heureux

Le printemps et l'été furent des mois heureux.

Spring and summer were happy months.

Heureux au jeu, malheureux en amour.

Lucky at play, unlucky in love.

Ne seraient-ils pas heureux ?

Wouldn't they be happy?

J'étais heureux de ces nouvelles.

I was happy about this news.

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu étais heureux.

You were happy.

Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

Although he is rich, he is not happy.

Est-ce que Tom avait l'air heureux ?

Did Tom look happy?

Il semblait heureux comparé à ceux autour de lui.

He seemed happy compared to those around him.

Je ne suis pas du tout heureux maintenant.

I’m not happy at all right now.

Je pense que les vêtements sont plus heureux là-bas.

I think the clothes are happier there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Êtes-vous heureux ici ?

Are you happy here?

Heureux de te l'entendre dire.

Glad to hear you say that.

— Solaris (1972)

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

Je suis vraiment heureux pour vous.

I'm really happy for you.

Dont le seul but Est de rendre le Magicien heureux ?

Whose sole purpose is to make the Magician happy?

— Wicked (2024)

Je pense que je peux te rendre heureux.

I think I can make you happy.

Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.

Chess can make anyone happy who wants to unravel its mysteries.

Il fut heureux pour un moment.

He was happy for a moment.

Alors je suis heureux tu es heureux que je sois heureux.

So I am happy—you are happy that I am happy.

— Oppenheimer (2023)

Rien ne me rendrait plus heureux que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je suis contente de voir que tu es heureux.

I'm happy to see that you're happy.

Tout le monde est heureux.

Everyone is happy.

On est heureux que tu nous aies trouvés.

We're glad you found us.

— Blade Runner (1982)

Nous étions heureux.

We were happy.

Heureux de vous recevoir.

We are happy to have you.

— Les Visiteurs (1993)

Nous avons été heureux de vous compter parmi nous.

We were happy to have you with us.

Sois heureux.

Be happy.

Tom avait l'air heureux.

Tom looked happy.

Tu as dit que tu étais heureux.

You said you were happy.

Je suis content de voir que tu es heureux.

I'm happy to see that you're happy.

C'est l'endroit le plus heureux de la Terre !

It's the happiest place on Earth!

Nous serons heureux de coopérer.

We will be happy to cooperate.

Le monde serait plus heureux sans les États-Unis.

The world would be a happier place without the United States.

Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.

He’ll be as happy as a clam.

Cela vous rend-il vraiment heureux ?

Does that really make you happy?

Tu es heureux ?

Are you happy?

Je voulais que nous soyons heureux.

I wanted us to be happy.

J'en suis heureux.

I'm happy about it.

Te savoir heureuse me rend heureux.

Knowing you're happy makes me happy.

— Pour l'éternité (2025)

Estimez-vous heureux.

Consider yourself lucky.

— La Plateforme (2019)

Je n'ai jamais été aussi heureux.

I have never been so happy.

Nous sommes plus heureux maintenant que nous avons divorcé.

We’re happier now that we’re divorced.

Tout le monde veut être libre et heureux.

Everyone wants to be free and happy.

Sami est l'homme le plus heureux du monde.

Sami is the happiest man in the world.

Amar et toi, vous serez heureux.

Amar and you will be happy.

— De tout cœur (1998)

Je vais te rendre heureux.

I’m going to make you happy.

T'es heureux ?

Are you happy?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Pourquoi es-tu si heureux ?

Why are you so happy?

À présent que Marie s'en est allée, Tom est beaucoup plus heureux.

Now that Marie has left, Tom is much happier.

Heureux les miséricordieux car ils obtiendront miséricorde.

Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

— Agora (2009)

On ne sera jamais heureux tant qu'elle sera ici !

We’ll never be happy as long as she’s here!

— Black (2005)

Il n'est pas riche, mais il est heureux.

He isn't rich, but he's happy.

Tom est vraiment l'homme le plus heureux sur terre.

Tom really is the happiest man on earth.

Tu devrais être heureux pour moi.

You should be happy for me.

— Presque Célèbre (2000)

Il m'a demandé si j'étais heureux.

He asked me if I was happy.

Peut-être riait-il parce qu'il était heureux.

Maybe he was laughing because he was happy.

Tom n'est pas riche, mais il est heureux.

Tom isn't rich, but he's happy.

Je pensais que vous seriez heureux.

I thought you would be happy.

Je veux simplement qu'ils soient tous les deux heureux.

I just want them both to be happy.

