un truc

C'était un truc à part, Bernie.

It was a whole different thing, Bernie.

— Drive (2011)

Personne ne peut s'approcher sans faire exploser un truc.

No one can get close without blowing something up.

— Predator (1987)

T'as fait un truc, hier soir ?

Did you do anything last night?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il faut trouver un truc.

We need to figure something out.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je voulais te parler d'un truc.

I wanted to talk to you about something.

J’ai marché sur un truc bizarre.

I stepped on something weird.

Ou un truc dans le genre.

Or something like that.

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

"Y a un truc chelou."

There’s something weird going on.

— Primate (2026)

À suivre, un truc bien différent.

Next up, something completely different.

— L'aiguille (1989)

Et l'autre film, c'était un truc à propos d'un lac ?

And the other movie, was it about a lake or something?

— Marty Supreme (2025)

Je veux te parler d'un truc.

I want to talk to you about something.

C'est un truc à voir.

It's something you have to see.

— Les Affranchis (1990)

Je vais te demander un truc.

I'm going to ask you something.

Si je sens un truc ?

If I feel something?

— Un Soleil (2019)

Elle voulait que je te dise un truc.

She wanted me to tell you something.

Je dois vérifier un truc.

I have to check something.

Je viens d'apprendre un truc dingue.

I just learned something crazy.

— Salé, Sucré (1994)

Un truc entre nous.

Something between us.

— Tout sur ma mère (1999)

Il a volé un truc.

He stole something.

— La Plateforme (2019)

On fait un truc qui change, Lady ?

Shall we do something different, milady?

— Girlhood (2014)

Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.

There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.

— Juno (2007)

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Dis-moi un truc.

Tell me something.

J'ai raté un truc ou quoi ?

Did I miss something or what?

— Le Roi lion (1994)

Je veux un truc dans cette veine-là.

I want something in that vein.

Tu oublies un truc.

You're forgetting something.

Tu as un truc à me dire ?

Do you have something to tell me?

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Tu veux boire un truc ?

Do you want a drink?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu sens un truc ?

Do you sense something?

— Fight Club (1999)

J'arrive, mais je dois faire un truc avant.

I'm coming, but I have to do something first.

Je vais vous montrer un truc.

I'm going to show you something.

Faut que je remonte, j'ai oublié un truc.

I have to go back upstairs; I forgot something.

— Demain tout commence (2016)

Un truc derrière la haie.

Something behind the hedge.

— La Main de Dieu (2021)

T'as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Un truc a percuté la caméra.

Something hit the camera.

— [REC] (2007)

Écrivez un truc personnel.

Write something personal.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je veux te montrer un truc.

I want to show you something.

Encore un truc.

One more thing.

— Retour vers le futur (1985)

Je voudrais te montrer un truc.

I would like to show you something.

Il s'est passé un truc horrible.

Something horrible happened.

— Cold Storage (2026)

Un truc que vous ne pourrez jamais raconter.

Something you can never tell.

On trouvera un truc.

We'll find something.

J'ai pensé à un truc.

I thought of something.

— Love Actually (2003)

Oui, un truc comme ça.

Yeah, something like that.

— Mirage (2018)

C'est moi, il me manque un truc.

It's me—I'm missing something.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as commandé un truc ?

Did you order something?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Un truc bizarre.

Something weird.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu rates un truc qui s'appelle la vie.'

You're missing out on something called life.'

Je peux te parler d'un truc ?

Can I talk to you about something?

C'est un truc qu'on dit quand on comprend pas la période brune de Picasso.

That's something people say when they don't understand Picasso's Brown Period.

— Laurence Anyways (2012)

Je vais t'apprendre un truc.

I'm going to teach you something.

Peut-être qu'un truc clique dans leur tête.

Maybe something clicks in their heads.

— Bugonia (2025)

C'est un truc sexuel ?

Is it something sexual?

— Bullet Train (2022)

On a affaire à un truc qui nous dépasse.

We are dealing with something beyond us.

Un truc qui chauffe bien.

Something that heats up nicely.

— Retour vers le futur (1985)

Mais ce n'est pas un truc sexuel ?

But isn’t that a sexual thing?

— Toni Erdmann (2016)

C'est un truc respiratoire, c'est ça ?

It's a respiratory thing, right?

— Laurence Anyways (2012)

Dans ce cas, sache un truc.

In that case, know one thing.

— Interstellar (2014)

Tu peux faire un truc pour moi ?

Can you do something for me?

Il y a toujours un truc.

There's always something.

Il envisage un truc pour toi.

He's thinking of something for you.

— Apocalypse Now (1979)

C'est juste un truc que j'ai inventé.

It's just something I made up.

— Ne Zha 2 (2025)

Je dois faire un truc.

I have to do something.

Ce n'est qu'un truc !

It’s just a thing!

— La grande bellezza (2013)

T'as pas un truc à nous dire ?

Don't you have something to tell us?

Laisse-moi te montrer un truc.

