tu voudrais

Qu'est-ce que tu voudrais faire ?

What would you like to do?

Tu voudrais bien ?

Would you like that?

— The Machinist (2004)

C'est ce que tu voudrais ?

Is that what you would like?

Parle à propos des autres comme tu voudrais qu'ils parlent de toi !

Talk about others the way you’d want them to talk about you!

Tu voudrais pas mettre quelqu'un comme ça au tribunal.

You wouldn't want to take someone like that to court.

— La Vie des autres (2006)

Au fond, tu voudrais être noir.

Deep down, you'd like to be black.

— Do the Right Thing (1989)

Tu voudrais pas rester avec moi ?

Wouldn't you like to stay with me?

— La Nuit américaine (1973)

Tu voudrais bien t'en emparer, hein ?

You’d really like to get your hands on it, wouldn’t you?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ceux que tu voudrais, je veux dire.

The ones you’d like, I mean.

Je pensais que peut-être tu voudrais une boisson.

I thought maybe you would like a drink.

Tu voudrais qu'on ait un enfant ?

Would you like us to have a child?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai pensé que tu voudrais ça.

I thought you might like that.

Dis lequel tu voudrais.

Say which one you would like.

Tu voudrais y aller ?

Would you like to go there?

— Le Conformiste (1971)

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu voudrais pas aussi revoir maman ?

Wouldn't you like to see Mom again too?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tu voudrais l'abandonner ?

Would you like to abandon him?

— Le Patient anglais (1996)

Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?

What would you like me to do?

Tu voudrais voir quoi en mourant ?

What would you like to see as you die?

— Nos années sauvages (1990)

Tu voudrais bien m'expliquer les règles ?

Would you mind explaining the rules to me?

Quoi, tu voudrais emporter ton génie dans la tombe ?

What, you want to take your genius to the grave?

Tu voudrais la république de ce Mazzini ?

You want a republic like Mazzini’s?

— Le Guépard (1963)

Qu'est-ce que tu voudrais ?

What would you like?

J'ai pensé que tu voudrais savoir.

I thought you might want to know.

Tu voudrais que je triche ?

Do you want me to cheat?

— Shaolin Soccer (2001)

Tu voudrais bien me prêter ton livre ?

Would you be willing to lend me your book?

Tu voudrais pas te battre une dernière fois ?

Wouldn’t you like to fight one last time?

— Ong-Bak (2003)

J'ai pensé que tu voudrais l'avoir.

I thought you might want to have it.

Tu voudrais être Atticus Finch.

You would like to be Atticus Finch.

— Presque Célèbre (2000)

C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.

It's the kind of day when you'd want to stay in your room.

Tu voudrais que tata voie ça, non ?

You'd want your aunt to see this, wouldn't you?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Bob, il y a quelque chose que tu voudrais dire ?

Bob, is there anything you'd like to say?

— Mulholland Drive (2001)

Tu voudrais laisser passer un concert avec des nanas trop sexy, pour ça !

You’d really skip a concert with super-sexy girls just for that!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?

Is there anything you’d like me to buy you?

Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.

You might want someone to look into this matter.

Je ne pensais pas que tu voudrais me revoir.

I didn't think you'd want to see me again.

Tu voudrais le savoir, hein ?

You'd like to know, wouldn't you?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Tu voudrais qu'on parle d'autre chose ?

Would you like to talk about something else?

Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.

I'm sorry I can't be the person you want me to be.

Tu voudrais pas te faire une entaille ?

You wouldn't want to give yourself a cut, would you?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.

Do unto others as you would have them do unto you.

Tu voudrais le montrer à ton agent ?

Would you like to show it to your agent?

Tu voudrais ?

Would you like that?

Tu voudrais venir souper ?

Would you like to come over for dinner?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu voudrais pêcher ?

Would you like to go fishing?

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai pensé que tu voudrais le savoir.

I thought you might want to know.

Eh, tu voudrais en savoir plus, hein ?

Hey, you'd like to know more, wouldn't you?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et tu voudrais que je sois malheureuse ?

And you want me to be unhappy?

— Us and Them (2018)

Ces deux lits-là, tu voudrais pas qu'on les mette l'un à côté de l'autre ?

Wouldn't you like us to put these two beds next to each other?

— La Nuit américaine (1973)

Tu voudrais qu'ils ferment l'aéroport pour toi ?

Would you want them to close the airport for you?

Tu voudrais dire qu'il nous a compris ?

Are you saying that he understood us?

— Solaris (1972)

Tu voudrais aller voir quelqu'un d'autre maintenant ?

Would you like to go see someone else now?

Tu voudrais manger quoi ?

What would you like to eat?

— Die My Love (2025)

J'ai pensé que tu voudrais peut-être un petit-déjeuner.

I thought you might want some breakfast.

Tu voudrais quoi ?

What would you like?

— Whiplash (2014)

Tu voudrais que je reste à la maison ?

Would you like me to stay home?

— Malcolm X (1992)

Tu voudrais être mort, mais ça prend des jours.

You’d like to be dead, but it takes days.

— Reservoir Dogs (1992)