Elle lui demanda s'il était heureux.

She asked him if he was happy.

Êtes-vous heureux dans votre maison ?

Are you happy in your home?

Pourquoi n'es-tu pas heureux ?

Why aren't you happy?

Heureux de l'apprendre.

Glad to hear it.

On était heureux tous les deux.

We were both happy.

— Pour l'éternité (2025)

Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

Do you know what would make me happy?

Rendez tout le monde heureux.

Make everyone happy.

Je veux que Tom soit heureux.

I want Tom to be happy.

Ouais, heureux de te les remettre.

Yeah, happy to hand them over to you.

— Day Watch (2006)

Je m'en fous, du moment que tu es heureux.

I don't care, as long as you're happy.

Est-ce que tu penses que Tom est heureux ?

Do you think Tom is happy?

Rien ne me rendrait plus heureuse que de vous voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Je ne crois pas qu'il soit heureux.

I don't think he's happy.

Heureux de vous avoir rencontré.

Nice to meet you.

Beaucoup de gens ne sont pas heureux.

Many people are not happy.

Je voulais qu'il soit heureux.

I wanted him to be happy.

Tu as l'air heureux.

You look happy.

Je suis le plus heureux des hommes.

I am the happiest of men.

Tu ne seras jamais heureux.

You will never be happy.

— Marty Supreme (2025)

Tout le monde était tellement heureux.

Everyone was so happy.

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Qui sera l'heureux gagnant ?

Who will be the lucky winner?

— Burning (2018)

L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.

Man is unhappy because he doesn’t know that he is happy.

Je ne suis pas heureux de la situation.

I’m not happy with the situation.

J'étais un homme heureux.

I was a happy man.

Que vous et votre famille soyez heureux.

May you and your family be happy.

Tom semble véritablement heureux.

Tom seems genuinely happy.

Tu n'as pas l'air heureux d'aller en Amérique.

You don't seem happy about going to America.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il a rendu ses parents heureux.

He made his parents happy.

Tu es heureux que je sois là ?

Are you happy that I'm here?

— Huit et demi (1963)

Heureux de vous savoir en vie.

Glad to know you're alive.

— De tout cœur (1998)

Je suis content que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Demain tu seras heureux.

Tomorrow you will be happy.

Je pense que tout le monde est heureux.

I think everyone is happy.

Je suis plutôt heureux.

I'm fairly happy.

On est plus heureux que leurs parents.

We are happier than their parents.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je te rendrai heureux.

I will make you happy.

Tu donnes l'impression d'être heureux.

You seem happy.

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Je me sens heureux.

I feel happy.

Il est heureux quand il trouve la compagnie de ses semblables.

He is happy when he finds the company of his own kind.

— Le Conformiste (1971)

Nous sommes heureux de votre visite.

We are happy to have you visit.

— Lagaan (2001)

J'en serais heureux.

I would be happy.

Tom ne sera pas heureux de te voir.

Tom won't be happy to see you.

Ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.

They don't seem happy to see us.

Sami est heureux de sa vie à présent.

Sami is happy with his life now.

En votre compagnie, je suis toujours heureux.

In your company, I am always happy.

Vous m'avez rendu heureux.

You made me happy.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse.

Happy is the man who finds a good wife.

Il n'a jamais été heureux.

He has never been happy.

La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.

The only thing that really matters is whether or not you are happy.

J'attends un heureux événement.

I'm expecting a baby.

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

Mon fils était heureux parce qu'il y avait de la neige.

My son was happy because there was snow.

Sois juste, et tu seras heureux.

Be fair, and you will be happy.

J'ai jamais été aussi heureux.

I have never been so happy.

Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.

Whatever makes you happy makes me happy too.

J'ai simplement pensé que vous étiez heureux.

I simply thought you were happy.

Tes paroles me rendent heureux.

Your words make me happy.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

I'm never as happy as when I'm alone.

S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

If he isn't rich, he is at least happy.

Je serai toujours heureux que tu sois venue ici.

I will always be happy that you came here.

Il paraît heureux.

He seems happy.

Ils sont heureux du résultat.

They are happy with the result.

Es-tu toujours heureux ?

Are you still happy?

Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu.

Blessed are the pure in heart, for they shall see God.

— Agora (2009)

Es-tu heureux ici ?

Are you happy here?

Qu'ils soient heureux.

May they be happy.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils ne te rendent pas heureux.

They don't make you happy.

Je suis l'homme le plus heureux au monde.

