un truc

Un truc génial, comme Anonymous ou Lizardsec.

Something awesome, like Anonymous or Lizardsec.

— Qui suis-je (2014)

Par chance, on a atterri sur un truc mou.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dis un truc.

Say something.

— Do the Right Thing (1989)

Vous avez un truc entre les dents.

You have something between your teeth.

Il y a un truc que je pige pas.

There's something I don't understand.

T'as un truc à boire ?

Do you have anything to drink?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il vous a dit un truc ?

Did he tell you something?

Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.

He said to get down, that something was going to happen.

— En terrain miné (2014)

Ecris un truc qui marche.

Write something that works.

— Dossier 137 (2025)

Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.

I'm not in it right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

Il y avait de la merde bleue, un truc, machin bleu dedans ce matin.

There was some blue shit—some blue thing or other—in there this morning.

— Juno (2007)

Bon, je vais vous faire un truc spécial.

Okay, I'm going to do something special for you.

— Tampopo (1985)

Un truc se balance chez vous.

Something's swinging around in your house.

— Salyut-7 (2017)

Ambrose lui montre un truc sur une caméra numérique.

Ambrose shows him something about a digital camera.

Tu voulais me dire un truc ?

Did you want to tell me something?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vous dis un truc, mes amis.

Let me tell you something, my friends.

— La Haine (1995)

Ou un truc du genre.

Or something like that.

— Le Sifflet (2026)

Tu veux un truc à boire ?

Do you want something to drink?

— Salé, Sucré (1994)

Mais faut trouver un truc.

But we need to find something.

— Interstellar (2014)

Tu vas devoir faire un truc pour moi avant.

You're going to have to do something for me first.

— La Femme de ménage (2025)

Un truc, au buffet.

Something at the buffet.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai cogné un truc sur la route.

I hit something on the road.

— Les Affranchis (1990)

À suivre, un truc bien différent.

Next up, something completely different.

— L'aiguille (1989)

Ça doit être un truc militaire.

It must be a military thing.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il t'a touché ou un truc comme ça ?

Did he touch you or something?

— Grave (2017)

Il se trame un truc.

Something's going on.

— Bullet Train (2022)

On peut monter un truc énorme, une bonne pièce qui a un message.

We can put on something huge, a great piece that has a message.

— La Vague (2008)

On pourrait faire un truc unique.

We could do something unique.

— Anaconda (2025)

Écoute, Mike, je vais te dire un truc.

Listen, Mike, I'm going to tell you something.

— Crime 101 (2026)

C'est un truc de famille.

It's a family thing.

Un truc dans le genre ?

Something like that?

— Aquarius (2016)

Je vais te dire un truc.

I'll tell you something.

— Reservoir Dogs (1992)

On va essayer un truc.

We're going to try something.

— Salyut-7 (2017)

J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.

I found something on this painting that was behind a cupboard.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu veux une bière ou un truc du genre ?

Do you want a beer or something like that?

C'est juste un truc entre lui et moi.

It's just something between him and me.

C'est un truc que vous avez mangé ?

Is that something you ate?

Un truc est sorti de votre réservoir !

Something came out of your tank!

— Cold Storage (2026)

On a affaire à un truc qui nous dépasse.

We are dealing with something beyond us.

Je suis au milieu d'un truc.

I'm in the middle of something.

Tu sens un truc ?

Do you sense something?

— Fight Club (1999)

Il y a un truc en bas.

There's something down there.

T'as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Il y a vraiment un truc pourri dans ce royaume.

There's definitely something rotten in this kingdom.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.

She wanted something easy, but there weren’t any left.

Il envisage un truc pour toi.

He's thinking of something for you.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai entendu un truc.

I heard something.

Il a volé un truc.

He stole something.

— La Plateforme (2019)

Je peux te parler d'un truc ?

Can I talk to you about something?

Un truc qu'il refusait qu'on entende.

Something he refused to let us hear.

— Tesis (1996)

C'était un truc avec des micro-ondes.

It was something involving microwaves.

— Mommy (2014)

Je veux manger un truc bon.

I want to eat something good.

Il t'est arrivé un truc bien ?

Did something good happen to you?

— Une Affaire de famille (2018)

Il y a un truc à comprendre ?

Is there something to understand?

— Toni Erdmann (2016)

Si vous voulez me demander un truc.

If you want to ask me something.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le mec était infecté par un truc de zombie.

The guy was infected with some kind of zombie thing.

— Cold Storage (2026)

Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi ?

Does anyone want to go get something to eat with me?

Eh, tu aurais pas mangé un truc bizarre ?

Hey, did you eat something weird?

— Departures (2008)

Un truc à régler.

Something to sort out.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, j'ai dit un truc drôle, cascadeur ?

So, did I say something funny, stuntman?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce n'est qu'un truc !

It’s just a thing!

— La grande bellezza (2013)

Je rêve pas, j’ai un truc là ?

I'm not imagining things, am I? Do I have something there?

— Delicatessen (1991)

Avec un truc comme ça, t'es trop le boss dans la cité.

With something like that, you're the coolest guy in the neighborhood.

