vous arrêtez

Arrêtez immédiatement, et ramassez le verre cassé !

Stop immediately, and pick up the broken glass!

— American Gangster (2007)

Crazy Lin arrêtez d'agir de la sorte.

Crazy Lin, stop acting like that.

— Ip Man (2008)

Arrêtez, attendez !

Stop, wait!

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, arrêtez !

No, stop!

— Fight Club (1999)

Arrêtez la voiture !

Stop the car!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tout le monde, arrêtez d'inventer des sons !

Everyone, stop making up sounds!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Robert, arrêtez je vous en prie !

Robert, stop, please!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Arrêtez au nom du Magicien !

Stop in the name of the Magician!

— Wicked : Partie II (2025)

Arrêtez, merde !

Stop it, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Arrêtez là avec cette histoire.

Stop this nonsense.

— Intouchables (2011)

Arrêtez.

Stop.

— Titanic (1997)

Arrêtez ces deux-là !

Stop those two!

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez, s'il vous plaît !

Stop, please!

— Memories of Murder (2003)

Arrêtez tout !

Stop everything!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.

Stop writing and hand in your paper.

Arrêtez votre cirque.

Stop your circus.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Hé, arrêtez ça !

Hey, stop that!

— A Taxi Driver (2017)

Arrêtez donc de vous moquer de moi.

Stop making fun of me.

— Romance de bureau (1977)

Arrêtez, Okkoto !

Stop, Okkoto!

— Princesse Mononoké (1997)

Non, arrêtez, lâchez-moi !

No, stop, let go of me!

— Insaisissables 2 (2016)

Arrêtez la musique !

Turn off the music!

— Rushmore (1998)

Mais arrêtez, je l'ai vu !

Oh, come on, I saw it!

— Mother (2009)

Arrêtez, je dis.

Stop, I say.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Arrêtez les études !

Stop studying!

Arrêtez ce truc.

Stop that thing.

Arrêtez, pour l'amour de Dieu !

Stop, for God's sake!

— Rang de Basanti (2006)

Arrêtez tout de suite !

Stop right now!

— A Taxi Driver (2017)

Arrêtez d'agir comme une telle idiote.

Stop acting like such an idiot.

Arrêtez,..

Stop...

— Intouchables (2011)

Arrêtez vos plaintes.

Stop complaining.

Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.

Stop being lazy and find something to do.

Arrêtez-les toutes !

Stop them all!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Don’t stop until we’re out.

— Running Man (2025)

Arrêtez ça !

Stop that!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Allez, arrêtez vos conneries.

Come on, stop your nonsense.

— Do the Right Thing (1989)

Si je dis d'arrêter de filmer, vous arrêtez.

If I tell you to stop filming, you stop.

— [REC] (2007)

Arrêtez la branlette et travaillez la résistance.

Stop masturbating and work on your endurance.

— Y tu mamá también (2001)

Arrêtez, capitaine !

Stop, Captain!

— Decision to Leave (2022)

Arrêtez les machines.

Stop the machines.

— Le Bateau (1981)

Arrêtez ce cirque, camarade Novoseltsev !

Stop this circus, comrade Novoseltsev!

— Romance de bureau (1977)

Arrêtez, ou je vais tout oublier.

Stop, or I'll forget everything.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Edward, je vous en prie, arrêtez.

Edward, please, stop.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Arrêtez pas d'avancer.

Keep moving forward.

— American Gangster (2007)

Arrêtez de vous disputer, quoi.

Stop arguing, will you?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

S'il vous plaît, arrêtez !

Please, stop!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

S'il vous plait, arrêtez !

Please stop!

— Silent Voice (2016)

Arrêtez ceux qui ont infiltré notre monde culturel !

Stop those who have infiltrated our cultural world!

— Adieu ma concubine (1993)

Arrêtez, vous deux.

Stop it, you two.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrêtez vos bêtises.

Stop your nonsense.

— Funny Games (1997)

Alors arrêtez tout, et partagez vos découvertes avec les nazis.

So stop everything, and share your discoveries with the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Mme Gomes, arrêtez-la !

Ms. Gomes, stop her!

— Black (2005)

Alors, arrêtez d'essayer, s'il vous plaît !

Then please stop trying!

— PIKU (2015)

Pourquoi vous nous arrêtez ?

Why are you stopping us?

— A Taxi Driver (2017)

Arrêtez d'être aussi idiotes !

Stop being so stupid!

Mes frères, arrêtez !

My brothers, stop!

— Les 3 Royaumes (2008)

Arrêtez à la fin.

Stop at the end.

— Mother (2009)

Arrêtez juste ici !

Stop right here!

