heureux

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

Mais me voir te rend heureux.

But seeing me makes you happy.

— L'Accusé (2017)

N'en êtes-vous pas heureux ?

Aren't you happy about it?

— Princess Bride (1987)

Je suis sûr que Tom serait heureux d'aider.

I'm sure Tom would be happy to help.

Tom n'est pas riche, mais il est heureux.

Tom isn't rich, but he's happy.

Êtes-vous heureux en ce moment ?

Are you happy right now?

Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.

I feel happy when I’m with you.

Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.

They will be happy to welcome you on Sunday.

Elle lui a demandé s'il était heureux.

She asked him if he was happy.

On était heureux tous les deux.

We were both happy.

— Pour l'éternité (2025)

Un homme avec ce sourire aux lèvres est un consommateur heureux !

A man with that smile on his face is a happy customer!

— Chute libre (1993)

Ma mère et moi étions plus qu'heureux.

My mother and I were more than happy.

— Psychose (1960)

J'ai jamais été aussi heureux.

I have never been so happy.

Toujours heureux d'accueillir le Conseil d'administration.

Always happy to welcome the Board of Directors.

Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.

They don't seem happy to see us.

Tom est mort heureux.

Tom died happy.

Nous sommes heureux que le dauphin soit si aimable avec nous.

We are happy that the dolphin is so friendly with us.

— Henry V (1989)

Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

Although he is rich, he is not happy.

Je devrais être heureux si tu as obtenu le boulot.

I should be happy if you got the job.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

I'm never as happy as when I'm alone.

C'est ce qui me rend heureux.

That's what makes me happy.

— Senna (2010)

Êtes-vous heureux ici ?

Are you happy here?

Tom est pauvre et heureux.

Tom is poor and happy.

Êtes-vous toujours heureux ?

Are you still happy?

Après son accident, il est heureux d'être en vie.

After his accident, he is happy to be alive.

Je n'ai pas été heureux depuis bien longtemps.

I haven't been happy for a very long time.

Tout cela pour rendre ces idiots heureux !

All this just to make these idiots happy!

— Ne Zha (2019)

Il semble heureux.

He seems happy.

Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.

Whatever makes you happy makes me happy too.

Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Je n'étais pas toujours heureux.

I wasn't always happy.

Nous étions tous les deux heureux.

We were both happy.

Tu peux t'estimer heureux d'être en vie.

You can consider yourself lucky to be alive.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Monsieur a l'air heureux, aujourd'hui.

The gentleman looks happy today.

— Tropical Malady (2004)

Je suis vraiment heureux pour toi, mon ami.

I'm really happy for you, my friend.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le chat semble extrêmement heureux.

The cat seems extremely happy.

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Je suis extrêmement heureux de l'entendre.

I’m extremely happy to hear that.

Il était heureux d'être juif.

He was happy to be Jewish.

Beaucoup de gens ne sont pas heureux.

Many people are not happy.

Estimez-vous heureux, Yaya ne connaîtra pas ça.

Consider yourself lucky; Yaya won’t have to go through that.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Tout le monde est heureux dans ma famille.

Everyone in my family is happy.

J'espère que vous êtes heureux ensemble.

I hope you’re happy together.

Il était heureux comme s'il était parti avec Lélia.

He was happy as if he had gone away with Lélia.

— The Salt of the Earth (2014)

Est-ce que tu n'es pas heureux de me voir ?

Aren’t you happy to see me?

Je vois des couples heureux passer dans leurs riches habits.

I see happy couples passing by in their fine clothes.

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce qui te rend heureux ?

What makes you happy?

Nous sommes heureux de t'avoir dans nos cœurs.

We are happy to have you in our hearts.

— Salé, Sucré (1994)

Je veux qu'il soit heureux.

I want him to be happy.

Ils ne te rendent pas heureux.

They don't make you happy.

Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.

We were happy to spot a light in the distance.

Tu es heureux ?

Are you happy?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Nous étions tous heureux.

We were all happy.

Nous sommes heureux de notre voiture.

We are happy with our car.

Je sais que Tom n'est pas heureux là-bas.

