vous arrêtez

Commandant Sun, arrêtez !

Commander Sun, stop!

— Full River Red (2023)

Arrêtez vos conneries.

Stop talking nonsense.

— La Nuit américaine (1973)

Arrêtez La Vague !

Stop the Wave!

— La Vague (2008)

Si je dis d'arrêter de filmer, vous arrêtez.

If I tell you to stop filming, you stop.

— [REC] (2007)

Et vous vous arrêtez dans la merde.

And you stop in the shit.

— La Chèvre (1981)

Ne l'arrêtez pas.

Don't stop him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Arrêtez les études !

Stop studying!

S'il vous plaît, arrêtez.

Please stop.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Arrêtez-vous ne pouvez pas faire ça !

Stop! You can't do that!

— Agora (2009)

Arrêtez, vous allez me faire pleurer.

Stop, you're going to make me cry.

— Carnets de voyage (2004)

Arrêtez d'être aussi idiote !

Stop being so stupid!

Ne vous arrêtez pas de grimper.

Don't stop climbing.

Alors, arrêtez d'essayer, s'il vous plaît !

Then please stop trying!

— PIKU (2015)

Vite, arrêtez ce que vous faites et courez !

Quick, stop what you're doing and run!

— White Snake (2019)

M. Malefoy, arrêtez !

Mr. Malfoy, stop!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Arrêtez, les gars !

Stop it, guys!

— The Rip (2026)

Vous arrêtez vos études cette année.

You're stopping your studies this year.

Arrêtez la voiture devant la maison.

Stop the car in front of the house.

Arrêtez d'écrire et rendez votre feuille.

Stop writing and hand in your paper.

Arrêtez vos mensonges ou vous ne verrez jamais plus la lumière du jour.

Stop your lies, or you'll never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hé, hé, arrêtez !

Hey, hey, stop!

— En terrain miné (2014)

Non, arrêtez !

No, stop!

— Fight Club (1999)

Arrêtez cet homme.

Stop that man.

— The Mask (1994)

Messieurs, arrêtez ces hommes.

Gentlemen, arrest those men.

— The Mask (1994)

Arrêtez, Ariel.

Stop, Ariel.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Arrêtez d'écrire immédiatement.

Stop writing immediately.

— Better Days (2019)

Mère, arrêtez !

Mother, stop!

— Épouses et Concubines (1991)

Arrêtez ou je tire !

Stop or I'll shoot!

— Carandiru (2003)

Arrêtez d'interférer.

Stop interfering.

Il y a une taupe, arrêtez tout.

There’s a mole—stop everything.

— Infernal Affairs (2002)

Capitaine, arrêtez !

Captain, stop!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Arrêtez d'aboyer !

Stop barking!

Maître Lung, arrêtez.

Master Lung, stop.

— King of Comedy (1999)

Dr Roy, arrêtez !

Dr. Roy, stop!

— Mirage (2018)

Arrêtez le compte à rebours.

Stop the countdown.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Arrêtez, ou je vous étrangle !

Stop, or I'll strangle you!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Arrêtez au nom du Magicien !

Stop in the name of the Magician!

— Wicked : Partie II (2025)

Arrêtez, ça fait mal !

Stop, it hurts!

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez la lutte !

Stop the fight!

— Même la pluie (2011)

Arrêtez votre cinéma.

Stop the theatrics.

— Andhadhun (2018)

Arrêtez votre moteur.

Turn off your engine.

— Psychose (1960)

Tout le monde, arrêtez d'inventer des sons !

Everyone, stop making up sounds!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Arrêtez, merde !

Stop it, damn it!

— Do the Right Thing (1989)

Arrêtez cette bande de Shahe.

Stop this gang of Shahe.

— Il était une fois en Chine (1991)

Arrêtez cette illusion, ou je vous arrache la tête !

Stop this illusion, or I’ll rip your head off!

— Star Trek: The Cage (1965)

Arrêtez, ne faites pas ça !

Stop, don't do that!

