what is
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
But how are you going to decide what’s important and what isn’t?
Garde uniquement ce qui est strictement nécessaire.
Keep only what is strictly necessary.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ce qui est le plus embêtant, c'est la corruption des meilleurs individus.
The most troubling thing is the corruption of the best individuals.
Je fais ce qui est mieux pour nous tous.
I do what's best for all of us.
Et surtout, ce qui est important, c'est de conserver l'envie.
And above all, what’s important is to keep the desire alive.
— Léviathan (2014)
Ce qui est souhaitable n'est pas toujours faisable.
What is desirable is not always feasible.
Mais pour l'instant, nous voulons faire ce qui est juste.
But for now, we want to do the right thing.
— Bugonia (2025)
Rendez à César ce qui est à César.
Render unto Caesar the things that are Caesar’s.
I want what's mine.
Ne me dites pas ce qui est possible !
Don’t tell me what’s possible!
What's mine is yours.
J'aime ce qui est frais et naturel.
I like things that are fresh and natural.
Ce qui est important, c'est le travail.
What matters is the work.
Tu sais pas ce qui est bien pour elle.
You don't know what's best for her.
— Demain tout commence (2016)
Ce qui est pire, c'est qu'il te suit toute ta vie comme un fantôme.
What's worse is that it follows you throughout your life like a ghost.
— 2 sœurs (2003)
On est trop vieux pour savoir ce qui est correct, Antonio.
We're too old to know what's right, Antonio.
— Carandiru (2003)
I want what is mine.
J'aimerais savoir ce qui est gravé sur votre bracelet de cheville.
I'd like to know what is engraved on your ankle bracelet.
— Assurance sur la mort (1944)
What is it?
Ce qui est en mouvement ne peut être arrêté.
What is in motion cannot be stopped.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ce qui est important c'est le résultat.
What matters is the result.
Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
Je vais reprendre ce qui est à moi.
I will take back what is mine.
Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.
What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Which is a good thing.
Il y a plus d'argent que ce qui est requis.
There is more money than is required.
Ce qui est dans les magasins n'appartient encore à personne.
What’s in the stores doesn’t belong to anyone yet.
— Une Affaire de famille (2018)
Ce qui est fascinant, c'est le côté physique.
What is fascinating is the physical side.
Pour le Russe ce qui est bel à l'Allemand est mortel.
To the Russian, what is beautiful to the German is deadly.
— Le Frère (1997)
Rien de ce qui est sur cette Terre ne l’est pas hasard.
Nothing on this Earth is here by chance.
— La strada (1954)
Ce qui est malheureux, c'est que deux ans plus tard, il est mort.
The unfortunate thing is that two years later, he died.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il me faut faire ce qui est juste.
I have to do what’s right.
Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.
I only want what’s best for everyone.
Je vais faire ce qui est juste.
I will do what is right.
Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
Render therefore unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.
I do what is required.
Ce qui est sûr, c'est que tout le monde est mort.
One thing’s for sure: everyone is dead.
— Princesse Mononoké (1997)
Do what is right.
No, I'm telling you what it is.
Ce qui est à notre demoiselle là, à gauche.
The one on the left belongs to our young lady.
— Guerre et Paix (1968)
Which is good.
Tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.
You don't know what's good for you.
— La Vie des autres (2006)
On doit toujours faire ce qui est juste.
We must always do what is right.
Ce qui est juste ou injuste ne relève pas du jugement des hommes.
What is right or wrong is not a matter for human judgment.
— Guerre et Paix (1968)
Elle a été choquée, ce qui est très naturel.
She was shocked, which is perfectly natural.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
This is what is written here.
Tu dois parfois abandonner ce qui est à toi.
Sometimes you have to give up what belongs to you.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Ce qui est ridicule, c'est que tu ne l'aies jamais fait.
What’s ridiculous is that you’ve never done it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je ne vois pas ce qui est si amusant.
I don't see what's so funny.
Je n'arrive pas à voir ce qui est si amusant.
I don't see what's so funny.
Je veux ce qui est mieux pour nous deux.
I want what's best for both of us.
What's mine is mine.
Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
He did it, and, even more surprisingly, he did it alone.
J'ignore ce qui est véridique.
I ignore what is true.
Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.
He is rich, and, what's even better, he is extremely kind.
Je veux savoir ce qui est si amusant.
I want to know what’s so funny.
I know what is right.
En regardant plus loin que ce qui est visible à l'oeil.
Looking beyond what can be seen with the naked eye.
— Don Juan DeMarco (1994)
Nous devons faire ce qui est juste.
We must do what is right.
Ce qui est en question dans ce débat est la survie de notre planète.
What is at stake in this debate is the survival of our planet.
Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
Don’t you always do what’s expected?
Ce qui est important entre par une ouverture différente.
What is important enters through a different opening.
Sais-tu ce qui est caché dans l'école, en ce moment ?
Do you know what's hidden in the school right now?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
That's what's right.
Tu sauras mieux que moi ce qui est important.
You will know better than me what is important.
C'est pas par manque de respect, mais je dis ce qui est.
It’s not out of disrespect, but I’m just telling it like it is.
— Les Affranchis (1990)
N'achetez que ce qui est absolument essentiel.