I know that Tom isn't happy there.

Fais ce qui te rend heureux.

Do what makes you happy.

Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.

All parents want their children to be happy.

Je croyais que tu serais heureux de me voir.

I thought you'd be happy to see me.

Je suis également heureux.

I am happy too.

Je sais que tu veux me rendre heureux.

I know you want to make me happy.

Nous serons heureux d'aider.

We will be happy to help.

Que le Seigneur nous accorde un voyage heureux.

May the Lord grant us a happy journey.

Il a besoin de courir un peu partout pour se sentir heureux.

He needs to run around a bit to feel happy.

— Parasite (2019)

Je ne suis pas heureux ici.

I’m not happy here.

Toi, tu as l'air heureux.

You look happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.

He can't go chasing after people to make them happy.

— Le Facteur (1994)

Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?

Do you think Tom is happy?

Un hippopotame heureux nage dans le lac.

A happy hippopotamus swims in the lake.

Tom me disait y être vraiment heureux.

Tom told me he was really happy there.

Tout le monde avait l'air heureux sauf Tom.

Everyone looked happy except Tom.

Pour nous rendre heureux, hein ?

To make us happy, right?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es-tu heureux ?

Are you happy?

— Solaris (1972)

Mais à l'époque tu étais heureux ?

But were you happy back then?

— Ouvre les yeux (1997)

Rendez tout le monde heureux.

Make everyone happy.

"Et il vécut heureux jusqu'à la fin de ses jours. "

And he lived happily ever after.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le public vit pour ces heureux accidents.

The public lives for these happy accidents.

— Running Man (2025)

Il n'avait pas l'air heureux.

He didn't look happy.

Je pensais que tu serais heureux.

I thought you would be happy.

Vraiment heureux ou heureux ?

Truly happy or just happy?

— Huit et demi (1963)

Nous sommes heureux, n'est-ce pas ?

We are happy, aren't we?

— Rebecca (1940)

Le pauvre, quand il revient le soir, il mange ce qu'il aime, ça le rend heureux.

The poor guy, when he gets home in the evening, eats what he likes, and it makes him happy.

— Une seconde mère (2015)

Ils étaient heureux ensemble.

They were happy together.

Nous allons te rendre heureux.

We’re going to make you happy.

J'espère que vous serez tous deux heureux ensemble.

I hope you’ll both be happy together.

Petite, renoncer à un mariage heureux, n'est-ce pas une folie ?

When you’re young, giving up on a happy marriage—isn’t that madness?

— The Grandmaster (2013)

Je suis célibataire et heureux de l’être.

I am single and happy to be so.

Alors, heureux ?

So, happy?

Je voulais qu'il soit heureux.

I wanted him to be happy.

Soyez tout simplement heureux.

Just be happy.

Je veux que Tom soit heureux.

I want Tom to be happy.

On fait un citoyen heureux dans la demi-journée.

We make a citizen happy in half a day.

Je suis plutôt heureux.

I'm fairly happy.

Qu'est-ce qui te rend si heureux ?

What makes you so happy?

Puisse-t-on les trouver heureux tous les deux.

May they both be found happy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il est heureux comme un roi.

He is happy as a king.

Vous serez heureux d'apprendre que j'ai fait appel à une équipe de secours.

You’ll be glad to hear that I called in a rescue team.

— Alien³ (1992)

Je suis assez heureux.

I’m fairly happy.

J'ai rendu John heureux.

I made John happy.

Nous aurions été heureux.

We would have been happy.

Nous sommes heureux d'annoncer que ce problème a été résolu.

We are pleased to announce that this issue has been resolved.

Je te rendrai heureux.

I will make you happy.

Êtes-vous heureux de faire cela ?

Are you happy to do this?

Je pensais que vous seriez heureux.

I thought you would be happy.

Il est heureux.

He is happy.

— Le Tambour (1979)

Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

J'en suis heureux.

I'm happy about it.

Au moins, je mourrai heureux.

At least I’ll die happy.

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted us to be happy.

Tout le monde est heureux de nos jours.

Everyone is happy these days.

