before …ing
Vous n'aurez qu'à le faire avant de repartir pour Séoul.
You’ll just have to do it before heading back to Seoul.
— A Taxi Driver (2017)
Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
Make sure you review your paper before submitting it.
Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
We lived in Osaka for ten years before coming to Tokyo.
Tom a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Tom has a lot of things to do this morning before leaving the house.
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
I forgot to put a stamp on the letter before sending it.
Lorsque tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
Surtout lisez bien attentivement avant de le jeter.
Read it carefully before throwing it away.
— Mother (2009)
Où étais-tu avant de venir ici ?
Where were you before you came here?
Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.
Look both ways before crossing the street.
J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
I had studied music in Boston before returning to Japan.
Avant de me détruire, je vous suggère de présenter vos éléments.
Before you tear me apart, I suggest you present your arguments.
— Reconnu coupable (2026)
Je vous prie de m'appeler avant de venir.
Please call me before coming.
Vous devriez laver les fruits avant de les manger.
You should wash fruits before eating them.
J'aimais bien tes cheveux avant de te mettre une frange droite.
I liked your hair better before you got straight bangs.
Boire du lait chaud avant de se coucher aide à bien dormir.
Drinking warm milk before going to bed helps you sleep well.
Oui, avant de nous inquiéter tous les deux, attendons le retour de son père.
Yes, before we both start worrying, let's wait for his father to return.
— Suspiria (1977)
J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.
I need time to think before deciding what to do.
Il y a une heure, avant de venir, en buvant un peu d'eau, il a eu une crise.
An hour ago, before coming here, he had a seizure while drinking some water.
— Douleur et gloire (2019)
Et puis, j’avais manipulé le fil avant de l’acheter.
And besides, I’d handled the wire before buying it.
Le chirurgien s'est lavé les mains avant de commencer l'opération.
The surgeon washed his hands before starting the operation.
Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir.
He wrote letters and read before going back to sleep.
On entend les avions longtemps avant de les voir.
You hear planes long before you see them.
Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
Éteins la lumière avant de te rendre au lit.
Turn off the light before going to bed.
Elle a fait dix ans de prison avant de travailler avec nous.
She spent ten years in prison before working with us.
— La Femme de ménage (2025)
Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
Before you decide, consider the pros and cons.
Le gouverneur accueille à présent ses amis avant de prendre part au dîner.
The governor now welcomes his friends before taking part in dinner.
— Blow Out (1981)
Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
I think we need to think it over before making this decision.
J'ai lu ce rapport avant de déjeuner.
I read this report before lunch.
J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.
I flagged their application for investigation before we insure them.
— Assurance sur la mort (1944)
Pourquoi t'es pas venu me voir avant de faire cette putain de mascarade ?
Why didn't you come see me before putting on this fucking farce?
— Drive (2011)
Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
It won't be long before we can travel to Mars.
Je t'ai connu quand je suis venue au Mexique avant de me marier.
I met you when I came to Mexico before I got married.
— Y tu mamá también (2001)
Vous avez échappé le ballon avant de marquer.
You dropped the ball before scoring.
— Assurance sur la mort (1944)
Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
Think carefully before you promise anything.
Il donne parfois des ordres avant de se reposer.
He sometimes gives orders before resting.
— Épouses et Concubines (1991)
Ce n'est pas la femme qu'elle était avant de se marier.
She’s not the woman she was before she got married.
Il leur faudra au moins trois heures avant de lancer une contre-attaque.
It will take them at least three hours before they launch a counterattack.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Contrairement à moi, il donne du plaisir avant de faire souffrir.
Unlike me, he gives pleasure before causing pain.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Vous devriez vous laver les mains avant de manger.
You should wash your hands before eating.
Dorénavant, aucun enfant ne doit faire un pas avant de nous en avertir.
From now on, no child should take a step before notifying us.
— M le maudit (1931)
Je veux être seul ce week-end, avant de témoigner.
I want to be alone this weekend before giving my testimony.
— Anatomie d'une chute (2023)
Il faut protéger les meubles avant de peindre les murs.
Furniture must be protected before painting the walls.
Les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
Japanese people like to take a hot bath before going to bed.
Il est arrivé en retard, et nous a parlé deux minutes avant de repartir.
He arrived late and spoke to us for two minutes before leaving again.
— Andhadhun (2018)
Un conseil pour Betty avant de commencer.
A piece of advice for Betty before we begin.
— Mulholland Drive (2001)
En fait, on vous rappellera de vider vos poches avant de débarquer.
Actually, you’ll be reminded to empty your pockets before disembarking.
Mais il a pu résoudre ce problème avant de s'en aller.
But he was able to solve this problem before leaving.
— PIKU (2015)
Annulez-la vite avant de perdre la face.
Cancel it quickly before you lose face.
— Memories of Murder (2003)
Tu dois ôter tes chaussures avant de pouvoir entrer.
You must take off your shoes before you can enter.
Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
Let's see how the negotiations turn out before making a decision.
Mais avant de rentrer au pays, les deux hommes ont mis les choses au point.
