one can stop me!

— Jojo Rabbit (2019)

Si son patron récupère l'argent, il ne la fera pas arrêter.

If her boss gets the money back, he won’t have her arrested.

— Psychose (1960)

Faut arrêter ces salauds !

These bastards must be stopped!

— Dans ses yeux (2009)

Tu vas arrêter ?

Are you going to stop?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Irene, on va arrêter.

Irene, we're going to stop.

— Dans ses yeux (2009)

Vous allez devoir arrêter de faire cela.

You’re going to have to stop doing that.

Je devrais appeler la police et te faire arrêter.

I should call the police and have you arrested.

Mon commissariat aurait pu tout arrêter.

My police station could have stopped everything.

— Article 15 (2019)

On ne peut pas arrêter le temps.

You can't stop time.

L'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Elles allaient arrêter le travail.

They were going to stop work.

— Article 15 (2019)

Tu pourras arrêter si ça ne te plaît pas.

You can stop if you don't like it.

— Departures (2008)

Arrêter moteur maintenant.

Stop engine now.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je crois que je vais arrêter maintenant.

I think I’m going to stop now.

Rugrat se fait arrêter à Miami.

Rugrat is arrested in Miami.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous allez arrêter vos disputes !

You're going to stop your arguing!

— Lagaan (2001)

Mais il a quand même dû arrêter l'école.

But he still had to drop out of school.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Maintenant, il faut arrêter le tueur de Jilgok.

Now we must stop the killer of Jilgok.

— Decision to Leave (2022)

Nous devons nous arrêter.

We have to stop.

Je vais arrêter.

I'm going to stop.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu veux bien arrêter ces conneries ?

Will you please stop this nonsense?

J'ignore pourquoi nous devons nous arrêter.

I don't know why we have to stop.

Rien, désormais, ne peut nous arrêter.

Nothing can stop us now.

Tu vas arrêter personne.

You're not going to stop anyone.

— American Gangster (2007)

Un seul homme peut arrêter Duke Shelby.

Only one man can stop Duke Shelby.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu ne vas pas te faire arrêter ou quelque chose comme ça !

You’re not going to get arrested or anything like that!

Après quoi, on pourra arrêter ce foutu tourbillon.

After that, we'll be able to stop this damn whirlwind.

— Night Watch (2004)

Pourquoi veux-tu arrêter ?

Why do you want to stop?

Vont-il réussir à arrêter la fuite du robinet ?

Will they manage to stop the leaky tap?

Elle pourrait enfin arrêter Jobu Tupaki.

She could finally stop Jobu Tupaki.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il faut agir rapidement pour arrêter la Fédération.

We must act quickly to stop the Federation.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Et qui va nous arrêter ?

And who's going to stop us?

Vous devez tous arrêter tout de suite ce que vous faites !

You all need to stop what you’re doing right now!

Arrêter des trafiquants d'or ?

Arrest gold smugglers?

— Anaconda (2025)

Il faut arrêter l'hémorragie.

The bleeding must be stopped.

— The Rip (2026)

Si on tue le petit ohmu, on ne pourra plus arrêter leur course !

If we kill the little ohmu, we won't be able to stop their race!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.

I think we should stop doing this.

Mon dernier collègue s'est fait arrêter.

My last colleague got arrested.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu dois arrêter.

You have to stop.

— La Vague (2008)

Vous devez arrêter.

You have to stop.

— L'Accusé (2017)

Je vais arrêter immédiatement.

I’m going to stop immediately.

Tu peux arrêter, maintenant.

You can stop now.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il nous faut arrêter ça.

We have to stop this.

Eh bien, arrêter maintenant, Monsieur.

Well, stop now, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous avons essayé de vous arrêter.

We tried to stop you.

Alors tu ferais mieux d'arrêter.

Then you'd better stop.

— Chute libre (1993)

Pourquoi arrêter, enfin ?

Why stop, finally?

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais te dire, je vais tous vous arrêter.

I'll tell you what, I'm going to arrest all of you.

— American Gangster (2007)

Quand ça sera plein, tire à nouveau pour arrêter.

When it's full, pull again to stop.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, mais je vais arrêter ce gang.

No, but I'm going to stop this gang.

— Taxi (1998)

Ils ne peuvent pas vous arrêter.

They can't arrest you.

Tom ne veut pas arrêter.

Tom doesn't want to stop.

On doit arrêter tous les étrangers.

We must arrest all foreigners.

— A Taxi Driver (2017)

Y a-t-il autre chose qui pourrait nous arrêter ?

Is there anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Je vous suis reconnaissant de vous arrêter.

I appreciate you stopping by.

Veuillez arrêter.

Please stop.

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

Elle s'est fait arrêter.

She got arrested.

Arrêter cet homme s'il traverse la frontière.

Stop this man if he crosses the border.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

On va arrêter un petit peu, ça va aller.

We'll stop for a little while, it'll be fine.