— La Haine (1995)

Tu bois un truc ?

Are you having a drink?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu veux entendre un truc intéressant ?

Do you want to hear something interesting?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Il s'est passé un truc horrible.

Something horrible happened.

— Cold Storage (2026)

Je veux un truc qui cloche.

I want something that’s off.

— Wicked : Partie II (2025)

Faut que j'aille faire un truc.

I gotta go do something.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne veux pas que tu arrêtes, mais que tu fasses un truc sûr.

I don't want you to stop, but I want you to do something safe.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Un truc comme ça !

Something like that!

— Head-On (2004)

Je dois vérifier un truc.

I have to check something.

J'ai juste un truc dans les deux yeux.

I just have something in both eyes.

Tu rates un truc qui s'appelle la vie.'

You're missing out on something called life.'

Je vais vous dire un truc à son sujet.

I'll tell you something about him.

Je vais te demander un truc.

I'm going to ask you something.

Je veux te montrer un truc.

I want to show you something.

Vous voulez voir un truc cool ?

Do you want to see something cool?

Veux-tu voir un truc cochon ?

Do you want to see something dirty?

C'est un truc de mecs.

It's a guy thing.

Un truc du genre.

Something like that.

— Day Watch (2006)

Tu veux voir un truc ?

Do you want to see something?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu as un truc qui m'appartient.

You have something that belongs to me.

J'ai peut-être un truc pour vous.

I might have something for you.

Il y a un truc dans le coin.

There's something going on in the area.

— Crime 101 (2026)

J'ai cru entendre un truc.

I thought I heard something.

Je veux te demander un truc.

I want to ask you something.

Un truc perturbe la boussole.

Something is disrupting the compass.

— Interstellar (2014)

Il me disait un truc et je faisais le contraire.

He would tell me one thing and I would do the opposite.

— L'Expérience (2001)

Trouve un truc pour te protéger.

Find something to protect yourself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il y a un truc qui m'échappe.

There's something I'm missing.

— Do the Right Thing (1989)

T'as un truc à raconter ?

Got anything to tell me?

— La Main de Dieu (2021)

Maman m'a envoyé un truc.

Mom sent me something.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Laissez-moi vous demander un truc.

Let me ask you something.

Ouais, un truc dans le genre.

Yeah, something like that.

Si t'as un truc à dire, dis-le.

If you have something to say, say it.

Je sais un truc que la plupart ignore.

I know something that most people don't.

Un truc va jaillir d'Eloïse Midgen, mais pas un cygne.

Something is going to burst out of Eloise Midgen, but it won’t be a swan.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On a un truc à faire.

We have something to do.

Des écouteurs ou un truc du genre ?

Headphones or something like that?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mon visiteur, tu dois lui donner un truc pour moi.

My visitor, you must give him something for me.

— L'Expérience (2001)

Je dois m'occuper d'un truc.

I have something to take care of.

Je dois te dire un truc.

I have to tell you something.

Je suis en plein milieu d'un truc.

I'm in the middle of something.

Tu aurais épousé ta cousine, un truc du genre.

You would have married your cousin, something like that.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était pas un viol ou un truc comme ça ?

It wasn't rape or anything like that, was it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu oublies un truc.

You're forgetting something.

Tu veux encore un truc facile ?

Do you want something easy again?

On dirait qu'il y a un truc, entre vous deux.

It seems like there’s something going on between you two.

— L'aiguille (1989)

Un truc a percuté la caméra.

Something hit the camera.

— [REC] (2007)

Viens voir un truc.

Come see something.

Viens, je vais te montrer un truc.

Come on, I'll show you something.

On avait une livraison et on a pété un truc sur l'autoroute.

We had a delivery to make, and we broke something on the highway.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Y a peut-être un truc derrière ?

There might be something more to it?

— Cold Storage (2026)

C'est moi, il me manque un truc.

It's me—I'm missing something.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il a dû se passer un truc.

Something must have happened.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ces mecs lui ont rendu service, maintenant, il doit faire un truc pour ce type.

These guys did him a favor, now he has to do something for this guy.

— Victoria (2015)

Je peux vous dire un truc ?

Can I tell you something?

T'as oublié un truc, mon chou ?

Did you forget something, sweetheart?

— Amours chiennes (2000)

C'est un truc de filles.

It's a girl thing.

Un truc de ce genre.

Something like that.

Je vais préparer un truc à manger.

I'm going to prepare something to eat.

— Faute d'amour (2017)

Laisse-moi te montrer un truc.

Let me show you something.

Mais laisse-moi te dire un truc.

But let me tell you something.

Je pensais à un truc.

I was thinking about something.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Que j'avais vu un truc dans la forêt.

That I saw something in the forest.

J'ai pensé à un truc.

I thought of something.

— Love Actually (2003)

J'ai lu un truc là-dessus.

I read something about it.

J'ai roulé sur un truc ?

Did I run over something?

— Les Affranchis (1990)

Achète-nous un truc.

Buy us something.

— Nobody Knows (2004)

Je viens d'apprendre un truc dingue.

I just learned something crazy.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai perdu un truc.