But before returning home, the two men cleared the air.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
Why didn't you try on the dress before buying it?
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant de vous coucher.
Don't forget to turn off the light before going to bed.
Voulez-vous un verre d'eau ou du café avant de commencer ?
Would you like a glass of water or some coffee before we begin?
— Mulholland Drive (2001)
Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
Il vous faut manger avant de rentrer.
You need to eat before you go home.
Je pensai bien à vérifier qu’il n’y avait pas d’orties avant de m’allonger.
I made sure to check there weren’t any nettles before lying down.
Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.
She used to pray before going to bed.
Souviens-toi: ouvre le avant de le manger.
Remember: open it before you eat it.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
I have to gather my thoughts before I pick up the pen.
Il devra naviguer des heures avant de trouver un port.
He will have to sail for hours before finding a port.
— Princess Bride (1987)
Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
Quand tu es en colère, compte jusqu'à dix avant de parler.
When you're angry, count to ten before speaking.
Votre père, avant de s'éteindre, a dit une chose.
Your father, before he passed away, said something.
— La Main de Dieu (2021)
Il a survolé le journal avant de se coucher.
He skimmed the newspaper before going to bed.
Nous serons sur le chemin du retour avant de déclencher ce truc.
We'll be on our way back before we set this thing off.
— Independence Day (1996)
On lève la main avant de parler !
Raise your hand before you speak!
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
The thief cut the telephone lines before entering the house.
Je te prie de téléphoner avant de venir.
Please call before coming.
Je l'ai vue avant de rencontrer le Français.
I saw her before I met the Frenchman.
Je suis toujours nerveux avant de monter sur scène.
I’m always nervous before going on stage.
Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
You should always think before you speak.
Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.
Before deciding, I would like to consult my family.
Avant de vous donner tout mon argent, je veux savoir pourquoi.
Before I give you all my money, I want to know why.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je te prie d'appeler avant de venir.
Please call before you come.
Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
It took them a while to get used to each other.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
I have to gather my thoughts before I pick up my pen.
Avant de te jeter à la flotte, enlève-moi le gosse de là.
Before you jump in the water, get the kid out of there.
— Douleur et gloire (2019)
N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Avant de me tuer, faudra me trouver.
Before you kill me, you'll have to find me.
— La Cité de Dieu (2002)
Veuillez vous laver les mains avant de manger.
Please wash your hands before eating.
On peut boire une pinte de sang avant de vomir.
You can drink a pint of blood before vomiting.
— Fight Club (1999)
Tu ferais mieux d'examiner attentivement le contrat avant de signer.
You’d better examine the contract carefully before signing.
Arrose les plantes avant de prendre ton petit-déjeuner.
Water the plants before you have breakfast.
Cette fois, elle s’arrêta avant de proposer un montant.
This time, she stopped before suggesting an amount.
J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.
I helped build it before leaving the circus.
— Shelter (2026)
Avant de rentrer, je crois que tu devrais lui parler.
Before you go back, I think you should talk to him.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je te téléphonerai avant de commencer.
I’ll call you before I start.
Avant de vous déclarer en faillite personnelle ?
Before declaring personal bankruptcy?
— F1® Le Film (2025)
Avant de lancer la deuxième étape de son plan.
Before launching the second stage of his plan.
— L'Accusé (2017)
Avant de fermer le portail, il faut les contenir.
Before closing the gate, they must be contained.
— Avengers (2012)
La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
Next time, ask me before you use my car.
Je fis le point dans ma tête avant de rentrer auprès de ma femme et de ma fille.
I took stock in my mind before returning to my wife and daughter.
— L'Accusé (2017)
Il a exploré toutes les options possibles avant de se décider.
He explored all possible options before making his decision.
Tu devrais te laver les mains avant de manger.
You should wash your hands before eating.
Fallait y penser avant de lâcher le clown.
You should’ve thought of that before letting the clown loose.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On devait laisser passer du temps avant de se retrouver !
We needed to let some time pass before seeing each other again!
— Serie Noire (1979)
Et avant de répondre, pensez aux conséquences.
And before you answer, think about the consequences.
— Seul sur Mars (2015)
Est-ce que l'hôpital devra remplir un formulaire avant de vous sauver ?
Will the hospital have to fill out a form before saving you?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
I have to iron this dress before I wear it.
J'ai d'abord besoin d'un plan d'extradition avant de le tuer.
I first need an extradition plan before I kill him.
— Assassination (2015)
Bien, avant de dîner, j'ai quelque chose à vous dire.
Well, before dinner, I have something to tell you.
— Plus fort que moi (2025)
Je ne partirai pas avant de savoir la vérité.
I will not leave until I know the truth.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Et tu pourrais te raser avant de venir.
And you could shave before you come over.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
J'avais une traduction à rendre, et je voulais finir avant de me reposer.
I had a translation to turn in, and I wanted to finish it before taking a break.
— Anatomie d'une chute (2023)
Tu essayes de frapper fort avant de disparaître ?
Are you trying to make a big impact before disappearing?
— Chute libre (1993)
Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
I’m going to set the table before sitting down to dinner.