Let me show you something.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Remarque, je vais te dire un truc.

Just so you know, I’m going to tell you something.

— Out of It (1978)

Je vais te dire un truc.

I'll tell you something.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous voulez voir un truc cool ?

Do you want to see something cool?

Hé, Tom, je peux te demander un truc ?

Hey Tom, can I ask you something?

Je pensais que c'était un truc de Broadway.

I thought it was a Broadway thing.

Trouvez un truc.

Find something.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

On fait un truc à quatre ?

Want to do something the four of us?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On tient un truc.

We're onto something.

— Anaconda (2025)

Tu veux entendre un truc intéressant ?

Do you want to hear something interesting?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous voulez faire diversion, faire péter un truc ?

Do you want to create a diversion, blow something up?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est bien un truc de gonzesse !

That’s such a girly thing to do!

— Alien, la résurrection (1997)

Je lui montre juste un truc et au lit.

I just show him one thing and then it's off to bed.

— Mademoiselle (2016)

J’ai oublié un truc.

I forgot something.

— The Shadow's Edge (2025)

J'veux savoir un truc.

I wanna know something.

— Un prophète (2009)

Et je voulais un truc plus féroce.

And I wanted something more ferocious.

— Toni Erdmann (2016)

Ambrose lui montre un truc sur une caméra numérique.

Ambrose shows him something about a digital camera.

C'était un truc que j'avais dit ?

Was that something I had said?

Laisse-moi te dire un truc.

Let me tell you something.

Elle a entendu un truc de ce genre ?

Did she hear something like that?

— The Rip (2026)

Cherche un truc qui ressemble à ça.

Look for something that looks like this.

— Anaconda (2025)

Ça pourrait être un truc sympa, genre des chatons.

It could be something nice, like kittens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je peux vous raconter un truc ?

Can I tell you something?

— Bacurau (2019)

Un truc plus amusant.

Something more fun.

— L'Ultime Héritier (2026)

C'était pas un viol ou un truc comme ça ?

It wasn't rape or anything like that, was it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Adèle, ça veut dire un truc en arabe, non ?

Adèle, that means something in Arabic, right?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Un truc va jaillir d'Eloïse Midgen, mais pas un cygne.

Something is going to burst out of Eloise Midgen, but it won’t be a swan.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Laisse-moi te demander un truc.

Let me ask you something.

— Zootopie 2 (2025)

Un truc qui chauffe.

Something that heats up.

— Retour vers le futur (1985)

Tu vas écouter un truc.

You're going to listen to something.

— Blow Out (1981)

Que j'avais vu un truc dans la forêt.

That I saw something in the forest.

Il ressemble plutôt à un agent secret, un truc comme ça.

He looks more like a secret agent or something.

— Taxi (1998)

Un truc drôle qui t'est arrivé sur un coup.

Something funny that happened to you on the spur of the moment.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est un truc que j'ai appris d'un vieil ami.

It's something I learned from an old friend.

— Star Trek (2009)

Écoute, je vais te dire un truc.

Listen, I'm going to tell you something.

C'est un truc que je t'ai piqué.

It's something I swiped from you.

— Laurence Anyways (2012)

Il m'a dit un truc très intéressant.

He told me something very interesting.

Je prépare un truc pour le voyage.

I’m getting something ready for the trip.

— Us and Them (2018)

Donne-lui un truc à boire.

Give him something to drink.

— Irreversible (2002)

Et surtout, tâche de faire un truc intéressant.

And above all, try to do something interesting.

— Il était Temps (2013)

T'as un truc pour ouvrir des menottes ?

Do you have a tool for opening handcuffs?

On a un truc à te dire.

We have something to tell you.

— The Big Sick (2017)

Tu as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Tu veux un truc ?

Do you want something?

— The Big Sick (2017)

Mais je vais vous dire un truc.

But I'll tell you something.

Un truc dans le genre.

Something like that.

— Roma (2018)

J'ai perdu un truc.

I lost something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu m'annonces un truc complètement dingue.

You're telling me something absolutely crazy.

— Laurence Anyways (2012)

Y'a encore un truc accroché au bord.

There's still something hanging off the edge.

— L'Expérience (2001)

J'ai trouvé un truc étrange.

I found something strange.

Chante un truc, minable !

Sing something, you loser!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu veux encore un truc facile ?

Do you want something easy again?

Vous voulez voir un truc sympa ?

Do you want to see something cool?

— Drive (2011)

J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.

I found something on this painting that was behind a cupboard.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je veux te demander un truc.

I want to ask you something.

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Je crois que j’ai un truc.

I think I've got something.

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez un truc entre les dents.

You have something between your teeth.

Mais il y a au moins un truc que je sais, et ça, j'en suis sûr.

But there’s at least one thing I know, and I’m sure of that.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si tu veux les faire bouger, il va te falloir un truc plus costaud !

If you want to get them moving, you're going to need something stronger!

— Avengers : Infinity War (2018)

Je dois te demander un truc.