— Bugonia (2025)

Les gars, arrêtez.

Guys, stop it.

— Star Trek (2009)

Arrêtez, pitié !

Stop, please!

— Scream 7 (2026)

Arrêtez tout et regagnez la base.

Stop everything and return to base.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Arrêtez le chauffage avant de partir.

Turn off the heating before you leave.

Arrêtez, sergent.

Stop, sergeant.

— Le vent se lève (2006)

Arrêtez-la.

Stop her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Arrêtez tout !

Stop everything!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pourquoi vous arrêtez ?

Why are you stopping?

— PIKU (2015)

Mais arrêtez.

Oh, stop it.

— Out of It (1978)

Arrêtez vos plaintes.

Stop complaining.

Arrêtez, Okkoto !

Stop, Okkoto!

— Princesse Mononoké (1997)

Arrêtez tout ce bruit.

Stop all that noise.

— Le Bateau (1981)

Arrêtez la musique !

Turn off the music!

— Rushmore (1998)

Arrêtez les vannes.

Stop the jokes.

— Intouchables (2011)

Arrêtez ça.

Stop that.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Arrêtez d'être paresseux et trouvez quelque chose à faire.

Stop being lazy and find something to do.

Non, arrêtez, lâchez-moi !

No, stop, let go of me!

— Insaisissables 2 (2016)

Arrêtez la réunion à midi.

End the meeting at noon.

Arrêtez dès maintenant !

Stop now!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Non, arrêtez ça !

No, stop that!

— Black (2005)

Il est que vous arrêtez.

You have to stop.

— Porn in the Hood (2012)

Eckert, arrêtez ça !

Eckert, stop that!

— L'Expérience (2001)

Arrêtez la voiture.

Stop the car.

— The Host (2006)

OK, arrêtez, arrêtez !

OK, stop, stop!

— Oppenheimer (2023)

Oh, arrêtez.

Oh, stop.

— Tár (2022)

Arrêtez appelez-moi ce nom !

Stop calling me that!

— Porn in the Hood (2012)

Vous arrêtez la voiture ici.

You stop the car here.

Arrêtez d'être aussi attardé, bordel !

Stop being such a retard, for fuck’s sake!

Arrêtez cet homme !

Stop this man!

— Princesse Mononoké (1997)

Arrêtez le voleur !

Stop the thief!

Arrêtez de tourner autour du pot.

Stop beating around the bush.

Arrêtez d'esquiver la conversation.

Stop avoiding the conversation.

— Decision to Leave (2022)

Arrêtez donc !

Stop it!

— Le Tambour (1979)

Arrêtez Deva !

Stop Deva!

— Devdas (2002)

Arrêtez ça !

Stop that!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Arrêtez l'ordinateur.

Shut down the computer.

— Star Trek, le film (1979)

Arrêtez ceux qui ont infiltré notre monde culturel !

Stop those who have infiltrated our cultural world!

— Adieu ma concubine (1993)

Arrêtez ces deux-là !

Stop those two!

— Marty Supreme (2025)

Vous arrêtez vos ordinateurs le soir.

You shut down your computers in the evening.

Gómez, arrêtez la comédie.

Gomez, stop the charade.

— Dans ses yeux (2009)

Arrêtez ça, s'il vous plaît.

Please stop that.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Arrêtez, par pitié !

Stop, please!

— Parasite (2019)

Arrêtez, ou je vous mets dehors !

Stop, or I'll throw you out!

— Yolo (2024)

Assez, arrêtez, malheureux !

Enough, stop it, you wretch!

— Guerre et Paix (1968)

Arrêtez d'aboyer.

Stop barking.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est bon, arrêtez.

Okay, stop.

— Love Actually (2003)

S'il vous plait, arrêtez !

Please stop!

— Silent Voice (2016)

Vous arrêtez vos vélos près de la porte.

You stop your bikes near the door.

Arrêtez d'essayer de m'embrasser.

Stop trying to kiss me.

Hé, arrêtez !

Hey, stop!

— 3 Idiots (2009)

Arrêtez la voiture !