I am the happiest man in the world.

Je suppose que votre gouvernement sera heureux de récupérer son or.

I suppose your government will be happy to get its gold back.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'étais heureux, alors.

I was happy back then.

Il était heureux.

He was happy.

Je suppose que nous étions heureux.

I guess we were happy.

Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.

Sami is that little ray of light that will always make me happy.

Aujourd'hui, je suis plus heureux que jamais.

Today, I am happier than ever.

Rien ne me rendrait plus heureuse que de te voir heureux.

Nothing would make me happier than seeing you happy.

Heureux de te voir.

Glad to see you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Lorsque j'ai posé cette question, étiez-vous heureux ?

When I asked that question, were you happy?

— 3 Idiots (2009)

Un hippopotame heureux nage dans le lac.

A happy hippopotamus swims in the lake.

Ça m'a rendu heureux.

It made me happy.

Je ris pour que tu sois heureux.

I laugh so that you are happy.

Tom est pauvre mais il est heureux.

Tom is poor, but he is happy.

Essaie d'avoir l'air heureux.

Try to look happy.

Tony était heureux.

Tony was happy.

Nous sommes toujours heureux.

We are always happy.

Rends-moi heureux.

Make me happy.

Quoi de plus heureux que le bonheur ?

What is more joyful than happiness?

— No (2012)

Vous n'êtes ni heureux ni triste.

You are neither happy nor sad.

— Decision to Leave (2022)

Vivez heureux.

Live happily.

— The Mermaid (2016)

Nous sommes heureux de notre voiture.

We are happy with our car.

J'ai été heureux pour elle.

I was happy for her.

J'aime rendre les gens heureux.

I like making people happy.

Ton fils est heureux.

Your son is happy.

— Apocalypto (2006)

Mon pauvre Luigi ne semble pas heureux du tout.

My poor Luigi doesn't seem happy at all.

— Huit et demi (1963)

Tout pauvre qu'il soit, il est heureux.

Poor as he is, he is happy.

Je sais que tu veux me rendre heureux.

I know you want to make me happy.

Soyez heureux.

Be happy.

Heureux est l'homme qui est content.

Happy is the man who is content.

J'étais l'homme le plus heureux de la terre.

I was the happiest man on earth.

Et puis il était heureux, comme toujours.

And then he was happy, as always.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Nous sommes heureux.

We are happy.

Tous les accidents ne sont pas heureux.

Not all accidents are happy ones.

— Running Man (2025)

J'ai simplement pensé que tu étais heureux.

I simply thought you were happy.

Et je serai plus qu'heureux de me battre en France.

And I’ll be more than happy to fight in France.

— Jojo Rabbit (2019)

Ken semble heureux.

Ken seems happy.

Vous étiez sincèrement heureux.

You were sincerely happy.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Heureux sont ceux qui ont une mauvaise mémoire.

Happy are those who have a bad memory.

Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.

Buying a new TV won’t make you happy.

C'est ce qui me rend heureux.

That's what makes me happy.

— Senna (2010)

Je suis toujours heureux.

I am always happy.

— Wicked : Partie II (2025)

Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.

I feel happier than ever before.

Peut-être, ils sont heureux.

Maybe they are happy.

Et j'en suis heureux.

And I'm happy about it.

Heureux celui à qui elle appartiendra.

Happy is the one to whom it belongs.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est heureux comme un poisson dans l'eau.

Tom is as happy as a clam.

Il ne s'est pas senti aussi heureux depuis longtemps.

He hasn't felt this happy in a long time.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Puisse-t-on les trouver heureux tous les deux.

May they both be found happy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nous aurions été heureux.

We would have been happy.

On n'a pas été heureux ensemble ?

Weren't we happy together?

— Vacances à Venise (1955)

Je suis trop heureux !

I’m so happy!

La guerre ne rend personne heureux.

War makes no one happy.

Faites-en ce que vous voulez, vivez heureux.

Do what you want with it, live happily.

J'étais heureux de vous aider.

I was happy to help you.

Après son accident, il est heureux d'être en vie.

After his accident, he is happy to be alive.

Il était heureux d'être juif.

He was happy to be Jewish.

Ni l'or ni la grandeur ne nous rendent heureux.

Neither gold nor greatness makes us happy.

C'est l'heureux exemple.

This is the fortunate example.

— Tár (2022)

Êtes-vous heureux ?

Are you happy?

— Insaisissables 3 (2025)

Heureux de te rencontrer.

Nice to meet you.