Parlez, j'en serais heureux.

Please speak; I would be happy to hear you.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.

Tom really is the happiest man on earth.

On est heureux.

We are happy.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.

If you could come, I would be really happy.

Je suis content de voir que vous êtes heureux.

I'm glad to see that you're happy.

Nous devons admettre que nous sommes plutôt heureux.

We have to admit that we are rather happy.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si ça fait de lui un témoin heureux, alors venez.

If it makes him a happy witness, then come.

— Les Affranchis (1990)

J'en suis heureux moi aussi.

I'm happy about it too.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si vous voulez être heureux, rendez quelqu'un d'autre heureux.

If you want to be happy, make someone else happy.

C'est heureux pour ce gredin qu'il m'ait échappé.

That rascal is lucky he got away from me.

— Guerre et Paix (1968)

Vos paroles me rendent heureux.

Your words make me happy.

Soyez heureux pour toujours.

Be happy forever.

Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.

Paul was jumping around excitedly, happy to have won.

Vous êtes heureux de me voir ?

Are you happy to see me?

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne suis pas heureux.

I am not happy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il n'est peut-être pas heureux.

He may not be happy.

Rendez-moi heureux.

Make me happy.

Ce beau et heureux sergent est devenu papa hier.

This handsome and happy sergeant became a dad yesterday.

Peut-être riait-il parce qu'il était heureux.

Maybe he was laughing because he was happy.

Je pense qu'ils sont heureux.

I think they are happy.

Que vous et votre famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

J'attends un heureux événement.

I'm expecting a baby.

Les gens heureux seront plus heureux.

Happy people will be happier.

— Us and Them (2018)

Toi non plus, t'es pas heureux ?

Aren't you happy either?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je me demande si vous êtes vraiment heureux.

I wonder if you are really happy.

Lire ta lettre m'a rendu heureux.

Reading your letter made me happy.

Je ne sais s'il faut que je sois heureux ou pas.

I don’t know whether I should be happy or not.

Amar et toi, vous serez heureux.

Amar and you will be happy.

— De tout cœur (1998)

Je suis vraiment heureux pour vous.

I'm really happy for you.

Il n'a pas l'air heureux de nous voir.

He doesn't look happy to see us.

Il avait tout le temps l'air heureux mais ne l'était jamais.

He always seemed happy, but never was.

J'ai simplement pensé que vous étiez heureux.

I simply thought you were happy.

J'ignore comment vous rendre heureux.

I don't know how to make you happy.

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.

Buying a new TV won’t make you happy.

Tom et Marie ne sont-ils pas heureux ensemble ?

Aren’t Tom and Marie happy together?

Vous avez l'air heureux.

You look happy.

— Dans ses yeux (2009)

Tom avait l'air heureux.

Tom looked happy.

Je veux dire qu'il ne faut voir en moi qu'un désir de rendre heureux.

I mean that you should see nothing in me but a desire to make others happy.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Non, mais j'apporte des temps heureux.

No, but I bring good times.

— Devdas (2002)

On était heureux.

We were happy.

Et puis il rit tout d'un coup, tout heureux.

And then he suddenly laughs, utterly delighted.

— La dolce vita (1960)

Nous vous rendrons heureux.

We will make you happy.

Bonne chance, sois heureux.

Good luck, be happy.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'aimerais que Tom soit heureux.

I would like Tom to be happy.

J'espère que tu es heureux.

I hope you're happy.

Vous devez être heureux.

You must be happy.

— Tigre & Dragon (2000)

Et puis il était heureux, comme toujours.

And then he was happy, as always.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je suis moins heureux maintenant.

I am less happy now.

Qu'est-ce que t'en sais, si t'es heureux ?

What do you know about being happy?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je suis parfaitement heureux.

I am perfectly happy.

Nous sommes heureux de vous aider.

We are happy to help you.

S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

If he isn't rich, he is at least happy.

Je suppose que nous étions alors heureux.

I guess we were happy then.

Je pensais que nous étions heureux.

I thought we were happy.

Estimez-vous heureux.