Stop the car!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Arrêtez votre délire.

Stop this nonsense.

— Alien³ (1992)

Calmez-vous, arrêtez.

Calm down, stop.

— A Taxi Driver (2017)

Grand-mère, arrêtez s'il vous plaît.

Grandma, please stop.

— Le Château ambulant (2004)

Ça va, arrêtez.

Okay, stop.

— Fight Club (1999)

C'est un Juif, arrêtez le Juif !

He's a Jew—stop the Jew!

— Le Pianiste (2002)

Arrêtez d'être aussi idiot !

Stop being so stupid!

Ne vous arrêtez pas, allez-y !

Don’t stop, go ahead!

— Avatar (2009)

Hé, vous tous, arrêtez !

Hey, everyone, stop!

— Mourir pour survivre (2018)

Benjamín, arrêtez.

Benjamin, stop.

— Dans ses yeux (2009)

Arrêtez d'agir comme une telle idiote.

Stop acting like such an idiot.

Arrêtez d'écrire !

Stop writing!

— Bad Genius (2017)

Arrêtez !

Stop!

— Paddington 2 (2017)

Arrêtez, s'il vous plaît !

Stop, please!

— Memories of Murder (2003)

Arrêtez la progression de l'ennemi avant qu'il atteigne la ville.

Stop the enemy’s advance before it reaches the city.

Arrêtez, pour l'amour de Dieu !

Stop, for God's sake!

— Rang de Basanti (2006)

Pourquoi vous m'arrêtez ?

Why are you stopping me?

— Marty Supreme (2025)

Arrêtez vos salades !

Cut the crap!

— Alien³ (1992)

Arrêtez, attendez !

Stop, wait!

— Rome, ville ouverte (1945)

Arrêtez, c'est pas grand chose.

Stop, it’s no big deal.

— Silent Voice (2016)

Ne vous arrêtez pas tant qu'on n'est pas sortis.

Don’t stop until we’re out.

— Running Man (2025)

Arrêtez, Maître Lung.

Stop, Master Lung.

— King of Comedy (1999)

Arrêtez immédiatement, et ramassez le verre cassé !

Stop immediately, and pick up the broken glass!

— American Gangster (2007)

Vous ne m'arrêtez pas ?

Aren't you stopping me?

— Les Diaboliques (1955)

Arrêtez cette mauvaise habitude.

Stop this bad habit.

Mais arrêtez, je l'ai vu !

Oh, come on, I saw it!

— Mother (2009)

Vous m'arrêtez ?

Are you going to arrest me?

— Une femme fantastique (2017)

Arrêtez le réveil quand vous êtes debout.

Turn off the alarm when you get up.

Arrêtez, j'aime pas les compliments.

Stop it, I don't like compliments.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Arrêtez, Veronika.

Stop, Veronika.

— Quand passent les cigognes (1957)

S'il vous plaît arrêtez !

Please stop!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Alors arrêtez tout, et partagez vos découvertes avec les nazis.

So stop everything, and share your discoveries with the Nazis.

— Oppenheimer (2023)

Ne vous arrêtez pas pour moi.

Don't stop for me.

— Épouses et Concubines (1991)

Arrêtez monsieur !

Stop, sir!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Allez, arrêtez vos conneries.

Come on, stop your nonsense.

— Do the Right Thing (1989)

Arrêtez donc de vous moquer de moi.

Stop making fun of me.

— Romance de bureau (1977)

Arrêtez cette discussion tout de suite.

Stop this discussion right now.

Arrêtez ça maintenant.

Stop this now.

Pourquoi vous vous arrêtez ?

Why are you stopping?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous arrêtez la musique, s’il vous plaît.

Could you turn off the music, please?

Arrêtez tout.

Stop everything.

— Les Ailes du désir (1987)

Arrêtez Batman.

Stop Batman.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Arrêtez la branlette et travaillez la résistance.

Stop masturbating and work on your endurance.

