le membre

Si vous vous rendez maintenant, aucun membre de l’équipage ne sera blessé.

If you surrender now, no one on the crew will be hurt.

C'est avant tout un nouveau membre de notre établissement.

Above all, he is a new member of our institution.

— Demain tout commence (2016)

Sami est un membre précieux du personnel.

Sami is a valuable member of staff.

Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.

I’m very surprised that she became a member of the Diet.

Êtes-vous membre de l'équipe de base-ball ?

Are you a member of the baseball team?

Elle est membre du parlement.

She is a member of parliament.

La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.

The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.

Tom est le tout nouveau membre de notre équipe.

Tom is the newest member of our team.

Un ancien membre du personnel du Comité mixte du Congrès.

A former staff member of the Joint Congressional Committee.

— Oppenheimer (2023)

Tom est membre d'un club de foot.

Tom is a member of a soccer club.

Il est membre d'une association musulmane.

He is a member of a Muslim association.

C'est un bon membre.

He's a good member.

— La Vague (2008)

Chaque membre compte pour mener la mission à bien.

Every member counts towards the successful completion of the mission.

— The Shadow's Edge (2025)

La victime, Shin, était membre d'une bande de Busan.

The victim, Shin, was a member of a gang from Busan.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis devenu membre.

I became a member.

— Les Faussaires (2007)

Il n'est plus membre de notre club.

He is no longer a member of our club.

La force de l'équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.

Regardez-moi, je suis un membre aussi.

Look at me, I'm a member too.

— Fight Club (1999)

C'était un membre des Poignards Volants ?

Was he a member of the Flying Daggers?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Et si un membre du conseil de l'établissement nous voyait ?

What if a member of the school board saw us?

— Picnic (1955)

Je suis membre du club de voile.

I am a member of the sailing club.

J'étais membre.

I was a member.

L'Algérie est membre de l'OPEP.

Algeria is a member of OPEC.

Elle était membre de la Fraction Armée Rouge.

She was a member of the Red Army Faction.

Êtes-vous membre de cette société ?

Are you a member of this society?

Est-ce que tu es membre de l'équipe de base-ball ?

Are you a member of the baseball team?

La Chine est un membre permanent du Conseil de Sécurité.

China is a permanent member of the Security Council.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Elle est membre de notre société.

She is a member of our society.

M. Craven était un membre dévoué.

Mr. Craven was a dedicated member.

— Le Sifflet (2026)

Il est membre du club de football.

He is a member of the football club.

Membre des forces spéciales américaines.

Member of the US Special Forces.

— Black Panther (2018)

Mon frère est membre de l'équipe de secours.

My brother is a member of the rescue team.

Si votre mari est membre.

If your husband is a member.

— Assurance sur la mort (1944)

Laissez-moi vous présenter notre nouveau membre, frère Taiyi.

Let me introduce our new member, Brother Taiyi.

— Ne Zha 2 (2025)

J'avais finalement réussi à devenir membre d'un orchestre.

I had finally managed to become a member of an orchestra.

— Departures (2008)

Membre de la Fédération Danoise.

Member of the Danish Federation.

— Qui suis-je (2014)

Alors j'imagine que vous n'êtes pas encore membre ?

So I assume you’re not a member yet?

— Parasite (2019)

Je suis membre du FBI.

I am an FBI agent.

Donc vous n'avez jamais été membre d'un parti de droite ?

So you’ve never been a member of a right-wing party?

— Il est de retour (2015)

Je suis membre du club de tennis.

I am a member of the tennis club.

J'ai eu un différend récemment avec un membre d'équipage.

I recently had a disagreement with a crew member.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il faut être membre.

You have to be a member.

— La Vague (2008)

Ex-membre d'une unité secrète d'Opérations spéciales de Chine.

Former member of a secret Chinese special operations unit.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Membre du conseil de faculté.

Member of the faculty council.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est un membre du club de baseball.

He is a member of the baseball club.

J'aimerais devenir membre du club.

I would like to become a member of the club.

L'Autriche est membre de l'Union européenne.

Austria is a member of the European Union.

Donc, de quelle compagnie suis-je membre ?

So, which company am I a member of?

— PK (2014)

C'est un membre du club de tennis de l'école.

He is a member of the school's tennis club.

Il est membre d'une fraternité étudiante.

He is a member of a student fraternity.

Est-ce que c'est quelqu'un qui est membre du projet ?

Is this someone who is a member of the project?

— Oppenheimer (2023)

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent.

To be a member of a team, you have to be one hundred percent Italian.

— Les Affranchis (1990)

La Lituanie est membre de l'Union Européenne.

Lithuania is a member of the European Union.

Vous êtes membre ?

Are you a member?

Il a remporté un concours pour être membre de cabinet.

He won a competition to become a cabinet member.

— Idiocracy (2006)

C'est un membre indispensable du personnel.

They are an indispensable member of the staff.

Tom est membre d'un groupe de criminels spécialisé dans le braquage de banques.

Tom is a member of a group of criminals who specialize in bank robberies.

Je suis toujours membre.

I’m still a member.

Tom est membre.

Tom is a member.

Chaque membre de la famille doit posséder les siens.

Each member of the family must have their own.

— Requiem pour un massacre (1985)

On aurait un des nôtres qui serait membre.

We would have one of our own who would be a member.

— Les Affranchis (1990)

Je suis un nouveau membre de votre groupe, HRRA.

I’m a new member of your group, HRRA.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom est membre de ce club.

Tom is a member of this club.

Elle est membre de cette organisation.

She is a member of this organization.

Elle n'est pas membre du cercle.

She isn't a member of the circle.

Il y a aussi la Pecas, mais elle n'est que membre d'honneur.

There’s also Pecas, but she’s only an honorary member.

— Y tu mamá también (2001)

La force d'une équipe est celle de son membre le plus faible.

A team is only as strong as its weakest member.

Chaque membre de la Brigade de Nuit doit être capable de se battre.

Every member of the Night Brigade must be able to fight.

— Night Watch (2004)

C'est un important membre du comité.

He is an important member of the committee.

— F1® Le Film (2025)

Je suis membre.

I'm a member.

— Lost in Thailand (2012)

Il est membre ?

Is he a member?

— Secret Sunshine (2007)

Tu es membre des Poignards Volants.

You are a member of the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Êtes-vous membre de cet équipage ?

Are you a member of this crew?