Vous m'arrêtez ?

Are you going to arrest me?

— Une femme fantastique (2017)

Vous ne m'arrêtez pas ?

Aren't you stopping me?

— Les Diaboliques (1955)

Arrêtez, bande d'idiots !

Stop it, you bunch of idiots!

— Lagaan (2001)

Arrêtez le bus !

Stop the bus!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arrêtez avec ce ballon !

Stop with that balloon!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Arrêtez, mon apprenti !

Stop, my apprentice!

— Ne Zha (2019)

Arrêtez monsieur !

Stop, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Arrêtez..

Stop..

— La Grande Vadrouille (1966)

Arrêtez cet homme !

Stop this man!

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Why are you stopping me?

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez, seigneur Okkoto !

Stop, Lord Okkoto!

— Princesse Mononoké (1997)

Arrêtez un peu.

Give it a rest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

M. Malefoy, arrêtez !

Mr. Malfoy, stop!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Arrêtez d'étudier !

Stop studying!

Arrêtez votre moteur.

Turn off your engine.

— Psychose (1960)

Hé, arrêtez !

Hey, stop!

— 3 Idiots (2009)

Arrêtez donc !

Stop it!

— Le Tambour (1979)

Arrêtez, Veronika.

Stop, Veronika.

— Quand passent les cigognes (1957)

Non, arrêtez, stop.

No, stop.

— Le Sifflet (2026)

Arrêtez la voiture putain.

Stop the fucking car.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Arrêtez Deva !

Stop Deva!

— Devdas (2002)

Arrêtez, je suis l'otage !

Stop, I'm the hostage!

— Taxi (1998)

Arrêtez les, Robert !

Stop them, Robert!

— Delicatessen (1991)

Arrêtez ce vaisseau !

Stop that ship!

— La Guerre des étoiles (1977)

Arrêtez, putain !

Stop, for fuck's sake!

— Dossier 137 (2025)

Arrêtez tout.

Stop everything.

— Les Ailes du désir (1987)

Assez, arrêtez, malheureux !

Enough, stop it, you wretch!

— Guerre et Paix (1968)

Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît.

Grandma, please stop.

— Le Château ambulant (2004)

Arrêtez d'esquiver la conversation.

Stop avoiding the conversation.

— Decision to Leave (2022)

Arrêtez-la.

Stop her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arrêtez votre baratin !

Cut the nonsense!

— Ne le dis à personne (2006)

Arrêtez-les.

Stop them.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ne vous arrêtez pas.

Don't stop.

— Mulholland Drive (2001)

Arrêtez, Ariel.

Stop, Ariel.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Non, arrêtez ça.

No, stop that.

— Il est de retour (2015)

Arrêtez la lutte !

Stop the fight!

— Même la pluie (2011)

Gómez, arrêtez la comédie.

Gomez, stop the charade.

— Dans ses yeux (2009)

Arrêtez, j'aime pas les compliments.

Stop it, I don't like compliments.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Arrêtez les vannes.

Stop the jokes.

— Intouchables (2011)

Arrêtez ce que vous faites !

Stop what you're doing!

Arrêtez, par pitié !

Stop, please!

— Parasite (2019)

Arrêtez s'il-vous-plaît.

Please stop.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Arrêtez de vous disputer !

Stop arguing!

Mère, arrêtez !

Mother, stop!

— Épouses et Concubines (1991)

Calmez-vous, arrêtez.

Calm down, stop.

— A Taxi Driver (2017)

Arrêtez d'aboyer.

Stop barking.

— Crazy Rich Asians (2018)

Arrêtez, ça fait mal !

Stop, it hurts!

— Marty Supreme (2025)

Pourriez-vous me dire pourquoi vous arrêtez ces hommes ?

Could you tell me why you are arresting these men?

Vous l'arrêtez pas ?

You're not stopping him?

— Les Invasions barbares (2003)

Arrêtez vos conneries.

Stop talking nonsense.

— La Nuit américaine (1973)

Arrêtez d'être aussi idiote !

Stop being so stupid!

Ne vous arrêtez pas de grimper.

Don't stop climbing.

Arrêtez ça maintenant.

Stop this now.

Dr Roy, arrêtez !

Dr. Roy, stop!

— Mirage (2018)

Arrêtez l'avancée de l'ennemi.

Stop the enemy's advance.

Oh, arrêtez.

Oh, stop.

— Tár (2022)

Arrêtez, bordel !

Stop it, damn it!

— The Host (2006)

Arrêtez le voleur !

Stop the thief!

Bon, allez, arrêtez.

Okay, come on, stop it.

— Caché (2005)

Arrêtez avec ce truc.