I lost something.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et pas un truc cher cette fois.

And not something expensive this time.

— Decision to Leave (2022)

J'ai besoin de toi pour un truc, si tu m'entends.

I need your help with something, if you can hear me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On va faire un truc.

We're going to do something.

— Mirage (2018)

Il y a un truc que je sais pas ?

Is there something I don't know?

T'as un truc à dire ?

Do you have something to say?

— La Main de Dieu (2021)

Mais ce n'est pas un truc sexuel ?

But isn’t that a sexual thing?

— Toni Erdmann (2016)

Il doit bien y avoir un truc.

There must be something to it.

On trouvera un truc.

We'll find something.

Un truc sur Schiele.

Something about Schiele.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il faut que je te dise un truc.

I have to tell you something.

Tu veux que je te dise un truc ?

Do you want me to tell you something?

Laisse-moi te dire un truc, Ken.

Let me tell you something, Ken.

— En terrain miné (2014)

J'arrive, mais je dois faire un truc avant.

I'm coming, but I have to do something first.

Tu veux un truc à manger ?

Do you want something to eat?

— Ne le dis à personne (2006)

Faut que je te parle d'un truc.

I need to talk to you about something.

Le mort a un truc.

The dead man has a trick.

— Departures (2008)

Un truc.

A thing.

— Il était Temps (2013)

Si vous avez un truc à dire, dites-le.

If you have something to say, say it.

Il faut que je te parle d'un truc.

I need to talk to you about something.

— Demain tout commence (2016)

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Tu peux me dire un truc ?

Can you tell me something?

Ça pourrait être un truc sympa, genre des chatons.

It could be something nice, like kittens.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Faut lui trouver un truc gentil.

We need to find something nice for him.

— Séquences et conséquences (2000)

Il y a toujours un truc, hein ?

There's always something, isn't there?

Peut-être qu'un truc clique dans leur tête.

Maybe something clicks in their heads.

— Bugonia (2025)

Tu peux m'aider avec un truc ?

Can you help me with something?

— La Femme de ménage (2025)

C'est un truc de fascistes.

That's something fascists do.

— La Vague (2008)

Un truc dans le style ?

Something like that?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je dois te parler d'un truc.

I need to talk to you about something.

Et je vais te dire un truc.

And I'll tell you something.

J'ai trouvé un truc étrange.

I found something strange.

Je dirais pas timide, t'as un truc vraiment mignon et timide.

I wouldn’t say shy—you’ve got something really cute and shy about you.

— Scream 7 (2026)

C'est un truc sexuel ?

Is it something sexual?

— Bullet Train (2022)

Un truc excellent.

That's excellent.

— Le Tao de Steve (2000)

Je sais pas, elle coupait un truc, on s'en fout non ?

I don't know, she was cutting something. Who cares, right?

— Grave (2017)

Matteo, j'ai oublié un truc.

Matteo, I forgot something.

— La Main de Dieu (2021)

Mais je vais te dire un truc.

But I'll tell you something.

Il y a un truc que je comprends pas.

There is something I don't understand.

— Le vent se lève (2006)

Tu veux pas me dire un truc ?

Don't you want to tell me something?

— Titane (2021)

T'as un truc pour ouvrir des menottes ?

Do you have a tool for opening handcuffs?

On doit faire un truc ce soir, rien que tous les deux.

We have to do something tonight, just the two of us.

— Crazy Rich Asians (2018)

S'il est là, dis un truc absurde.

If he's there, say something absurd.

— Central do Brasil (1998)

Je vous ai demandé un truc ?

Did I ask you for anything?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais faut avoir un truc à dire.

But you have to have something to say.

— La Main de Dieu (2021)

J'adore quand tu fais cette tête, quand un truc te plaît pas.

I love it when you make that face when you don't like something.

— Mirage (2018)

Sans vouloir être lourd, je peux te dire un truc ?

Without wanting to be a bother, can I tell you something?

— Do the Right Thing (1989)

Un truc qu'on a pris à l'atelier.

Something we took from the workshop.

C'était un truc que j'avais dit ?

Was that something I had said?

Je veux manger un truc.

I want to eat something.

Vous savez, ceux qui ont une barbe sans moustache ou un truc du genre ?

You know, those guys who have a beard without a mustache or something like that?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Papa, je me disais un truc.

Dad, I was thinking something.

— Do the Right Thing (1989)

Et surtout, tâche de faire un truc intéressant.

And above all, try to do something interesting.

— Il était Temps (2013)

Il y a un truc à savoir ?

Is there anything I should know?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ou un truc comme ça.

Or something like that.

Je vais te montrer un truc.

I'll show you something.

— Intouchables (2011)

Jésus parlera quand il aura un truc à nous dire.

Jesus will speak when he has something to tell us.

— Titane (2021)

Je trouverai un truc.

I'll find something.

— Primate (2026)

Je peux vous demander un truc, que j'ai jamais compris ?

Can I ask you something I’ve never understood?

— The Big Sick (2017)

Un truc à transmettre à ta fille ?

Anything you'd like to pass on to your daughter?

— Léviathan (2014)