— La Nuit américaine (1973)

Si ça empire, je vais arrêter.

If it gets worse, I'm going to stop.

— Suspiria (1977)

Quand vous voulez arrêter, tirez le frein.

When you want to stop, pull the brake.

— Dernier train pour Busan (2016)

Nous devons arrêter.

We have to stop.

Ne la laissez pas arrêter Jobu !

Don't let her stop Jobu!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nous pouvons arrêter maintenant, si tu veux.

We can stop now, if you want.

— Princess Bride (1987)

Il nous fallut arrêter.

We had to stop.

Pouvez-vous vous arrêter ?

Can you stop?

On va se faire arrêter.

We're going to get arrested.

— Wicked (2024)

Ils ne pourraient pas arrêter ?

Couldn't they stop?

— Salé, Sucré (1994)

Vous devez arrêter la branlette tous les deux.

You both need to stop masturbating.

— Y tu mamá también (2001)

Je vais arrêter de faire ça.

I'm going to stop doing that.

Je peux facilement arrêter le chocolat pour perdre du poids.

I can easily give up chocolate to lose weight.

Vous rattrapez les pickpockets, mais vous feriez mieux d'arrêter le meurtrier.

You catch pickpockets, but you’d better stop the murderer.

— M le maudit (1931)

Bon sang, vous ne pouvez pas vous arrêter.

Good grief, you just can’t stop.

— PIKU (2015)

Vous devriez arrêter.

You should stop.

— Rushmore (1998)

Don, ils sont là pour arrêter ton cousin.

Don, they're here to arrest your cousin.

— Bugonia (2025)

Ayrton voulait arrêter.

Ayrton wanted to stop.

— Senna (2010)

Essayez un peu de nous arrêter.

Try to stop us.

— Paddington 2 (2017)

Et si tu te fais arrêter ?

What if you get arrested?

— Burning (2018)

Faut arrêter les taxis.

We need to stop the taxis.

— A Taxi Driver (2017)

Tom devrait arrêter de faire cela.

Tom should stop doing this.

Rien ne pourra plus arrêter Michelle.

Nothing can stop Michelle now.

— Black (2005)

Tu ne peux pas arrêter.

You can't stop.

Vous voulez arrêter les criminels ?

Do you want to stop the criminals?

— Zootopie 2 (2025)

Pensez-vous pouvoir arrêter de faire cela ?

Do you think you can stop doing that?

La princesse est restée seule pour arrêter leur course.

The princess remained alone to stop their race.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On doit arrêter Brahmadatt.

We must stop Brahmadatt.

— Article 15 (2019)

Pourquoi ne pas vous arrêter à Cheonan ?

Why not stop in Cheonan?

— Dernier train pour Busan (2016)

Jatav, on va arrêter Anshu.

Jatav, we're going to arrest Anshu.

— Article 15 (2019)

Vous ne pouvez pas arrêter.

You can't stop.

Vous pourriez arrêter ceci.

You could stop this.

L'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arrêter ?

Has any of your friends ever been arrested?

Madame, agent Wong, on vient d’arrêter les deux autres.

Madam, Officer Wong, we have just arrested the other two.

— The Shadow's Edge (2025)

Pouvons-nous arrêter ?

Can we stop?

Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?

Do you think you can stop doing that?

Arrêter quoi ?

Stop what?

— Ratatouille (2007)

Je crois que je vais arrêter.

I think I'm going to stop.

— Departures (2008)

Quittez ce navire ou je vous fais arrêter.

Leave this ship or I'll have you arrested.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai fait tout ce que j'ai pu pour arrêter Tom.

I did everything I could to stop Tom.

Vous allez arrêter ?

Are you going to stop?

— Control (2007)

Il est trop tard pour nous arrêter maintenant.

It’s too late for us to stop now.

Je voulais arrêter la clope et lire.

I wanted to quit smoking and read.

— La Plateforme (2019)

Et vous allez arrêter illico.

And you're going to stop immediately.

— Il était Temps (2013)

Imagine te faire arrêter avec son corps à l'arrière.

Imagine getting arrested with his body in the back.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu devais arrêter.

You should have stopped.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi voulez-vous arrêter ?

Why do you want to stop?

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est censé m'aider à arrêter.

It's supposed to help me quit.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Plein de choses sont arrivées, j'ai fini par arrêter.

A lot of things happened, and I eventually quit.

— Une seconde mère (2015)

Tu veux bien arrêter cette musique ?

Would you mind turning off this music?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous allons devoir nous arrêter là.

We'll have to stop here.

— Ne Zha (2019)

Faut tout arrêter.

We have to stop everything.

— Anaconda (2025)

Tu vas arrêter tes canulars, un jour ?

Are you ever going to stop your pranks?

— La Main de Dieu (2021)

Je me fais arrêter, de temps en temps.

I get pulled over from time to time.

Rentre dans ton pays et fais arrêter cette guerre.

Go back to your country and stop this war.

— Le Château ambulant (2004)