Stop with that nonsense.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Arrêtez, ne faites pas ça !

Stop, don't do that!

— Bugonia (2025)

Arrêtez ou je tire.

Stop or I'll shoot.

Vous arrêtez pas.

You never stop.

— Apocalypse Now (1979)

Benjamín, arrêtez.

Benjamin, stop.

— Dans ses yeux (2009)

Arrêtez !

Stop!

— Paddington 2 (2017)

Arrêtez cette connerie.

Stop this bullshit.

— Il est de retour (2015)

Arrêtez, sergent.

Stop, sergeant.

— Le vent se lève (2006)

Arrêtez un peu !

Stop it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Arrêtez d'éviter la question.

Stop avoiding the question.

Arrêtez votre numéro.

Stop your act.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Arrêtez dès maintenant !

Stop now!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Arrêtez, arrêtez ça !

Stop, stop that!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Non, arrêtez-les !

No, stop them!

— Zootopie 2 (2025)

Arrêtez la voiture.

Stop the car.

— The Host (2006)

Mais arrêtez !

But stop!

— The Man From Nowhere (2010)

Et ce n'est pas lui que vous arrêtez, c'est moi !

And it’s not him you’re arresting, it’s me!

— De tout cœur (1998)

Arrêtez La Vague !

Stop the Wave!

— La Vague (2008)

Arrêtez, les gars !

Stop it, guys!

— The Rip (2026)

Arrêtez les.

Stop them.

— Oppenheimer (2023)

Écoutez, arrêtez de vous disputer !

Listen, stop arguing!

Ne l'arrêtez pas.

Don't stop him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

OK, arrêtez, arrêtez !

OK, stop, stop!

— Oppenheimer (2023)

Arrêtez ces conneries !

Stop this nonsense!

— The Strangers (2016)

Arrêtez, s'il vous plaît.

Stop, please.

— Mademoiselle (2016)

Arrêtez toutes les deux !

Stop it, both of you!

— Silent Voice (2016)

Hé, hé, arrêtez !

Hey, hey, stop!

— En terrain miné (2014)

Arrêtez d'essayer de m'embrasser.

Stop trying to kiss me.

Arrêtez-la !

Stop her!

— Dernier train pour Busan (2016)

Arrêtez votre cinéma.

Stop the theatrics.

— Andhadhun (2018)

Hé, arrêtez la musique.

Hey, stop the music.

— New York Masala (2003)

Arrêtez-les !

Stop them!

— Carnets de voyage (2004)

Tôko, arrêtez.

Tôko, stop.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Arrêtez, M. Harcourt !

Stop, Mr. Harcourt!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pourquoi vous arrêtez ?

Why are you stopping?

— PIKU (2015)

Non, arrêtez ça !

No, stop that!

— Black (2005)

Arrêtez la musique.

Stop the music.

— La Haine (1995)

Arrêtez, j'y vais moi-même.

Stop, I'll go myself.

— Stalker (1979)

Arrêtez les voitures !

Stop the cars!

— Le Guépard (1963)

S'il vous plaît arrêtez !

Please stop!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Arrêtez ce tapage !

Stop that racket!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Arrêtez, pitié !

Stop, please!

— Scream 7 (2026)

Ça va, arrêtez.

Okay, stop.

— Fight Club (1999)

Arrêtez tout ce bruit.

Stop all that noise.

— Le Bateau (1981)

Arrêtez d'aboyer !

Stop barking!

Arrêtez, ça suffit !

Stop, that's enough!

— Insaisissables 2 (2016)

Arrêtez vos mensonges où vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.

Stop your lying, or you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arrêtez d'être aussi idiot !

Stop being so stupid!

Arrêtez-les tous les deux.

Arrest them both.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne vous arrêtez pas pour moi.

Don't stop for me.

— Épouses et Concubines (1991)

Arrêtez ça.

Stop that.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pitié, arrêtez !

Please, stop!

— Bugonia (2025)

Arrêtez l'embarquement immédiatement !

Stop boarding immediately!

— Ne le dis à personne (2006)

Madame, arrêtez.

Madam, stop.

— Mother (2009)

Arrêtez, c'est pas grand chose.

Stop, it’s no big deal.

— Silent Voice (2016)

C'est bon, arrêtez.

Okay, stop.

— Love Actually (2003)

Arrêtez les au moindre doute.

Stop them at the slightest doubt.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Arrêtez-vous, arrêtez !

Stop, stop!

— Le Bras de diamant (1969)

Arrêtez avec tes couteaux !

Stop it with your knives!

— Delicatessen (1991)

Arrêtez, nous laissez pas tomber !

Stop, don't let us down!

— Même la pluie (2011)