I have to ask you something.

J'ai tenté un truc.

I tried something.

— Girlhood (2014)

Laisse-moi te dire un truc, Ken.

Let me tell you something, Ken.

— En terrain miné (2014)

Tu courais comme s'il t'arrivait un truc.

You were running as if something had happened to you.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai roulé sur un truc ?

Did I run over something?

— Les Affranchis (1990)

Tu voulais me dire un truc.

You wanted to tell me something.

Ce n'est qu'un truc.

It’s just a thing.

— La grande bellezza (2013)

C'est un truc de mecs.

It's a guy thing.

Un truc bizarre avec des cornes, en sorte d'ivoire verte.

Some weird thing with horns, made of some kind of green ivory.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elle aurait dû faire de la politique ou un truc comme ça.

She should have gone into politics or something like that.

— Grave (2017)

Matteo, j'ai oublié un truc.

Matteo, I forgot something.

— La Main de Dieu (2021)

Un truc comme ça ?

Something like that?

— The Man From Nowhere (2010)

Viens, je vais te montrer un truc.

Come on, I'll show you something.

C'est que un truc écrit en lettres.

It's just something written in letters.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu as trouvé un truc ?

Did you find something?

Je venais t'avouer un truc.

I was about to confess something to you.

— La Femme de ménage (2025)

Et pas un truc cher cette fois.

And not something expensive this time.

— Decision to Leave (2022)

Un truc dingue vient de m'arriver.

Something crazy just happened to me.

Je ne veux pas que tu arrêtes, mais que tu fasses un truc sûr.

I don't want you to stop, but I want you to do something safe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as un truc secret que j'aime bien.

You've got a secret thing I really like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dans un salon, il a vu un truc horrible.

In a living room, he saw something horrible.

— Tesis (1996)

Je dois vous dire un truc.

I have to tell you something.

Alors, j'ai dit un truc drôle, cascadeur ?

So, did I say something funny, stuntman?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Attends, t'as un truc, là.

Wait, there’s something on you.

— Victoria (2015)

Y a peut-être un truc derrière ?

There might be something more to it?

— Cold Storage (2026)

Faisons un truc plus marrant.

Let's do something more fun.

— Matrix (1999)

Un truc de Juif.

A Jewish thing.

— La Cité de Dieu (2002)

Petra avait un truc à l'école.

Petra had something at school.

— Tár (2022)

On recommence un truc, nous aussi.

We’re starting something over too.

— Mommy (2014)

Mortel, ou un truc comme ça.

Awesome, or something like that.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

T'as jamais senti qu'il y avait un truc entre nous ?

Have you never felt like there was something between us?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Papa, je peux te demander un truc ?

Dad, can I ask you something?

— Yolo (2024)

Un truc ?

Got a tip?

J'ai d'abord un truc à régler.

I have something to take care of first.

Je suis sûr que ça fait un truc chouette.

I'm sure it's a cool thing.

J'aimerai acheter un truc à Xiao-ting.

I'd like to buy something for Xiao-ting.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Laisse-moi t'expliquer un truc.

Let me explain something to you.

C'est un truc qui est important pour moi.

It's something that's important to me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Trouve un truc.

Find something.

— L'aiguille (1989)

Il me disait un truc et je faisais le contraire.

He would tell me one thing and I would do the opposite.

— L'Expérience (2001)

J'écris un truc.

I'm writing something.

— The Little Sister (2025)

En prison, le dîner, c'était tout un truc.

In prison, dinner was quite an affair.

— Les Affranchis (1990)

Si tu as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

J'avais un truc à te dire.

I had something to tell you.

Achète-nous un truc.

Buy us something.

— Nobody Knows (2004)

Il y a vraiment un truc pourri dans ce royaume.

There's definitely something rotten in this kingdom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le médecin a un truc dans les mains.

The doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Un truc qu'on a pris à l'atelier.

Something we took from the workshop.

Si vous voulez me demander un truc.

If you want to ask me something.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai trouvé un truc flippant.

I found something creepy.

— Tesis (1996)

T'as un truc à manger ?

Do you have anything to eat?

On doit d'abord trouver un truc à respirer.

We have to find something to breathe first.

Un truc à régler.

Something to sort out.

— Tout sur ma mère (1999)

Il doit bien y avoir un truc.

There must be something to it.

J'ai juste un truc dans les deux yeux.

I just have something in both eyes.

Et il y avait toujours un truc à faire.

And there was always something to do.

— Forrest Gump (1994)

Il faut qu'on parle d'un truc.

We need to talk about something.

Faut que je te dise un truc.

I have to tell you something.

T'es en train de te documenter pour un truc, toi.

You’re doing some research for something, are you?

— Douleur et gloire (2019)

Je peux te confier un truc ?

Can I tell you something?

Je veux qu'on me rende un truc.

I want someone to give me something back.

— Le Syndicat du crime (1986)

Mange un truc.

Eat something.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si t'as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.