Ino, as-tu vraiment vu ces hommes morts avant de venir nous le dire ?
Ino, did you really see those dead men before coming to tell us?
— Le Garde du corps (1961)
Elle aurait tué son mari volage et sa maîtresse avant de les dévorer.
She allegedly killed her philandering husband and his mistress before devouring them.
— Lady Vengeance (2005)
Veuillez vérifier votre téléphone portable avant de terminer le travail.
Please check your mobile phone before finishing work.
Retirer la pizza de l'emballage avant de la mettre au four.
Remove the pizza from its packaging before putting it in the oven.
Il faut d'abord essayer avant de faire confiance.
You have to try first before you can trust.
S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.
Please take your time before deciding what to do.
Je pense que j'aimerais parler de ça avec Tom avant de prendre une décision.
I think I’d like to talk to Tom about it before making a decision.
Avant de m'évanouir, j'ai entendu quelque chose.
Before I passed out, I heard something.
Réfléchissez bien avant de répondre.
Think carefully before you answer.
Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
Jim looked right and left before crossing the street.
Regardez bien des deux côtés avant de traverser.
Look carefully both ways before crossing.
— Le Cercle des neiges (2023)
Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Tom était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
Tom was a bus driver before becoming a taxi driver.
Veux-tu au moins connaître mon nom avant de me rejeter complètement ?
Would you at least like to know my name before completely rejecting me?
— Star Trek (2009)
Veuillez vérifier vos effets personnels avant de descendre.
Please check your belongings before going downstairs.
— Running Man (2025)
Je dois vous dire que je ferais très attention avant de parler de ça.
I have to tell you that I would be very careful before talking about that.
— Fight Club (1999)
Regarde-toi dans le miroir avant de dire du mal des gens.
Look in the mirror before you talk bad about people.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
You have the right to consult a lawyer before speaking to the police.
J'essayerai de faire ça avant de rentrer chez moi.
I’ll try to do that before I go home.
Pas de répit avant de capturer la Méchante sorcière.
No rest until the Wicked Witch is captured.
— Wicked : Partie II (2025)
Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Wait for the green signal before starting to cross.
Un symbole, avant de nous envoyer en enfer ?
A symbol, before sending us to hell?
— Les Faussaires (2007)
J'étais militaire avant de travailler ici.
I was in the military before working here.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Il se peut qu'il veuille voir mon visage avant de se décider ?
Could it be that he wants to see my face before making up his mind?
— Le Dernier Empereur (1987)
Où étiez-vous avant de venir ici ?
Where were you before you came here?
Je me lave les mains avant de déjeuner.
I wash my hands before lunch.
S'il te plait n'oublie pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Please don't forget to put a stamp on the letter before sending it.
Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
Let’s see how the negotiations play out before deciding.
Tu allais attendre longtemps avant de m'en parler ?
Were you going to wait a long time before telling me about it?
Elle se calma avant de se mettre à parler.
She calmed down before she began to speak.
Réfléchis avant de répondre et sois précise.
Think before you answer and be precise.
— La Vague (2008)
Il faut tourner sa langue sept fois avant de parler.
You have to think seven times before you speak.
Longtemps avant de rencontrer Phyllis Dietrichson.
Long before meeting Phyllis Dietrichson.
— Assurance sur la mort (1944)
Je te prie de m'appeler avant de venir.
Please call me before you come.
Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
You should read the contract before signing it.
Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
He clears his throat before starting the class.
Vous devriez essayer les chaussures avant de les acheter.
You should try on shoes before buying them.
Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
I have to think about the question before giving my answer.
Alors restez avec nous et nous lâchez pas avant de connaître les gagnants.
So stay with us and don’t leave until you find out who the winners are.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Faites vos devoirs avant de regarder la télévision.
Do your homework before watching TV.
Quitte ce sol glacé avant de prendre froid.
Get off that icy ground before you catch a chill.
— Independence Day (1996)
Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
You must audition before you can join the choir.
Non, je voulais en fumer une avant de vous gâcher la fin de soirée.
No, I wanted to smoke one before ruining the end of your evening.
— Oh Boy (2012)
Neto était un gars au sang chaud qui agissait avant de penser.
Neto was a hot-blooded guy who acted before he thought.
— Troupe d'Élite (2007)
Nettoie les bougies avant de démarrer.
Clean the spark plugs before starting.
— La vie est belle (1997)
Mets ton clignotant avant de me doubler !
Put on your indicator before you overtake me!
— The Man From Nowhere (2010)
N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
Avant de commencer, je désire faire un film qui sera beau.
Before I begin, I want to make a film that will be beautiful.
— La Nuit américaine (1973)
J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
I’d like to see the car before renting it.
Profitons de la compagnie pour boire avant de nous dire au revoir.
Let's enjoy the company and have a drink before we say goodbye.
— Amarcord (1973)
Mais pas avant de vous avoir détruits jusqu'au dernier.
But not before destroying every last one of you.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ce bâtiment a été une école avant de devenir un musée.
This building was a school before becoming a museum.
Tu dois faire tes devoirs avant de dîner.
You have to do your homework before dinner.