— Y tu mamá también (2001)

Je serai seul, et si vous ne m'arrêtez pas, alors allez vous faire foutre.

I’ll be alone, and if you don’t stop me, then you can go fuck yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Arrêtez ce boucan !

Stop that racket!

— The Mask (1994)

Vous arrêtez devant la gare.

You stop in front of the station.

Arrêtez vos commentaires.

Stop your comments.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez la voiture putain .

Stop the fucking car.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Arrêtez d'éviter la question.

Stop avoiding the question.

Arrêtez un peu.

Give it a rest.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Arrêtez cette connerie.

Stop this bullshit.

— Il est de retour (2015)

Arrêtez pas d'avancer.

Keep moving forward.

— American Gangster (2007)

Arrêtez, capitaine !

Stop, Captain!

— Decision to Leave (2022)

Arrêtez vos bêtises.

Stop your nonsense.

— Funny Games (1997)

Arrêtez, putain !

Stop, for fuck's sake!

— Dossier 137 (2025)

Non, arrêtez ça.

No, stop that.

— Il est de retour (2015)

Arrêtez, j'y vais moi-même.

Stop, I'll go myself.

— Stalker (1979)

Arrêtez-vous, arrêtez !

Stop, stop!

— Le Bras de diamant (1969)

Arrêtez, arrêtez ça !

Stop, stop that!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Arrêtez d'étudier !

Stop studying!

Madame, arrêtez.

Madam, stop.

— Mother (2009)

Frère Fan, arrêtez les foutaises.

Brother Fan, cut the bullshit.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Arrêtez cet appareil !

Turn off this appliance!

— Jurassic Park (1993)

Arrêtez ce tapage !

Stop that racket!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Arrêtez le bus, s’il vous plaît.

Please stop the bus.

Josette, arrêtez ça !

Josette, stop that!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous arrêtez la radio, s’il vous plaît.

Could you turn off the radio, please?

Arrêtez.

Stop.

— The Witch (2016)

Arrêtez, bordel !

Stop it, damn it!

— The Host (2006)

Arrêtez, ou je vais tout oublier.

Stop, or I'll forget everything.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Mes frères, arrêtez !

My brothers, stop!

— Les 3 Royaumes (2008)

Arrêtez cette voiture !

Stop that car!

— La Grande Vadrouille (1966)

Arrêtez, bande d'idiots !

Stop it, you bunch of idiots!

— Lagaan (2001)

S'il vous plaît, arrêtez !

Please, stop!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Arrêtez avec ce truc.

Stop with that nonsense.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Arrêtez le minuteur quand il sonne.

Stop the timer when it goes off.

Arrêtez cette musique de sauvage !

Stop this savage music!

— Do the Right Thing (1989)

Crazy Lin arrêtez d'agir de la sorte.

Crazy Lin, stop acting like that.

— Ip Man (2008)

Hé, arrêtez la musique.

Hey, stop the music.

— New York Masala (2003)

Arrêtez, vous me faites mal !

Stop, you're hurting me!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Arrêtez lancinante.

Stop the incessant noise.

— Porn in the Hood (2012)

Ne vous arrêtez pas.

Don't stop.

— Mulholland Drive (2001)

Arrêtez s'il vous plaît.

Please stop.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Arrêtez-la !

Stop her!

— Dernier train pour Busan (2016)

Arrêtez juste ici !

Stop right here!

Tôko, arrêtez.

Tôko, stop.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Maître, arrêtez !

Sir, stop!

— Il était une fois en Chine (1991)

Arrêtez cette machine maintenant.

Stop this machine now.

Arrêtez le film, s’il vous plaît.

Please stop the movie.

Arrêtez, non !

Stop, no!

— Serie Noire (1979)

Arrêtez toutes les deux !

Stop it, both of you!

— Silent Voice (2016)

Arrêtez le programme.

Stop the program.

— Jurassic Park (1993)

Arrêtez ce que vous faites !

Stop what you're doing!

Arrêtez ce foutu bruit, s'il vous plaît !

Please stop that damn noise!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)