Consider yourself lucky.

— La Plateforme (2019)

Malheureux au jeu, heureux en amour.

Lucky at cards, unlucky in love.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

Do you know what would make me happy?

Il est toujours heureux.

He is always happy.

Je ne savais pas trop où cela me menait, à part à rendre Antonio heureux.

I wasn’t really sure where it was leading, other than to making Antonio happy.

J'ai simplement pensé que tu étais heureux.

I simply thought you were happy.

Nous sommes heureux.

We are happy.

Pourquoi es-tu si heureux ?

Why are you so happy?

— Star Trek (2009)

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.

Buying a new TV won’t make you happy.

T'es heureux ?

Are you happy?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous, heureux ?

Are you happy?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom se sentait heureux.

Tom felt happy.

Je ne suis pas du tout heureux maintenant.

I’m not happy at all right now.

Je suis vraiment heureux.

I’m really happy.

Le film a un dénouement heureux.

The film has a happy ending.

À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.

Now that Marie has left, Tom is much happier.

Tu as dit que vous étiez heureux.

You said you were happy.

Tom s'est senti heureux.

Tom felt happy.

Ils sont tous heureux, sans aucun doute.

They are all happy, without a doubt.

Souris et sois heureux !

Smile and be happy!

Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Nous fêtons un heureux évènement, ne parlons pas d'affaires d'états.

We’re celebrating a happy occasion; let’s not talk about affairs of state.

— Les 3 Royaumes (2008)

J'étais un homme heureux.

I was a happy man.

Nous rendons visite au vieil homme heureux.

We visit the happy old man.

Le temps passe vite pour les mortels heureux.

Time flies for happy mortals.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je suis contente que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Heureux de te revoir.

Glad to see you again.

J'ai été heureux de vous rencontrer.

It was nice to meet you.

Heureux de te rencontrer.

Nice to meet you.

J'ai été heureux de t'avoir ici.

I was happy to have you here.

— Les Fraises sauvages (1957)

Heureux de te l'entendre dire.

Glad to hear you say that.

— Solaris (1972)

Heureux que vous ayez pu venir.

Glad you could come.

Heureux de vous avoir connu.

It was nice to have met you.

— Intouchables (2011)

Heureux de vous savoir en vie.

Glad to know you're alive.

— De tout cœur (1998)

Heureux de vous rencontrer.

Nice to meet you.

— Assurance sur la mort (1944)

Heureux que ça te plaise, mais je t'ai fait venir pour m'aider.

Glad you like it, but I brought you here to help me.

— Idiocracy (2006)

Heureux que vous fassiez partie de la famille.

I'm happy you're part of the family.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Heureux de servir avec vous.

Happy to serve with you.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J'ai été heureux de te connaître.

It was a pleasure getting to know you.

— Out of It (1978)

Heureux de vous avoir avec nous.

Glad to have you with us.

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Heureux de vous connaître.

Nice to meet you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et je serai plus qu'heureux de me battre en France.

And I’ll be more than happy to fight in France.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous serons heureux de vous accueillir vendredi.

We will be happy to welcome you on Friday.

Heureux de te voir, mon homme.

Good to see you, my man.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Heureux de l'entendre.

Glad to hear it.

Heureux de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

Heureux de t'avoir rencontré.

Nice to have met you.

Heureux de l'apprendre.

Glad to hear it.

— Seul sur Mars (2015)

Heureux de te voir en un seul morceau !

Glad to see you in one piece!

Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu.

Blessed are the pure in heart, for they will see God.

— Agora (2009)

Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Happy are those who have a bad memory.

Heureux sont ceux qui aiment les fleurs.

Happy are those who love flowers.

Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.

A big party will be held to celebrate the happy event.

Heureux au jeu, malheureux en amour.

Lucky at play, unlucky in love.

Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.

Happy are those who know the value of health.

Heureux ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Blessed are those who have a bad memory.

Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.

Happy is the man who finds a good wife.

Heureux l'homme satisfait.

Happy is the man who is content.

Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde.

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

— Agora (2009)

Heureux les ignorants.

Blessed are the ignorant.