Buy only what is absolutely essential.
Vous aurez ce qui est prévu par contrat.
You will get what is provided by contract.
Ce qui est vrai pour le groupe l'est pour l'individu.
What's true of the group is true of the individual.
— Ghost in the Shell (1995)
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.
Elle a une manière particulière de me mettre en contact avec ce qui est réel.
She has a special way of connecting me with what is real.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.
What’s obvious is that you’re not very happy here.
Je sais que tu me considères comme un petit frère, ce qui est bien.
I know you consider me like a little brother, which is good.
— Jojo Rabbit (2019)
On va reprendre ce qui est à nous, tu vois ?
We're going to take back what's ours, you know?
— La Cité des hommes (2007)
Comment sais-tu ce qui est faisable ?
How do you know what's feasible?
Elle a dit qu'elle était infirmière, ce qui est un mensonge.
She said she was a nurse, which is a lie.
Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer ce qui est essentiel.
We need a few words to express what is essential.
Ce qui est fou, c'est de continuer comme ça.
The crazy thing is to keep going like this.
— Le Cercle des neiges (2023)
Vous verrez ce qui est bon pour la toux !
You'll see what's good for a cough!
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Politics is the art of making what is necessary possible.
Ce qui est moche, c'est qu'ils sont tous devenus des eunuques.
The ugly thing is that they’ve all become eunuchs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu veux savoir ce qui est réel ?
Do you want to know what's real?
Je sais que vous ferez ce qui est nécessaire.
I know you will do what is necessary.
Ce qui est sûr, je suis pas trop jeune pour baiser.
What's certain is, I'm not too young to be having sex.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Parfois on ne voit pas ce qui est trop près.
Sometimes we don't see what's too close.
— Burning (2018)
Nous devrons voir ce qui est faisable.
We’ll have to see what’s feasible.
Ce qui est à toi est à moi, et ce qui est à moi est à moi.
What's yours is mine, and what's mine is mine.
Comment savez-vous ce qui est réel ?
How do you know what’s real?
Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.
What is right to do cannot be done too soon.
J'essaye de faire ce qui est juste.
I try to do what is right.
Faites ce qui est juste pour votre honneur.
Do what is right for your honor.
On fera ce qui est nécessaire.
We’ll do whatever is necessary.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Which is the case.
I do what is right.
Je ne vois pas ce qui est si génial, à ce propos.
I don't see what's so great about it.
En plus, c'est près d'ici, ce qui est un plus.
Besides, it’s close by, which is a plus.
— Wicked (2024)
What's mine is yours.
Je veux savoir ce qui est si drôle.
I want to know what’s so funny.
Je sais ce qui est le mieux pour toi.
I know what's best for you.
Ce qui est encore plus amusant c'est que Gusteau semble y croire.
What's even funnier is that Gusteau seems to believe it.
— Ratatouille (2007)
Je dois faire ce qui est juste.
I have to do what is right.
Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
What matters isn’t what you do, but how you do it.
This is what is planned.
Pour voir de plus près, même ce qui est proche.
To see more closely, even what is close at hand.
— Moonrise Kingdom (2012)
Je ne sais pas ce qui est pire.
I don't know what's worse.
Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
I want you to know what is true and what isn’t.
J'apprends beaucoup de choses, ce qui est bien.
I'm learning a lot, which is good.
Désormais, seul ce qui est réel m'intéresse.
From now on, I’m only interested in what’s real.
— Presque Célèbre (2000)
What's lost is lost.
Which is true.
Tu crois savoir ce qui est bon pour nous ?
Do you think you know what's good for us?
— Do the Right Thing (1989)
Je suis déterminé à faire ce qui est juste.
I am determined to do what is right.
Je sais ce qui est bon pour lui.
I know what's good for him.
Ce qui est, comme vous pouvez l'imaginer, contraire aux règles.
Which is, as you can imagine, against the rules.
— Ratatouille (2007)
Avec le temps, on distingue ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
With time, you can tell what is real and what isn’t.
— Anatomie d'une chute (2023)
Comment sais-tu ce qui est réel ?
How do you know what’s real?
Elle ferait la lessive elle-même, ce qui est rare.
She would do the laundry herself, which is rare.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ce qui est hypothétique peut ne pas être réel.
What is hypothetical may not be real.
Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
Animals cannot distinguish what is true from what is false.
That’s what’s crazy.
Aslam ne sait pas ce qui est bon pour lui.
Aslam doesn't know what is good for him.
— Rang de Basanti (2006)
Ce qui est normal, je suis de Viterbe.
That's normal, I'm from Viterbo.
— Une journée particulière (1977)
Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
There's no point discussing what's true and what's false.
Mais ce qui est fait est fait.
But what's done is done.
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
And you say I have no feel for what's popular.
Moi, ce qui est sûr, c'est que je vous dois rien.
One thing’s for sure: I don’t owe you anything.
— Une grande fille (2019)
Nous sommes tous à la recherche de ce qui est vrai.
We are all searching for what is true.
— Blade Runner 2049 (2017)
Il dit qu'il n'a jamais raconté de mensonge, ce qui est un mensonge.
He says he has never told a lie, which is a lie.